příběh čeština
Překlad příběh spanělsky
Jak se spanělsky řekne příběh?
Příklady příběh spanělsky v příkladech
Jak přeložit příběh do spanělštiny?
Jednoduché věty
Ten smutný příběh nás rozplakal.
La triste historia nos hizo llorar.
Pověděl mi smutný příběh.
Me contó un cuento triste.
Citáty z filmových titulků
Nikdy mě nenapadlo, že bych vám mohla vyprávět tátův příběh za téhle situace.
Nunca pensé que contaría la historia de mi papá en una situación así.
Vždycky přijdou. Jen vypráví příběh, a odejdou.
Siempre vienen, nos cuentan su historia, y luego se van!
Příběh který znám je, že pokud chcete vyléčit AIDS, musíte spát s pannou!
La historia que se me ha dicho es que la manera de curar el SIDA es dormir con una virgen!
Připravili jsme pro vás příběh o své víře. a nyní naši lidé chtějí ukázat příběh Josepha Smitha,. prvního Mojžíše!
Hemos aprendido mucho de Elder Cunningham, y como regalo para ustedes quisiéramos presentar la historia de José Smith y los primeros Mormones.
Připravili jsme pro vás příběh o své víře. a nyní naši lidé chtějí ukázat příběh Josepha Smitha,. prvního Mojžíše!
Hemos aprendido mucho de Elder Cunningham, y como regalo para ustedes quisiéramos presentar la historia de José Smith y los primeros Mormones.
Teď! Je mi ctít vyprávět příběh Josepha Smitha, - Amerického Mojžíše.
Y ahora queremos honrarlos con la historia de José Smith, el Moisés Americano.
Je to jako. Je to příběh za použití moderních věcí.
Es como. como si estuvieras logrando una idea a través del uso de las cosas modernas.
Ne ne ne. Nezáleží na tom, zda je tvůj příběh je pravdivý, nebo ne.
No, no, no, no importa si las historias son verdad o no!
Neříkejte, že neznáte příběh Abelarda a Heloise.
No me digas que no sabes la historia de Abelardo y Eloísa.
Ten příběh.
La historia?
Ty a Josh, váš romantický příběh.. To mi dává naději.
Tu historia de amor con Josh. me da esperanza.
A mám slabost pro příběh s pár dobrými zvraty.
Y un buscador de una historia con unos buenos giros.
Peter z Vigna vypráví svůj příběh. Obviněn ze zrady, byl na rozkaz císaře Fridricha II. potrestán ztrátou zraku.
Pedro de Vigna le cuenta la historia de ser acusado de traición y de ser castigado con la privación de su vista por orden del emperador Federico II.
Vyslechne fantastický příběh.
Él oye una historia fantástica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to fascinující příběh o konfliktu mezi ideály a realitou či utopií a lidskostí, o věrnosti ideálu a jeho zradě, o oběti a solidaritě.
Es una historia fascinante que trata acerca del conflicto entre ideales y realidad, o la Utopía y la humanidad; acerca de ser fieles a una causa y traicionarla; y acerca del sacrificio y la solidaridad.
To je pozoruhodný příběh dvacátého století.
Esa es la extraordinaria historia del siglo XX.
Otázkou teď je, jaký příběh napíše století jedenadvacáté.
La pregunta ahora es cuál será la historia que nos legará el siglo XXI.
Američané budou muset najít cesty, jak prosazovat svůj příběh demokracie, svobody a práv způsobem, jenž respektuje rozmanitost a názory ostatních.
Los estadounidenses tendrán que hallar la forma de expresar su definición de la democracia, la libertad y los derechos de forma que respete la diversidad y los puntos de vista de los demás.
Wyattova neochota podílet se na vykořisťování lidoopů je pochopitelná i vzhledem k tomu, že film samotný vypráví příběh opic, které se v reakci na útisk ze strany dominantních lidí vzbouřily.
La renuencia de Wyatt a participar en la explotación de los grandes simios es comprensible, en vista de que la propia película cuenta la historia de unos simios que se rebelan contra la opresión de unos seres humanos dominantes.
To je skvělý příběh, plný lidského dramatu a mocenské politiky.
Se trata de una buena historia, llena de drama humano y política de poder.
Příběh USA je vlastně historií dvou ekonomik.
En realidad, se trata de una situación de los EE.UU. en la que se dan dos economías.
NEW YORK - Když politici z celého světa vyprávějí příběh o globálním oteplování, vykreslují ho jako největší výzvu pro lidstvo.
NUEVA YORK - Cuando los políticos en todo el mundo cuentan la historia del calentamiento global, lo describen como el mayor desafío de la humanidad.
Celý příběh je o to úžasnější, že experti všechna tato fakta znají už dlouho.
Lo que sorprende aún más de esta historia es que los expertos estaban al tanto de casi todos estos datos desde hacía mucho tiempo.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
La historia de un chico errático de Brooklyn que reta al imperio soviético en su propio deporte nacional era un buen tema para los periodistas, que entendían la significación del evento.
Příběh začal před pár lety, kdy byli tehdejší ministr zahraničí Argentiny Dante Caputo a tým Rozvojového programu OSN pověřeni sepsáním zprávy o stavu demokracie v Latinské Americe.
La historia comenzó hace un par de años, cuando el ex ministro argentino de relaciones exteriores Dante Caputo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo quedaron a cargo de esbozar el Informe sobre Democracia en América Latina.
Výmluvný je příběh Neusoft Group z Shenyangu, největší čínské veřejně obchodované softwarové společnosti, jejíž tržby minulý rok činily 134 milionů USD.
Veamos el caso del Grupo Neusoft, con sede en Shenyang. De las compañías de software que cotizan en bolsa, Neusoft es la más grande de China, con ventas de 134 millones de dólares el año pasado.
Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.
Como una novela con dos posibles finales, la nuestra es una historia que está por escribir en este siglo.
Podobný příběh lze vyprávět i o nemoci kala-azár, neboli viscerální leishmanióze, kterou síří pakomárci.
La misma historia se puede contar acerca del kala-azar, transmitido por la mosca de la arena.
Možná hledáte...
příbuzná |
příboj |
příbor |
příbuzní |
příbřežní rybolov |
příbuzenský vztah |
příbuzenstvo |
příbuzenství |
příbuznost |
příborník |
příbuzenský |
příbytky