boussole francouzština

Kompas

Význam boussole význam

Co v francouzštině znamená boussole?

boussole podstatné jméno

— Cadran au centre duquel est fixée une aiguille qui tourne librement sur son pivot et dont la pointe aimantée se dirige vers le nord. ⋄ La boussole a été apportée par les Arabes dont les embarcations commerciales allaient, comme on sait, rencontrer les jonques marchandes des Chinois dans les ports de l'Inde. ⋄ Le terrain ardoisier montre une succession de schistes et de quartzites des nuances les plus diverses, dont l’inclinaison générale est vers le sud de la boussole. ⋄ La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique. ⋄ Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la route qu'il suit. ⋄ Pour rien au monde, nous n'aurions détaché nos yeux de la boussole. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur. — (Figuré) Guide, conducteur. ⋄ Il marchait en aveugle ; il se sentait perdu, au fond de sa province, sans boussole. ⋄ Notre santé, celle de nos collaborateurs, demeure la priorité absolue et sera notre boussole. — (Héraldique) Meuble représentant l’instrument d'orientation du même nom dans les armoiries. L’aiguille est généralement de deux couleurs qui doivent être blasonnées. La position de l’aiguille peut varier. On précise alors dans le blasonnement la direction indiquée par la boussole. À rapprocher de rose des vents. ⋄ Écartelé, au premier d’or à quatre pals de gueules, au second d’azur à un Saint-Sauveur bénissant de sa dextre et tenant un globe dans sa senestre, le tout d’or, au troisième d’azur à une boussole d’argent, l’aiguille partie de même et de gueules, le gueules pointant vers le Sud indiqué par la capitale de sable S, au quatrième d’or à une entrée de mine au naturel ouverte de sable surmontée d’un fusil contourné aussi au naturel, qui est de la commune de Lamanère des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une boussole »

Boussole properNoun

— Constellation du ciel austral, bordée par l’Hydre, la Poupe, les Voiles et la Machine pneumatique. ⋄ Voici donc ces nouvelles constellations suivant l’ordre des ascensions droites, & telles que M. de la Caille les rapporte dans les Mémoires de 1752 […] VII. La Boussole ou le Compas de Mer. […]

Překlad boussole překlad

Jak z francouzštiny přeložit boussole?

Boussole francouzština » čeština

Kompas

boussole francouzština » čeština

kompas buzola busola

Příklady boussole příklady

Jak se v francouzštině používá boussole?

Citáty z filmových titulků

Il a certainement une boussole.

Urcite má s sebou kompas.

Sans boussole, je ne puis l'affirmer.

Bez kompasu vám to nepotvrdím.

La boussole ne nous donne plus qu'une seule direction. l'emplacement de vos chevilles.

Střelka kompasu již neukazuje na sever. Ukazuje, mohu-li to říci, na vaše kotníky.

Ce qui m'inquiète davantage, c'est la boussole cassée.

Největší starosti mi dělá kompas. Je rozbitý na kousky.

Parce que sans boussole.

Bez kompasu.

Sans boussole on ne peut pas être sûr.

Nemůžeme si být jisti kompasem.

Il a dit que sans boussole on ne pouvait pas être sûr.

Řekl, že si bez kompasu nemůže být jistý.

Comment voulez-vous prouver sans boussole?

Ale nevidíte, že bez kompasu.

Jolie entrée. pour famille bourgeoise, si on a une boussole pour se repérer.

Byla to moc pěkná zahrádka. Útulná, ideální pro průměrnou rodinku. Ovšem k cestě ke schránce byste potřebovali kompas.

Sors la boussole.

Migu, vyšlete průzkumnou jednotku.

Comment naviguez-vous avec une boussole déréglée?

Podle čeho se navigujete, když má kompas tu odchylku, kapitáne?

La boussole s'affole.

Pate, střelka kompasu se roztočila.

Le premier bouton de veste est une boussole.

Horní knoflík na saku je kompas.

Et toutes les montres aussi? - Avez-vous une boussole? - Oui.

Ale všechny hodinky?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En fait, il est pratiquement impossible de résoudre le chaos actuel sans une boussole indiquant où se trouve le nouveau système.

Současný chaos je totiž prakticky nemožné vyřešit bez nějakého typu kompasu ukazujícího na místo, kde leží budoucí systém.

Pour paraphraser Katherine Hepburn dans le film African Queen, en nous donnant une boussole morale la religion nous permet de nous hisser au-dessus de cette vilaine vieille Mère nature.

Budeme-li parafrázovat Katherine Hepburnovou ve filmu Africká královna, náboženství nám umožňuje povznést se nad neřestnou starou Matku Přírodu, neboť nám poskytuje morální kompas.

Par exemple, puisque les athées sont censés être dépourvus de boussole morale, ils ne devraient être dirigés que par leur propre intérêt et ne pas s'arrêter pour sauver l'enfant qui se noie.

Vzhledem k tomu, že ateistům údajně chybí morální kompas, měli by být například vedeni čistě vlastním zájmem a topící se dítě ponechat jeho osudu.

Možná hledáte...