boutade francouzština

vtip, rozmar

Význam boutade význam

Co v francouzštině znamená boutade?

boutade podstatné jméno

— Caprice, saillie d’esprit et d’humeur [1] [2]. ⋄ Messieurs, dit-il, votre esprit s’évapore en boutades qui ne mènent à rien ; il serait temps, selon moi, de prendre les choses par le côté sérieux, et d’en parler sérieusement. ⋄ Et satisfait outre mesure de cette boutade philosophique, qui lui paraissait pleine d’à-propos, le Canadien s’enveloppa d’un épais nuage de fumée. ⋄ « Une partie de vos électeurs, me disait un journaliste de droite, ont voté pour vous croyant voter pour votre père. » Les résultats du scrutin montrèrent la futilité de cette boutade. ⋄ Accompagnez vos traits d’humour ou d’ironie d'une binette (smiley) : ":—)", qui indiquera au lecteur que vous plaisantez ou que vous désirez qu'on ne prenne pas mal votre boutade, votre allusion, etc. ⋄ « Je ne crois aux statistiques que lorsque je les ai moi-même falsifiées. » L’Union nationale de l’apiculture française (UNAF) a fait sienne la boutade de Churchill et devait publier, vendredi 24 mars, une note critique sur le programme national de surveillance de la mortalité des abeilles. — (Désuet) Vers faits par caprice [2]. — (Désuet) Danse figurée, petit ballet impromptu [2]. ⋄ Elles vous prient de ne plus tant danser la boutade et de choisir quelque danse plus grave comme les branles ou la pavane.

Překlad boutade překlad

Jak z francouzštiny přeložit boutade?

boutade francouzština » čeština

vtip rozmar

Příklady boutade příklady

Jak se v francouzštině používá boutade?

Citáty z filmových titulků

Boutade.

Jen mi to ujelo.

Une boutade qui trahit une grande pudeur de sentiments.

Tak žertují muži, kteří se za své city stydí.

C'est une boutade.

To je místní fór.

Que vous croyiez à une boutade.

Nebo jste si mohla myslet, že je to jen lež.

Une boutade est comme une porte ouverte.

Je to krásná lež jako klepání na dveře.

Commandant? - Que vous croyiez à une boutade.

Nebo jste si mohla myslet, že je to jen lež.

Simple boutade.

Jen vtípkuju.

C'est une boutade!

To byl vtip!

C'était une boutade.

To byla řečnická otázka, au.

La blague séminale au sujet de Dobel c'est la vieille boutade.: Même une horloge cassée a raison deux fois par jour.

Na Dobela se hodí vtip, že i rozbité hodiny jdou dvakrát denně správně.

Plutôt boutade ou badinage, mais ça progresse.

Spíš šprým nebo šaškárnu, ale stejně je to pokrok.

C'était une boutade, seulement le vôtre.

Žertuji. Jen tu tvojí.

C'est une boutade, je suppose.

Předpokládám, že žertuješ.

T'as compris la boutade?

Chápeš co mám na mysli?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si les ouragans de l'été poussent d'importantes nappes de pétrole sur les plages de Floride et le long de la côte est du pays, l'explosion politique qui s'ensuivrait ferait passer la réaction à la crise financière pour une boutade.

Pokud letní hurikány zaženou obrovská množství ropy na floridské pláže a na východní pobřeží, vyvolá to takovou politickou explozi, že reakce na finanční krizi se proti tomu bude jevit jako tlumená.

Možná hledáte...