anécdota spanělština
anekdota
Význam anécdota význam
Co v spanělštině znamená anécdota?
anécdota
Překlad anécdota překlad
Jak z spanělštiny přeložit anécdota?
Příklady anécdota příklady
Jak se v spanělštině používá anécdota?
Citáty z filmových titulků
La anécdota sobre las tres cartas tuvo un poderoso efecto en la imaginación de German.
Příběh o třech kartách měl na Germanovu představivost silný vliv.
La anécdota: un percance con una bomba.
Granát se slzným plynem.
Emil, una buena anécdota.
Emile, mám zprávu o honičce.
Por último, les quiero contar una anécdota graciosa.
A teď, v této souvislosti, bych vám rád řekl legrační anekdotu.
Usted moviliza a los periodistas porque vienen a ver a un bicho raro. Pero no pueden sacarle ni una anécdota.
Novináři se obtěžují, aby viděli vzácného ptáka, a nedostali z vás ani slovo.
Es una anécdota verdadera que el mejor espadachín de Italia no temería al segundo mejor pero temería al peor, ya que no es predecible.
Je ale pravda. že nejlepší šermíř v Itálii. nebude mít strach z jiného lepšího. ale má obavy ze špatného, protože jeho výpady jsou nepředvídatelné.
Me perdí la parte del medio, pero. juzgando por cómo se ríen. debió ser una anécdota divertidísima. Porque la risa indica cuánto la disfrutaron.
Nezachytil jsem sice prostředek vtipu, ale s odstupem můžeme říct. že se dobře bavíte. musí to být velmi směšná anekdota. protože ten způsob jakým se smějete. ukazuje, jak velmi se vám líbila.
Continúe con su maravillosa anécdota sobre las vacas, Sr. Judson.
Pokračujte s tou báječnou historkou o krávách pane Judsone.
Es toda una anécdota.
To je na dlouho.
Esta se volverá, estoy seguro, una anécdota histórica.
Jsem si jist, že to vejde do historie jako anekdota.
Entonces para desviar tu pensar, del problema en que te encuentras, Te contaré una increíble anécdota.
Abych tě rozptýlila, řeknu ti jednu historku.
Lo siento. Es la única anécdota personal que tengo.
Je to můj jediný osobní zážitek s ním.
Te estoy contando una anécdota.
Vyprávím ti příběh.
Cuéntame la peor anécdota primero. De acuerdo.
Řekni mi nejdřív tu nejhorší historku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo que hizo que la anécdota fuera más interesante es que, en ese momento, DeBakey tenía 97 años y que la operación se realizó en contra de su voluntad expresa.
Událost vzbudila zájem tím víc, že DeBakeymu bylo tou dobou už 97 let a operace proběhla proti jeho výslovným přáním.
Por desgracia, no es una anécdota aislada.
Tento příběh bohužel není výjimečný.
La anécdota tiene paralelos con la preocupación actual acerca del calentamiento global.
V této anekdotě lze najít paralely se současnou starostlivostí o globální oteplování.
Hay una anécdota en el informe que parece verdadera, y relata una reunión de Mubarak con funcionarios del Tercer Ejército hace dos años.
Věrohodně znějící historka zařazená do zprávy líčí Mubárakovo setkání s důstojníky třetí armády před dvěma lety.
Ronald Reagan era un maestro de la anécdota bien seleccionada.
Ronald Reagan byl zase mistrem dobře zvolené anekdoty.