vtip čeština
Překlad vtip spanělsky
Jak se spanělsky řekne vtip?
vtip čeština » spanělština
Příklady vtip spanělsky v příkladech
Jak přeložit vtip do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.
Ella se asustó, y era pura broma.
Každý to měl za vtip, když jsem řekl, že daruji.
Todo el mundo pensaba que era una broma cuando le dije que iba a donar.
Zní to jako vtip, ale není.
Eso debe ser sarcasmo, pero lo dudo.
To byl vtip.
Sólo una broma.
Promiňte, pane, ale tenhle vtip už znám.
Disculpe, señor, pero ese ya lo había oído.
Madam si pro takový vtip nevybrala správnou chvíli.
Madame ha elegido un bonito momento para esa broma tan divertida.
Pro tebe je to jen vtip.
Para ti no es más que una broma.
Tak jak je to? Jsou tady ty zápisy v této složce jen vtip?
Entonces estos informes son mentira.
Ne, to není vtip, ale on prostě není při smyslech.
Seguramente chismes.
Myslím, že je to docela drahý vtip na někoho.
Son chistes muy caros para hacer con otra persona, creo.
Já vím, ale podívej, tohle není vtip.
Lo sé, pero mira, no es broma.
Je nesmysl vzít vtip tak vážně.
No esperará que acepte un reto tan ridículo.
Třeba je to jen vtip.
Tiene que ser una equivocación, él no puede ser ese hombre.
Jen má novej vtip, to je všechno.
Sólo contó una historia curiosa, eso es todo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.
LONDRES: Hace cien años, la revista humorística inglesa Punch publicó una caricatura en la que se mostraba a un joven y nervioso cura tomando el desayuno con su obispo.
Ukázalo se, že Lisabonská agenda je pouhý vtip.
La Agenda de Lisboa resultó ser una broma.
Demagogové jako Hugo Chávez ve Venezuele nebo Carlos Meném - který se znovu uchází o křeslo argentinského prezidenta - nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.
Los demagogos como Hugo Chávez en Venezuela o Carlos Menem (otra vez candidato a la presidencia de Argentina) pueden parecer un mal chiste, pero nadie a quien le importe el futuro de América Latina debería estarse riendo.
Jeden místní vtip tvrdí, že Izraelci mají víc stran než voličů.
Un chiste local es el de que los israelíes tienen más partidos que votantes.
A pokud se naopak Romney rozčilí nebo udělá špatný vtip, jeho šance by se mohly rozplynout.
Si Romney se enoja, o hace un mal chiste, podría echar por la borda sus posibilidades.
To je ale prakticky vtip: nestřídmost možná, ale soběstačnost nikdy.
Pero eso es en esencia una broma: complacientes con ellos mismos, tal vez, pero autosuficientes, jamás.