příběh čeština
Překlad příběh italsky
Jak se italsky řekne příběh?
příběh čeština » italština
Příklady příběh italsky v příkladech
Jak přeložit příběh do italštiny?
Jednoduché věty
Nikdy jsem neslyšel vyprávět tento příběh.
Non ho mai sentito parlare di questa storia.
Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
Questa vicenda è tanto fumo e niente arrosto.
Citáty z filmových titulků
Neříkejte, že neznáte příběh Abelarda a Heloise.
Non mi dica che non conosce la storia di Abelardo ed Eloisa.
Je to jediný romantický příběh od doby Shakespeara..
La piu' grande storia d'amore - dai tempi di Shakespeare. in love.
Ty a Josh, váš romantický příběh..
Ma tu e Josh, la vostra storia d'amore. mi.
Jaký romantický příběh?
Quale storia d'amore?
Zatímco já budu mít skvělý milostný příběh.
Io invece avro' una storia d'amore stupenda.
Po tom všem, co jsem udělala pro tvůj milostný příběh, abych tě dala dohromady s Joshem Chanem, mě ty zradíš výběrem sarkastického, alkoholického a neromantického Grega? Proč jsi stále tady?
Dopo cio' che ho fatto per la tua storia d'amore, per farti stare con Josh Chan, tu mi tradisci. E scegli. Quell'alcolizzato, sarcastico e per niente romantico.
Jsem tak nadšená, že náš milostný příběh může konečně začít.
Sono cosi' emozionata che la nostra storia possa finalmente avere inizio!
Jako, pravdivý příběh.
Una. storia vera.
Dobře, Joshi, je to dlouhý příběh, ale na čem záleží je, že Valencia je teď miláček tvojí rodiny a já nejdu na nevěstinu párty.
Ok, Josh, e' una storia lunga. Ma l'unica cosa che conta e' che la tua famiglia ora adori Valencia - e che io non partecipi alle nozze.
Přijde doba, kdy si lidi budou vyprávět příběh o třech statečných mládencích, kteří statečně bojovali proti tyranii divokých dětí. Oblečeni ve výbavě na paintball, v jejich 20. letech, chystající se zaútočit na dům.
Nei giorni e negli anni a venire, le persone narreranno la storia. di tre giovani uomini impavidi. che con coraggio si opposero alla tirannia di ragazzini indisciplinati facendo irruzione in una casa a 26 anni e in tuta da paintball.
Vzpomeňte si jak se tenhle příběh odvíjel..
Pensi a com'e' andata.
Odsoudila jsem ji, aniž bych znala její celý příběh.
L'ho giudicata male, senza sapere tutti i retroscena.
Ale je to jeho příběh.
Ok, ma e' il suo pezzo.
Tenhle příběh chceš abys psala, že jo?
E' la storia che vuole che scriva, vero?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to hodnotný - a někdy i srdceryvný - varovný příběh.
È un racconto speciale, atratti struggente.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
La storia di un erratico ragazzo di Brooklyn che ha sfidato l'impero sovietico nel suo sport nazionale attirava certamente l'interesse dei giornalisti, che compresero il significato dell'evento.
Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.
Come un romanzo con due possibili finali, la nostra è una storia che deve ancora essere scritta in questo nuovo secolo.
Pozoruhodný nový dokumentární film Dům, ve kterém žiju ukazuje, že americký příběh je kvůli katastrofální politice ještě o něco smutnější a krutější.
Un recente film documentario degno di nota, La casa in cui vivo, dimostra che la storia degli Stati Uniti è ancora più triste e crudele di così, a causa di politiche disastrose.
Každopádně není jasné, jak by finanční represe mohla popisovat celý příběh.
In ogni caso, non è chiaro come può essere vera la repressione finanziaria.
Tak se jejich příběh zvrtl ve vyprávění o národní cti.
Con questo, il loro racconto si è trasformato in una questione di orgoglio nazionale.
To poukazuje na širší problém: Evropské unii schází natolik silný sjednocující příběh, aby bránil vzniku konfliktních - a nesmírně ničivých - příběhů uvnitř jejích hranic.
Questo mette in luce un problema più ampio: l'Unione Europea manca di una visione unificante abbastanza forte da prevenire, all'interno dei propri confini, l'insorgenza di posizioni contrastanti - ed altamente distruttive.
Tyto jemné výměny na vrcholu žebříčku ale nepředstavují hlavní příběh.
Eppure questi piccoli cambiamenti in cima alla classifica non rappresentano realmente la situazione.
Každopádně platí, že příběh čínských mezd je mnohem komplikovanější, než se může zdát.
In ogni caso, la storia dei salari cinesi è molto più complicata di quanto sembra.
Líčím tento pozoruhodný příběh ve své nové knize To Move the World (Pohnout světem).
Racconto questa storia straordinaria in un nuovo libro, To Move the World.
Příběh jeho transformace nabízí významné ponaučení pro urbánní prostředí všude jinde.
La storia della trasformazione di questa città può essere di insegnamento per le aree urbane di altre parti del mondo.
Odvíjející se příběh nemá žádné hrdiny, rozhodně ne tvůrce argentinských politik, kteří se před deseti lety pokusili zahraničním držitelům dluhopisů jednostranně vnutit rozsáhlý paušální odpis.
Non ci sono eroi in questa storia, non certo i politici argentini, che un decennio fa hanno tentato unilateralmente di imporre una massiccia svalutazione generalizzata agli obbligazionisti stranieri.
VARŠAVA - Před pěti lety se ve střední a východní Evropě odehrával příběh jednoho z nejpůsobivějších hospodářských růstů na světě.
VARSAVIA - Cinque anni fa l'Europa centrale e orientale viveva una delle storie di crescita più impressionanti del mondo.
Jak ukazuje Joycein příběh, zemědělství je pro budoucnost Afriky klíčové.
Come dimostra la storia di Joyce, l'agricoltura è fondamentale per il futuro dell'Africa.