banane francouzština

banán

Význam banane význam

Co v francouzštině znamená banane?

banane podstatné jméno

— (Botanique) Fruit comestible du bananier de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse. ⋄ Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… ⋄ Le fait que 82% de la production totale des bananes et 98% des bananes plantain soient consommées dans les cent vingt pays producteurs, souvent à moins de 100 kilomètres du lieu de production, est un indicateur de l’importance majeure en matière de sécurité alimentaire. — Sacoche fixée à une ceinture et portée sur le ventre. ⋄ Plus petite que la banane et extra-plate (comme une grosse ceinture), cette sacoche est bien connue des voyageurs car elle permet de garder les documents importants et l’argent à l’abri sous ses vêtements. — (Coiffure) Coupe de cheveux que portaient les premiers rockers. ⋄ Tu as pourtant l’air d’un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker… ⋄ Les pieds sur les bras des fauteuils, ils gesticulaient comme des dingues aux sons de « Be bop a lula » et « Tutti frutti » tout en réclamant le peigne (précieuse relique) dont se servait Schmoll pour remettre en place une banane fort secouée. ⋄ Nicola aime d'ailleurs beaucoup les Costars, une formation française de l’époque qui mélange la banane rock’n’roll outrancière des Stray Cats avec les tables de la loi édictées par Elvis. — (Familier) Nigaud, personne ayant une pensée naïve ou idiote. ⋄ Quand elle eut séché ses larmes et ravalé sa morve, Langer, un temps silencieux, éructa d’un tonitruant :— Tu m’as cru, hé ! banane ? ⋄ Avec son maillot de bain Zara marron foncé, Mme Zlotorynski ressemblait tout à fait à un canard rôti lentement, et j’étais une sacrée banane de ne pas avoir quitté New York vingt ans plus tôt pour venir m’installer à Miami. ⋄ Somnambule ou pas, comme il arrive toujours en dernier, c’est lui qui débarrasse la table tous les dimanches matin. Ça lui fait les pieds, à cette banane. — (Régionalisme) (Éducation) Mauvaise note. ⋄ Depuis peu, Jean-François est « en conflit ouvert » avec son père qu’il décrit comme intransigeant, ne manifestant jamais ses émotions, lui interdisant « tout ». […]. « Il suffit que j’obtienne un truc avec ma mère, par exemple sortir avec des copains, pour que mon père s’y oppose si j’ai eu récemment une banane à un devoir. » ⋄ Le gamin s'est pris une banane à l’interro. Du coup, les parents ont le banana spleen. — (Argot des Gadz’Arts) Oreille. ⋄ Même votre humour a deux balles, ne peut entamer l’âme, les valeurs et le code de conduite qui existent depuis le long et difficile transfert de Liancourt à Chalons-sur-Marne, Maaaarrrrnnnneee, ça se gueule dans vos bananes d’abrutis inconscients. — Sourire. ⋄ Vous ne devriez pas vous en plaindre, commente l’interlocuteur de Mishima, car les affaires ont l’air de drôlement tourner ici…, poursuit-il en regardant autour de lui des quantités de clients qui pénètrent dans le Magasin des Suicides, la banane aux lèvres. — (Vulgaire) Sexe de l’homme ; pénis. ⋄ Rien que d’y penser cela me soulevait l’estomac, j’imaginais les nuits de Chine auprès de lui, en train de tripoter sa banane flasque et récalcitrante pour qu’elle se levât, enfin, au chant du coq […]. ⋄ Angel accélère les mouvements de concombre et lèche les abricots de Julien en même temps, puis lui suce la banane. — (Argot militaire) Décoration. ⋄ Par banane, les militaires, les « poilus », désignèrent les décorations, notamment la médaille militaire. Dans l’infanterie de marine, le terme qualifia principalement différentes médailles coloniales. […]. Puis banane fut employé pour n’importe quelle médaille, croix, décoration… ⋄ Que de bananes sur ma poitrine à l’heure du bilan et des décorations, ! Si je n’ai pas la croix de guerre, je ferai un caprice ! ⋄ Comme Risso et Albert, je reçois également la Légion d’honneur et la croix de guerre.— Les bananes, ici, ça pleut comme à Douala ! lance Albert à la cantonade.— À ce rythme-là, on va pas tarder à rattraper les généraux soviétiques, dis-je en prenant une coupe de champagne. — (Argot militaire) Surnom donné, à cause de leur forme, aux hélicoptères Piasecki S-21 à double rotor pendant la guerre d’Algérie. ⋄ Dans la banane volante qui faisait la liaison régulière entre Ténérife et l’héliport Mytiléna, on était une quinzaine de mecs, en uniforme jaune et vert, couronné d’un col rouge. ⋄ Par le hublot de la banane qui commence sa descente pour nous déposer sur le piton, je vois le sol monter vers nous à une vitesse anormale : cent, cinquante, trente mètres. — (Québec) (Argot des prisons) Galon de l’uniforme d’un gardien. ⋄ Quatre barres ornent désormais chaque épaule de mon chemisier, ce que les détenus nomment communément des bananes. Il s’agit du plus haut grade du personnel correctionnel. — Personne asiatique ayant vécu longtemps en Occident. ⋄ Sacoche

banane podstatné jméno

— Couleur vert bruni profond. #D1B606 ⋄ Certains auteurs, dont Melzer, signalent la teinte banane, un peu comme chez Turci, que peut prendre l’intérieur du pied de ces russules ; nous avons aussi constaté ce fait, […]. ⋄ Depuis une dizaine d’années, à mesure que je les reçois par la poste, j’ai pour habitude de compiler les lettres de refus des maisons d’édition dans un élégant classeur couleur banane.

banane přídavné jméno

— De couleur banane, d’un vert bruni profond. #D1B606 ⋄ Un sourire agréable et gracieux corrigeait la rudesse qu’un teint banane et des sourcils noirs et épais auraient pu donnera sa physionomie. ⋄ Magalie, chaque fois qu’elle s’admirait devant son long miroir, fantasmait toujours au sujet de son teint banane, dans un narcissisme béat. Toute anomalie sur son maquillage sophistiqué appelait toujours une modification singulière.

Překlad banane překlad

Jak z francouzštiny přeložit banane?

banane francouzština » čeština

banán banánový banánovník ledvinka

Banane francouzština » čeština

Banán

Příklady banane příklady

Jak se v francouzštině používá banane?

Citáty z filmových titulků

Vous avez quelle sorte de tarte? - Crème de banane, crème d'ananas. Chocolat et pomme.

S banánovým krémem, ananasovým,. čokoládovým a jablečným.

Coupez-moi un morceau de celle à la banane. Et une tasse de café.

Chtěl bych kousek banánovýho koláče a kafe.

Une banane!

Banán!

Il ne reste que leurs os, comme si on avait pelé une banane.

Jen čisté kosti. Jako když oloupeš banán.

On a réglé la potence, mais la peau de banane est encore sous le pied de quelqu'un.

Zbavili jsme se oprátky ale tu banánovou slupku někdo pod nohou stále má.

Ta banane, je n'en veux pas!

Nechci banán, Emo.

Pas la Légion étrangère, banane.

Ale, opravdu?

Cette pâte à la banane est destinée à la survie.

Poslouchej Mono, tahle banánová pasta je určená jen pro nejvyšší nouzi.

Une banane à bille.

Kuličkový banán.

Banane, Russe.

Banán, Rus.

Une Russe va glisser sur une peau de banane et se rompre le cou!

Rus se sklouzne na banánové slupce a zlomí si vaz!

Pas avec une poupée cassée et un morceau de banane pourrie.

Určitě ne s otlučenou panenkou a shnilým banánem.

Prends une banane.

Dej si banán.

Et une banane pourrie dans le gosier, ça te dit?

Jak by se ti líbil oschlej banán v držce?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La vie est jonchée de peaux de banane et quand on marche sur l'une d'elles, il faut être en mesure de s'adapter.

Život je posetý banánovými slupkami, a když na jednu šlápnete, musíte být schopni se adaptovat.

Mais l'union monétaire elle-même s'est avérée être une gigantesque peau de banane, qui a provoqué des mouvements de capitaux qui ont fait grimper les coûts à la périphérie de l'Europe.

Ze samotné měnové unie se však vyklubala obrovská banánová slupka vyvolávající kapitálové toky, které zvedaly náklady na evropském okraji.

Si je dois absorber en hâte une centaine de calories, je préfère manger une banane, une poignée de fruits secs, ou même une délicieuse confiserie.

A když rychle potřebuji zhruba stovku kalorií, dám přednost banánu, hrstce oříšků nebo, když na to přijde, lahodné čokoládové tyčince.

Možná hledáte...