bourdonnement francouzština

hučení, hukot, bzučení

Význam bourdonnement význam

Co v francouzštině znamená bourdonnement?

bourdonnement podstatné jméno

— (Zoologie) Son d’une vibration rapide émis par certains types d’insectes comme l’abeille et la guêpe —ainsi que quelques petits oiseaux— quand ils volent. ⋄ C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes. ⋄ Le début des tests fait en 2009 a donné d'excellents résultats: les éléphants s'éloignaient dès qu'ils entendaient le bourdonnement des insectes autour des nids. — (Figuré) Murmure sourd et confus d’un grand nombre de voix. ⋄ En ce moment les bourdonnements de la foule cessèrent, et le silence devint si profond, que l’on eût entendu la parole d’un enfant. ⋄ L’appareil décrivait, à une vitesse de cinq kilomètres à l’heure, un large cercle, avec un bourdonnement sourd qui aurait complètement dominé la voix claironnante de M. Butteridge, s’il n’avait eu la précaution de se munir d’un mégaphone. — Acouphène. ⋄ Quant les bourdonnements qui lui tintaient aux oreilles cessèrent, il crut entendre des gémissements, des allées et venues dans le salon […]. — Son sourd produit par un appareil à moteur. ⋄ Bientôt on n'entendit plus que le bourdonnement du ventilateur. — Son sourd produit par un équipement électrique. ⋄ À proximité des lignes à haute tension, on peut entendre des bourdonnements caractéristiques. — Acouphène

Překlad bourdonnement překlad

Jak z francouzštiny přeložit bourdonnement?

bourdonnement francouzština » čeština

hučení hukot bzučení bzukot bručení

Příklady bourdonnement příklady

Jak se v francouzštině používá bourdonnement?

Citáty z filmových titulků

Le bourdonnement de l'abeille dans le trèfle.

Zní jak v jeteli včelí bzučení.

Oh, ce bourdonnement dans ma tête.

Ta bolest v hlavě!

Comme un bourdonnement.

Slyšíte? - To bzučení.

Comme un bourdonnement aigu.

Tak jako. mi v ní píchá.

J'ai trouvé une cassette, mais on n'entend qu'un bourdonnement. Amenez-la immédiatement à la passerelle.

Našel jsem v počítači pásku a když jsem jí pustil, ozval se jen bzukot.

Attendez un instant. J'ai un fort bourdonnement dans l'oreille.

V obou okrscích je účast voličů značná.

Le bourdonnement s'est arrêté?

Prestalo ti zvonit v uších?

Et Héros se mit à trembler. car il crut que c'était lui qui bourdonnait. pas de son bourdonnement discordant, mais d'un bourdonnement de libellule, comme si une s'était glissée dans sa gorge.

A pak se Hrdina začal bát, protože se zdálo, že je to on, kdo bzučí. Nebylo to jeho obvyklé nemelodické broukání, nýbrž motýlí bzučení, jako by mu jeden vlétl do krku.

Et Héros se mit à trembler. car il crut que c'était lui qui bourdonnait. pas de son bourdonnement discordant, mais d'un bourdonnement de libellule, comme si une s'était glissée dans sa gorge.

A pak se Hrdina začal bát, protože se zdálo, že je to on, kdo bzučí. Nebylo to jeho obvyklé nemelodické broukání, nýbrž motýlí bzučení, jako by mu jeden vlétl do krku.

J'appris à aimer la forêt. Le roucoulement des colombes, le bourdonnement des libellules. me donnaient l'impression d'être seule au monde.

Začala jsem milovat les. Vrkání hrdliček a bzukot vážek utvářel samotu, jako by všichni byli mrtví.

Dans des cerveaux plein de tuyaux d'égouts de murs d'écoles, piste d'aéroport et journaux de mode le bourdonnement des insectes doivent entrer.

V hlavách plných splaškového potrubí, školních stěn, silnic a úředních listin, má mít místo i bzukot hmyzu.

Il y avait un bourdonnement parce que j'étais derrière le congélateur, au sous-sol.

Hučelo to tam, protože jsem byl za mrázákem ve sklepě.

Une sorte de faible bourdonnement.

Jako slabej bzukot.

Le bourdonnement.

Zase bzučí.

Možná hledáte...