appareiller francouzština

sdružit

Význam appareiller význam

Co v francouzštině znamená appareiller?

appareiller sloveso

— Unir, joindre ensemble deux êtres ou deux choses semblables. ⋄ Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu'une lézarde de géraniums essaye en vain d'appareiller. ⋄ La colère mettait des nuances appareillées dans les yeux vairons de Cambronne. — (Vieilli) Accoupler deux bêtes en vue de la reproduction. ⋄ Appareiller une vache flamande avec un taureau anglais. ⋄ Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s’appareille plus avec une autre. — (Manufacture) Former les mélanges, égaliser, mettre de niveau, apprêter, joindre des choses égales. — (Architecture, Maçonnerie) Tracer l’appareil, donner les mesures justes pour tailler des pierres. ⋄ Il faudra appareiller des pierres pour préparer la construction. ⋄ Donner les mesures justes pour tailler des pierres.

appareiller sloveso

— Préparer, disposer. ⋄ Je vais appareiller ce filet en vue de la pêche. — (Médecine) Équiper d'une prothèse. — (Marine) Se préparer à prendre le large. ⋄ Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. ⋄ (Marine) Se préparer à prendre le large

Překlad appareiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit appareiller?

appareiller francouzština » čeština

sdružit

Příklady appareiller příklady

Jak se v francouzštině používá appareiller?

Citáty z filmových titulků

Je me suis battu pour appareiller.

Už se chystám odplout, pane Tollivere.

Je retarde notre départ? - Non, continuez à appareiller.

Mám odplout později, pane Tollivere?

L'équipage est prêt à appareiller.

Všichni na palubě.

Ce doit être important pour que l'on nous fasse appareiller avant Noël.

Ale domnívám se, že by vám nekazili Vánoce, kdyby to nebylo důležité.

Paré à appareiller, commandant.

Loď je připravena k ponoření, pane.

Prêt à appareiller!

Pozor, odvazuji lana. -Dobře, mon Capitaine.

Je reviendrai avant d'appareiller.

Pokusím se zastavit, než vyplujeme.

Prêts à appareiller, Duke?

Pripraven vyplout, Duku?

Prêts à appareiller!

Připravte se k odplutí!

Paré à appareiller!

Připravit k vyplutí! - Rozkaz, pane!

Paré à appareiller?

Jsme připraveni?

On est prêt à appareiller.

Jsme připraveni vyplout.

J'ai un yacht à Southampton toujours prêt à appareiller.

Mám jachtu v Southamptonu. Vždy připravenou k vyplutí.

Ils ont dû appareiller.

Museli odplout.

Možná hledáte...