vtip čeština

Překlad vtip francouzsky

Jak se francouzsky řekne vtip?

vtip čeština » francouzština

plaisanterie blague occurrence mot d'esprit facétie esrrit boutade badinerie anecdote Sally

Příklady vtip francouzsky v příkladech

Jak přeložit vtip do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.

Elle a juste paniqué, et c'était seulement une pure blague.

Každý to měl za vtip, když jsem řekl, že daruji.

Tout le monde a cru a une farce lorsque j'ai dit que je voulais être donneur.

Zní to jako vtip, ale není.

Je doute que ce soit une bonne vanne.

To byl vtip.

C'est une blague.

To má být vtip nebo co?

Tu me charries ou quoi?

Promiňte, pane, ale tenhle vtip už znám.

Désolé, Monsieur, mais on me l'a déjà faite.

Madam si pro takový vtip nevybrala správnou chvíli.

Madame choisit bien son moment!

Ne? - Pro tebe je to jen vtip.

Vous ne le prenez pas au sérieux.

To má být vtip?

C'est une plaisanterie?

Dobrý vtip, co, šéfe?

Elle est bonne.

Patrně děláte nechutný vtip.

Serait-ce une plaisanterie dégoûtante?

To je vtip?

Une plaisanterie?

Co je to za vtip?

De quoi s'agit-il?

Myslím, že je to docela drahý vtip na někoho.

Plutôt cher, pour une plaisanterie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ukázalo se, že Lisabonská agenda je pouhý vtip.

La Déclaration de Lisbonne s'est transformée en une farce.

Demagogové jako Hugo Chávez ve Venezuele nebo Carlos Meném - který se znovu uchází o křeslo argentinského prezidenta - nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.

Les démagogues tels que Hugo Chavez au Venezuela ou Carlos Menem -- un candidat présidentiel argentin une fois encore -- peuvent ressembler à une mauvaise plaisanterie, mais quiconque se soucie du destin de l'Amérique Latine ne devrait pas en rire.

Jeden místní vtip tvrdí, že Izraelci mají víc stran než voličů.

Une blague courante en Israël veut que le pays ait plus de partis politiques que d'électeurs.

A pokud se naopak Romney rozčilí nebo udělá špatný vtip, jeho šance by se mohly rozplynout.

Quant à Romney, ses chances pourraient également s'envoler si jamais il se mettait en colère ou proférait une mauvaise blague.

To je ale prakticky vtip: nestřídmost možná, ale soběstačnost nikdy.

C'est une plaisanterie : suffisants, peut-être, mais auto-suffisants, jamais.

Možná hledáte...