affable francouzština

přátelský, laskavý

Význam affable význam

Co v francouzštině znamená affable?

affable přídavné jméno

— Personne aimable et bienveillante à qui on peut parler (qui écoute et comprend). ⋄ Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content. ⋄ Il est d’un caractère doux et affable. ⋄ Des manières affables. ⋄ Sociable, affable, il noue facilement des contacts. ⋄ De Talleyrand eut toujours dans son ambition le désir, le besoin, la volonté d’une grande existence, que seule la fortune peut donner ; et voilà pourquoi il se mêla tant aux affaires d’argent. Au reste, bon, charmant, affable, adoré de sa famille et de ses domestiques, il porta au dernier degré cet esprit de haute compagnie, de politesse et de bon goût qu’on ne retrouve plus ; sa force venait de son calme, de son impassibilité devant les emportements et les colères. ⋄ Quand elle m’écrivait cela, mon cœur était navré. Dans mon enfance, j’avais l’habitude de lui demander dix fois par jour : « Maman, êtes-vous contente de moi ? » Le sentiment d’un déchirement entre elle et moi m’était cruel. Je m’ingéniais alors à inventer des moyens pour lui prouver que j’étais toujours le même « fils affable » que par le passé. ⋄ Il paraît que c'est une bête bien affable, ajoutait Françoise qui tenait le renseignement de Théodore, spirituelle comme une personne, toujours de bonne humeur, toujours aimable, toujours quelque chose de gracieux. C'est rare qu'une bête qui n'a que cet âge-là soit déjà si galante.

Překlad affable překlad

Jak z francouzštiny přeložit affable?

affable francouzština » čeština

přátelský laskavý vlídný srdečný přívětivý dobrácký dobromyslný bodrý

Příklady affable příklady

Jak se v francouzštině používá affable?

Citáty z filmových titulků

Affable et compréhensive.

Dosud nikdy jsem nebyl svědkem toho, pane, aby si vznešená dáma takto počínala. Tak vlídně. a blahosklonně!

Ça va, avec l'affable docteur?

Jak vycházíte s doktorem? Skvěle, řekl bych.

Tâchez d'être poli, faute d'être affable.

Držte laskavě svůj jazyk ve své nevymáchané hubě.

Ce n'est pas une personne très affable, j'en conviens.

Musím přiznat, že je to skutečně znepokojující osoba.

Il est affable et incroyablement sexy. Il sait apprécier une femme.

Je příjemný, je božsky sexy a dovede ocenit ženy.

Je n'ai pas vu un seul visage affable et détendu.

Nikdo nemá jasnou a klidnou tvář.

Eh bien. jeune, intelligent. affable, sans doute de bonne famille.

No. Mladý. Inteligentní.

Tu es affable et tu t'y connais en pull-overs.

Jsi milá osoba a vyznáš se ve svetrech.

Tu es trop affable.

Jsi příliš vlídný.

Très affable.

Velice přátelský.

Elle a toujours été affable, je lui ai souhaité bien de la joie.

A protože to vždycky byla milá dáma, dovolil jsem si jí poblahopřát.

Un poisson grand et affable, capable de vous gober en une seconde.

O vlídné velké rybě, která vás spolkne během okamžiku.

Votre frère est une personne stable, affable.

Váš bratr je spořádaný občan.

J'étais charmant, affable.

Byl jsem velmi galantní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kennedy et son épouse, Jacqueline, étaient l'image même de la jeunesse, de l'élégance, de la richesse et d'une énergie affable.

Stejně jako země, kterou reprezentoval, se zdál Kennedy i jeho manželka Jacqueline nesmírně mladý, půvabný, bohatý a plný laskavé energie.

Il se peut que les investisseurs étrangers et les dirigeants de l'Union européenne soient leurrés par l'affable Medvedev - ou choisissent d'être leurrés.

Zahraniční investoři a evropští politici nemusí Medveděvovu masku vlídnosti prohlédnout - anebo možná ani nebudou chtít.

Možná hledáte...