ambivalence francouzština

rozpolcenost, dvojakost, ambivalence

Význam ambivalence význam

Co v francouzštině znamená ambivalence?

ambivalence podstatné jméno

— (Psychologie) Apparition simultanée de deux sentiments opposés : l’amour et la haine, ou encore désirer une chose et son contraire. ⋄ Là encore, la relation à Shakespeare se joue sur un mode de l’ambivalence en ce qu’elle s’inscrit dans une tension entre une vénération à laquelle l’écrivain américain cherche à imprimer son propre rite ([…]) et une tentative d’inscrire le barde dans un processus historique en faisant référence à la Déclaration d’indépendance. — (Par extension) Caractère de ce qui a deux aspects, deux propriétés opposées. ⋄ L’ambivalence et le laxisme des autorités de l’État laïque et de la nouvelle intelligentsia séculière ébranlèrent le sécularisme même. Dès l’instant […] où l’influence européenne diminua, la laïcité déclina et son attrait se volatilisa. ⋄ L’ambivalence du numérique nécessite de repenser la protection des droits fondamentaux. ⋄ La conséquence de ce complexe d’ambivalences est une série d’ambiguïtés aux niveaux différents du statut du texte littéraire, du traitement didactique de ce texte, et des fonctions de l'enseignant.

Překlad ambivalence překlad

Jak z francouzštiny přeložit ambivalence?

ambivalence francouzština » čeština

rozpolcenost dvojakost ambivalence

Příklady ambivalence příklady

Jak se v francouzštině používá ambivalence?

Citáty z filmových titulků

Non. On a la paranoïa, la schizophrénie, l'ambivalence. l'état de manque, la rivalité entre frères et sœurs. - Vous le nommez, on l'a.

Ne, je zde paranoidní schizofrénie, rozpolcenost, uzavřenost, sourozenecká rivalita, když to vyjmenujem, vše tu máme.

Je vois des flics qui perdent leur chemin tous les jours. et je n'aime pas ça. parce que leur ambivalence est contagieuse.

Každý den potkávám poldy, co sejdou na šikmou plochu, a nelíbí se mi to, protože je to nakažlivý.

L'équipage du Voyager compte sur ce succès. J'éprouve une certaine ambivalence. Alors, je me contente d'effectuer.

Posádka Voyageru s úspěchem počítá, ale já cítím rozpolcenost.

Savez-vous ce que c'est, l'ambivalence?

Víš, co to znamená rozpolcenost?

L'ambivalence suggère de forts sentiments adverses.

Rozpolcenost znamená silné pocity v rozporu.

Je dirais que ce est l'ambivalence.

Výčitky svědomí.

Vous avez sauvé Phil de son ambivalence.

Ušetřila jsi Phila před jeho vlastní rozpolceností.

Amour et ambivalence.

Láska a rozpolcenost.

Pour éviter l'ambivalence ici.

Ale odejděte hned, abychom se tady nemuseli potýkat s nerozhodností.

Traiter des thèmes de l'aliénation, de l'ambivalence sexuelle, de la haine de soi, de la mort.

Musí zahrnovat dominatní témata odcizení sexuální nejistoty, sebemrskačství, smrti a tak dále.

Je crois qu'on ne peut t'accuser que d'une certaine ambivalence morale.

Myslím, že jediné, v čem jsi vinný, je jistý stupeň morální rozporuplnosti.

C'est amusant de voir l'ambivalence de ce mot : il peut signifier l'attirance, ou la déception.

Je směšné jak stejné slovo pro pocit přitažlivosti může být použito také pro pocit zklamání.

C'est drôle comme toute cette ambivalence et ces conflits ont l'air de disparaitre dès que ta vie est en jeu.

Zábavné, jak všechna ta rozpolcenost a konflikty mizí v tvé touze po životě.

Tu sais, je pense que le pénis moyen est composé de parties à peu près égales de tissu musculaire, vaisseaux sanguins et ambivalence.

Myslím, že je to tím, že průměrný penis je složený především z rovnocenného množství svalové tkáně, cév a nerozhodnosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On a souvent remarqué, à raison, l'ambivalence de sa personnalité pour le peuple palestinien.

Bylo už mnohokrát správně řečeno, že Arafat byl pro svůj lid rozporuplným požehnáním.

Elle devrait donc se libérer de l'ambivalence traditionnelle entre l'exigence d'une Europe plus mûre et plus active d'un côté et un sentiment de malaise à ce propos de l'autre.

Měly by se tudíž zbavit své tradiční rozpolcenosti, jež na jedné straně požaduje dospělejší a rovnocennější Evropu, která ji přitom ale na straně druhé znepokojuje.

Cette ambivalence s'explique en grande partie par les préoccupations des pays occidentaux et arabes concernant la faiblesse et l'opacité de la direction politique de l'opposition syrienne.

Tento rozpor lze do značné míry vysvětlit obavami Západu a arabských zemí ze slabosti a neprůhlednosti politického vedení syrské opozice.

Grâce à cette ambivalence dans les milieux modérés, il est encore possible d'isoler les extrémistes et de construire peu à peu un système politique plus stable à participation plus large.

Vzhledem k rozpolcenosti mezi arabskými umírněnci existuje naděje, že se podaří extremisty dostat do izolace a postupně vybudovat stabilní státoprávní uspořádání s širší účastí.

Les Etats-Unis, malgré l'ambivalence des Américains, restent au contraire un pays d'immigration.

Naproti tomu USA zůstávají navzdory nejednoznačnému postoji Američanů přistěhovaleckou zemí.

Néanmoins, des contradictions irréductibles persisteront et c'est là que réside l'ambivalence qui caractérise la position des sociétés modernes envers la science.

Nesmazatelné rozpory zůstanou, ale právě v tom tkví ambivalence typická pro postoj moderních společností k vědě.

Cette ambivalence reste, jusqu'à ce jour, commune à la plupart des partis de centre-droit classiques en Europe.

Tato rozpolcenost byla dosud vlastní snad všem stranám pravého středu v Evropě.

ambivalence čeština

Překlad ambivalence francouzsky

Jak se francouzsky řekne ambivalence?

ambivalence čeština » francouzština

ambivalence

Možná hledáte...