blague francouzština

vtip, žert

Význam blague význam

Co v francouzštině znamená blague?

blague podstatné jméno

— Petit sachet taillé dans une grosse toile, une vessie, une poche de pélican ou une peau dans lequel les fumeurs mettent le tabac dont ils font usage. ⋄ […] un marchand de tabac qui arborait fièrement à sa devanture, au-dessus de blagues en cuir granuleux et en vessie de porc, des grappes de pipes blanches. ⋄ Le fossoyeur planta sa bêche dans le tas de terre meuble, tira une pipe et une blague à tabac de ses poches, puis bourra l’une avec le contenu de l’autre, tout en poursuivant son récit. ⋄ Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu'un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — (Zoologie) Poche située sous le bec du pélican lui permettant d’attraper ses proies. ⋄ Sa chair étant dure et puante, on estime surtout le Pélican pour sa blague, sans laquelle on pourrait le confondre avec le cygne… […] Il est vrai que pour lui ôter la tentation d’avaler les poissons renfermés dans sa blague, on lui met au bas du cou un ruban rouge assez étroit pour ne laisser passer que le fretin… — (Familier) Plaisanterie ou histoire imaginées pour amuser ou se moquer de quelqu’un. ⋄ Les blagues sur les bègues doivent être livrées avec parcimonie et le minimum d’effets. Elles doivent pouvoir faire rire un bègue.Et joignant le geste à l’idée, elle amenait un bègue pour qu’il entende la blague. De même, Tristan racontait des blagues sur les aveugles aux aveugles, et des blagues sur les trous de mémoire aux amnésiques. ⋄ Nous avons défini la blague comme une forme d’« humour de l’instant ». Le conteur sait qu’en règle générale, les plus courtes sont bien les meilleures ! La puissance d’une blague réside dans la détente et le décalage de sa chute. ⋄ Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j'ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire à propos de je ne sais pas quelle blague sur l'économie, […]. ⋄ Il collectionne lui-même les breloques en tout genre, mais refuse d’en livrer le chiffre précis : « Vous savez bien que le nombre de décorations est inversement proportionnel à la santé de la prostate. » Une blague de corps de garde, on ne se refait pas. — (Spécialement) Farce faite à quelqu’un. ⋄ Voila que d un seul coup on crie aux masques et aux creneaux. Mais moi toujours farceur je croyais a une blague mais pas du tout un gros nuage d une drole de couleur s avancait droit sur nous Note : Le texte n’a pas d’accents ni de ponctuation. ⋄ Tiens, ça me rappelle la blague de Roland Dorgelès, tu sais, le Boronali, l’âne dont on magnifia le tableau. — (Familier) Maladresse, erreur sans gravité. — (Vieilli) Raillerie éloquente. ⋄ raillerie

Překlad blague překlad

Jak z francouzštiny přeložit blague?

blague francouzština » čeština

vtip žert legrace žertík vtípek pytlík na tabák šprým fór

Příklady blague příklady

Jak se v francouzštině používá blague?

Citáty z filmových titulků

Elle a juste paniqué, et c'était seulement une pure blague.

Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.

Je crois qu'elle pense que je pourrais être en train d'essayer de lui faire peur, que je lui fais une sale blague.

Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.

C'est une blague.

To byl vtip.

C'est pas une blague non plus. Ça te ronge l'intérieur.

Vyžírá to člověku útroby.

C'était une blague.

Jen jsem si dělal legraci.

Une blague, hein?

Legraci?

Non, c'est une blague!

Možná si jen dělám legraci.

Non, sans blague, vous viendrez?

Nech si ty řeči. Přijdeš?

Sans blague?

Neříkej.

Sans blague?

Opravdu.

Sans blague?

Neděláš si legraci?

Je suis désolé. C'était une blague.

Promiň, byl to jen takový šprým.

C'était une blague.

Dělají si z tebe legraci.

C'est une blague?

Děláš si legraci?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Trop souvent, ils préfèrent y répondre par une mauvaise blague - mais rira bien qui rira le dernier.

Až příliš často dávají přednost špatným vtipům - a to až do chvíle, kdy jsou terčem posměchu těch, kdo se smějí naposled.

Une blague courante en Israël veut que le pays ait plus de partis politiques que d'électeurs.

Jeden místní vtip tvrdí, že Izraelci mají víc stran než voličů.

Quant à Romney, ses chances pourraient également s'envoler si jamais il se mettait en colère ou proférait une mauvaise blague.

A pokud se naopak Romney rozčilí nebo udělá špatný vtip, jeho šance by se mohly rozplynout.

Možná hledáte...

blaguer