ameuter francouzština

ponoukat, pobuřovat

Význam ameuter význam

Co v francouzštině znamená ameuter?

ameuter sloveso

— (Chasse) Mettre des chiens en état de bien chasser ensemble. ⋄ Il faut du temps pour ameuter des chiens qui ne sont pas accoutumés à chasser ensemble. — (Par analogie) Attrouper plusieurs personnes, particulièrement dans une intention séditieuse. ⋄ Hutin rêvait d’ameuter contre lui le rayon entier, de le chasser à force de mauvais vouloir et de vexations. ⋄ C'est qu'en effet on le tourne en ridicule on se moque de lui, on fait des allusions blessantes à ses mauvaises habitudes. […]. Il comprend que, s'il allait dans la rue, un tas de voyous s'ameuteraient autour de lui ; on lui dirait : « Voyez le saligot, le branleur. »

Překlad ameuter překlad

Jak z francouzštiny přeložit ameuter?

ameuter francouzština » čeština

ponoukat pobuřovat

Příklady ameuter příklady

Jak se v francouzštině používá ameuter?

Citáty z filmových titulků

Pour ameuter les Saxons?

Odvést Cedrica a vzbouřit všechny Sasy v Anglii?

Vite! Ou il va ameuter tout le quartier.

Rychle, nebo to za chvíli uslyší všichni sousedé!

Tu veux ameuter tout le quartier?

Chceš vyburcovat celé město? No tak.

Inutile d'ameuter les domestiques.

Nevykládej to služebnictvu.

Tu veux ameuter la police?

Nedovolit mi jít na oslavu!

Vous voulez ameuter les employés?

Ne tak nahlas!

On devrait ameuter les autres, il veut aller jusqu'au bout.

Měli bysme to oznámit ústředí, zdá se, že se chce bránit až do konce.

Ils n'ont fait qu'ameuter le quartier et réveiller les flics.

Umeli jenom postrašit sousedy a vzbudit poldy.

Il faut qu'on fasse quelque chose qui ne pourra pas être montré à la télé ou ameuter les journalistes.

My potřebujeme něco, co se neukazuje v televizi ani o tom nepíšou ty přespolní reportéři.

Tu vas ameuter tout le monde.

Ten by vzbudil i mrtvýho.

Tu vas ameuter les flics.

Chceš to toho zatahovat policii?

Il a retrouvé ma trace et il menace d'ameuter tout New York si je ne vais pas faire ma déposition ce soir.

Vyčmuchal mě a teď vyhrožuje soudní obsílkou, jestli dnes večer nesepíšeme tu výpověď.

Tu vas ameuter les flics.

Jacku, dělej než přijede policie.

Vite, elle va ameuter tout le monde.

Rychle pryč, než se to rozkřikne.

Možná hledáte...