béant francouzština
zející, dokořán
Význam béant význam
Co v francouzštině znamená béant?
béant
Překlad béant překlad
Jak z francouzštiny přeložit béant?
Příklady béant příklady
Jak se v francouzštině používá béant?
Citáty z filmových titulků
Ils pensent toujours que la terre est plate et que l'océan prend fin tout là-bas, dans un gouffre béant.
Uchovala se u nich stále ještě víra, že Země je plochá a že oceán končí kdesi daleko v zející propasti.
C'est comme un gouffre qui se serait ouvert, aussi béant que ce putain de Grand Canyon. Et ce qui en sort.
Je to, jako kdyby se v zemi otevřela obrovská díra, jako ten Grand Canyon, a z ní se valí.
Et jaillit de ce trou béant une éruption de colère, et la colère crée la violence et la violence existe, et rien ni personne ne la fera disparaître, ça ne risque pas.
A z té velké díry se valí obrovská vlna vzteku, a tenhle vztek plodí násilí a to násilíje skutečné. A bude tady tak dlouho, dokud někdo něco nezmění. Což se nestane.
C'est comme aller se promener dans son endroit favori, et trouver un trou béant à la place du lac.
Bylo to jako když vyrazíte na vaše oblíbené místo a najdete díru na místě, kde předtím bylo jezero.
Mais après Victoria Dahl, Et bien, je ne crois pas. que j'arriverai a faire de la place pour une autre femme dans. ce vide effroyable, cette crevasse, ce misérable,. trou béant dans ma poitrine. où le coeur d'un homme a déjà battu.
Ale myslím, že po Viktorii Dahlové už nenajdu místo pro jinou ženu v té rozervané, zjizvené a vyhaslé díře na mé hrudi, kde kdysi bývalo srdce.
On l'a vu sauter dans un gouffre béant quelques instants avant l'explosion.
V okamžiku výbuchu ho viděli padat do ohromné propasti.
Je vais mettre ça dans le vide béant qu'était jadis mon âme.
Dám ji na prázdné místo, které kdysi bylo mou duší.
Béant, s.v.p.
Pean, prosím.
Qui es-tu, toi qui viens de descendre dans ce gouffre béant de la terre?
Kdo jsi ty, co odvahu jsi našel do chřtánu země sestoupit?
Oui, tu sais, le truc qui était toujours. à la place de ce grand trou béant.
Jo, vždyť víš, ta věc co vždycky stála v cestě. týhle obrovský, rozšiřující se díře.
Non, merci Bébé, si tu tombes, ton vagin béant va nous avaler comme un aspirateur.
To je dobrý, Bebe. Ještě bys zakopla a tvoje obrovská vagína. by nás vcucla jako vysavač mravence. - Děvka.
Elles m'ont traitée de salope au vagin béant.
Říkali mi děvka s obrovskou vagínou.
La cascade la plus mémorable de la La Guerre des étoiles. a été faite par Mark Hamill et Carrie Fisher. la fuite in extremis de Luke et Leia. au-dessus d'un gouffre béant dans l'Etoile de la Mort.
Došlo k velké hádce v radě, tak jsem odešel. To byl konec. 20th Century Fox za Laddův odchod zaplatili velkou cenu.
Le trou était béant.
A ten otvor byl otevřený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De façon intéressante, les deux camps citent le déficit commercial américain béant - croyez le ou non, les États-Unis absorbent les deux tiers de l'épargne excédentaire mondiale - pour étayer leurs arguments.
Zajímavé je, že obě strany se při své argumentaci ohánějí enormním obchodním schodkem Spojených států - věřte nevěřte, USA odčerpávají dvě třetiny celosvětového přebytku úspor.
L'équivalent de l'immense déficit fiscal de l'Amérique est son déficit commercial béant.
Protějškem obrovského fiskálního deficitu Spojených států je jejich propastné obchodní saldo.
En attendant, les prix des matières premières vont continuer d'augmenter, et les exportateurs de pétrole constituer les plus grands contributeurs au déficit commercial béant des États-Unis.
Prozatím nadále porostou komoditní ceny, přičemž vývozci ropy v současnosti představují největší přispěvatele k zejícímu americkému deficitu obchodní bilance.