antan francouzština
vèera, uplynulý čas, minulost
Význam antan význam
Co v francouzštině znamená antan?
antan
Překlad antan překlad
Jak z francouzštiny přeložit antan?
Příklady antan příklady
Jak se v francouzštině používá antan?
Citáty z filmových titulků
Il se sert de vous pour me voir, pour essayer de raviver une passion d'antan.
Využívá tě, aby mi byl na blízku. usmívá se na mě za tvými zády. snaží se probudit v mém srdci něco, co už je dávno mrtvé.
Oui, je crois bien que Dude et moi, on va récolter une balle de coton par acre, car je me sens comme je me sentais à chaque printemps d'antan.
Myslím, že Dude a já teď připravíme pole, protože tak, jako teď, jsem se cítil každý jaro.
C'est une cuisine d'antan.
To je něco! Starobylá kuchyň.
Cet été-là, grâce au animaux, sans l'aide de personne et sans obstacle. la ferme retrouva sa prospérité d'antan.
Toho léta zvířata zcela bez pomoci či zásahu zvenčí udělala z Farmy zvířat prosperující statek.
Pas de la musique d'antan, mais de celle qui exprime la culture, le raffinement et la grâce des temps modernes.
Není to hudba dávné minulosti,. ale je to hudba, která vyjadřuje kulturu,. vytříbenost a uhlazenou eleganci dnešního dne.
II rassembla ses souffrances, toutes ses forces et sa fierté d'antan contre l'agonie du poisson.
Sebral poslední zbytky sil a jeho umírající hrdost proti posledním záchvěvům umírající ryby.
Et un vieil hôtel en bois, style californien d'antan?
A starobylý dřevěný hotel?
Je demande seulement la gentillesse d'antan.
Žádám jen o trochu staromódního přátelství.
Où sont les âmes d'antan?
Já si je pamatuju jako prosté lidi.
On ne porte plus au nom Witley l'affection et le respect d'antan.
Možná, že jméno Witley již přestalo spojovat lásku a úctu.
J'ai repris ma forme d'antan pour pouvoir communiquer avec vous.
Vzal jsem na sebe svou dávnou podobu, abych s vámi mohl komunikovat.
Articles, conférences, essayer de revivre la gloire d'antan. C'est difficile.
Píšeš články, přednášíš a celý svůj život se snažíš dohonit svou vlastní slávu.
Où est le Julian Winston d'antan?
Takového tě neznám.
Un des classiques d'antan, non?
Typické pro dnešní časy, ne?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En 2040, l'Asie aura probablement à peu près retrouvé sa place d'antan.
Do roku 2040 bude nicméně tento světadíl na nejlepší cestě vrátit se ke svému historickému podílu.
Pour les économies latino-américaines stéréotypées d'antan, ce furent les dépenses populistes de leur gouvernement, tandis que pour les économies de l'Asie de l'est, les problèmes provenaient des excès d'investissements à long terme.
Šablonovité latinskoamerické ekonomiky nedávných let se dostávaly do nesnází vlivem populistických vládních výdajů, kdežto východoasijské ekonomiky narážely na potíže kvůli nadměrným dlouhodobým investicím.
Même la révolution tant vantée du gaz de schiste est surtout une opération de propagande - analogue aux ruées sur l'or et aux bulles spéculatives d'antan.
Dokonce i tolik opěvovaná revoluce v podobě břidlicového plynu je do značné míry přehnaná - podobá se zlaté horečce a akciovým bublinám minulosti.
Les propositions récentes de la Commission européenne se résument à un relâchement de ses positions fermes d'antan, offrant un catalogue de moyens pour assouplir les dispositions fiscales.
Nedávné návrhy Evropské komise lze považovat za zmírnění jejího dřívějšího radikálního přístupu, neboť přinášejí výčet způsobů, jimiž lze učinit fiskální pravidla flexibilnějšími.
Mais la conduite et la rhétorique des dirigeants israéliens d'aujourd'hui ressemble plutôt à celles des antisémites européens d'antan.
Dnešní izraelští představitelé však rétorikou i chováním často připomínají spíše staré evropské antisemity.
L'objectif de Kishi était de rétablir la fierté et la souveraineté nippones en révisant la constitution et en ressuscitant le patriotisme d'antan, effaçant ainsi une partie des réformes imposées par les Américains.
Kišiho cílem bylo získat zpět japonskou hrdost a suverenitu přepsáním ústavy a oživením staromódního vlastenectví, tedy zvrácením části amerických reforem ve vzdělávání.
Mais, au cours des trois dernières décennies, l'Asie semble vouloir retrouver sa prospérité d'antan.
Zdá se však, že v posledních třech desetiletích mají Asijci opět prosperitu na dosah.
Par-dessus tout, l'incertitude est devenue la règle, par opposition à l'avenir grisâtre mais prévisible qu'offraient les régimes communistes d'antan.
Především se normou stala nejistota, v kontrastu k šedé, ale předvídatelné budoucnosti, již nabízely staré komunistické režimy.
En s'évertuant à agir selon les règles d'antan, il commet plusieurs erreurs qui risquent de lui coûter son poste et de détrôner la famille Bhutto.
Snažil se hrát podle starých pravidel, a tak udělal několik chyb, které ho nakonec mohou připravit o funkci a rodinu Bhuttových o mocenskou kontrolu.
Le prolétariat et la bourgeoisie d'antan ont disparu.
Starý proletariát a stará buržoazie jsou pryč.
Une meilleure approche consisterait à s'assurer que l'information numérique, tout comme ses variantes hors ligne d'antan, puisse disparaître au bout d'un certain délai.
Lepším přístupem by bylo zajistit, aby digitální informace, stejně jako jejich neelektronické varianty včerejška, mohly postupem času mizet.
Les fardeaux de la dette du Tiers-monde ne sont guère plus que les traces des échecs de développement d'antan.
Dluhové břemeno třetího světa není nic víc než výsledková listina minulých rozvojových neúspěchů.
Les fameux camps d'antan - la gauche et la droite - ont refait surface pour le moment.
Staré politické tábory - levice a pravice - se prozatím vrátily.