bécane francouzština

kolo

Význam bécane význam

Co v francouzštině znamená bécane?

bécane podstatné jméno

— (Familier) Bicyclette ; vélo. ⋄ Quand le cycliste revenait, pédestrement, haletant et fourbu, Grubb […] examinait gravement la machine :— Vous l’avez rudement malmenée, cette bécane, commençait-il, invariablement. ⋄ Les bécanes roulaient sans nulle trace d’ivresse. Le vin que boit l’homme ne passe pas dans la bécane. La bécane d’un homme ivre marche droit ; et les bécanes de deux hommes ivres marchent parallèles. — (Par extension) (Argot) Mobylette ou moto. ⋄ Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point. — (Familier) (Informatique) Machine en général (à écrire, à imprimer …), et en particulier ordinateur dans le jargon actuel. ⋄ J’ai spoofé ton IP pour la cacher, et j'ai rebondi sur plusieurs bécanes et serveurs avant de me connecter à l’ordi de l'autre con, là. Avec ça, il ne serait jamais remonté jusqu'à toi, mais... ⋄ La conversation dominée par les voix masculines avait pour sujet le plus sérieux les compétences de leur « bécane » – terme sous lequel, restés au sens de vélo, on avait peine à identifier un ordinateur – la comparaison du PC et du Mac, des « mémoires » et des « programmes ».

Překlad bécane překlad

Jak z francouzštiny přeložit bécane?

bécane francouzština » čeština

kolo

Příklady bécane příklady

Jak se v francouzštině používá bécane?

Citáty z filmových titulků

Il faudrait toute la brigade mobile pour ta bécane!

To bysme tu nedělali nic jinýho, než hledali kola.

De la bécane?

Na kole?

Bon, crâne d'oeuf. Ca avance pour ma bécane?

Rok 1916 byl na šampaňské vynikající.

Je laisserai jamais personne défoncer ma bécane.

Nedovolím nikomu kopat do mojí motorky.

Fais gaffe à la bécane.

Dávej pozor na tu motorku.

C'est une belle bécane.

Tohle je krásná motorka.

Ça va avec la bécane, hein?

De to k mašině, chápeš?

Je veux dire, c'est pas la bécane.

Myslím, není to v motorkách, že ne?

Tiens la bécane.

Podrž motorku.

Y en avait un, c'était le type qui m'a dégommé en bécane.

Jeden z nich byl ten zmrd, co mě srazil z motorky.

C'est le type qui m'a dégommé en bécane hier!

To je ten zmrd, co mě včera srazil ze silnice!

Chouette bécane!

Hezká mašina.

Mais il faut d'abord que je nettoie ma bécane.

Ale nejdřív musím umýt motorku.

T'es qu'un pochtron avec une grosse bécane pourrie.

Jsi jen frajírek s velkou starou motorkou.

Možná hledáte...