balocher
francouzština
flákat se
Význam balocher význam
Co v francouzštině znamená balocher?
balocher
sloveso
—
(Désuet) (Rare) Se promener lentement en carrosse dans les rues.
⋄ Après les avoir admirés, nous voulûmes nous promener, le cocher de remise nous fit tourner dans un quarré de rues où sans cesse nous revoyions les mêmes carrosses, & demandions toujours quand nous serions au cours. On nous dit, vous y roulez depuis une heure ; & cela s'appelle balocher. Cette mode venue d'Espagne au temps que les Dames y vivoient dans sa contrainte, fait encore leur amusement à Madrid : je le crois, mais je ne balocherois guère pour mon plaisir. Le lendemain de cette lente promenade, nous prîmes le chemin d'Anvers […].
—
(Par extension) (Populaire) (Désuet) Flâner.
⋄ Balochard est aussi une racine; on dit balocher, comme on dit chicanier ; balocher a une signification très-étendue; c'est un verbe qui s'applique à la vie en général, c'est quelque chose de plus que flâner, c'est l'activité de la paresse, l'insouciance avec un petit verre dans la tête.
⋄ Ce mur faisait aussi office de lieu de rencontres le soir. Parfois, Gracinha, son amie de toujours, l'invitait à venir y rencontrer l'aventure. Mais sa mère veillait au grain. Il n'était pas question d'y laisser la prunelle de ses yeux balocher le soir dans les rues.
balocher
sloveso
—
(Vieilli) (Argot) Fréquenter les bals publics, les baloches ; se trémousser.
⋄ Le gendarme vous invite !... dansez, balochez, et que le bouillon hollandais vous électrise.
⋄ Devant l'estrade les couples balochaient dans l'air déjà un peu frais. Les amoureux, ceux de toujours, les « apaches » des terrasses en quête de gigolette, des muscadins en goguettes et quelques femmes entre elles.
—
(Vieilli) (Argot) Tripoter, tripatouiller, faire des affaires illicites.
—
(Vieilli) (Argot) Remuer ; pendre.
—
(Régionalisme) Balloter.
⋄ […], mais, à cette heure, dans la surprise d'un réveil dénué de réparatrices lotions et de secourables pâtes, elles surgissent comme de vieilles farceuses dont les fanons balochent; […].
⋄ Aussitôt qu'il était à terre, il partait avec une boîte verte, qui lui balochait sur la cuisse, pour ramasser des simples : herboriser, […].
Překlad balocher překlad
Jak z francouzštiny přeložit balocher?
balocher
francouzština » čeština
flákat se
Možná hledáte...