historia spanělština
historie, dějiny
Význam historia význam
Co v spanělštině znamená historia?
historia
Historia
Překlad historia překlad
Jak z spanělštiny přeložit historia?
historia spanělština » čeština
Příklady historia příklady
Jak se v spanělštině používá historia?
Jednoduché věty
La triste historia nos hizo llorar.
Ten smutný příběh nás rozplakal.
No necesito una clase de historia.
Nepotřebuju dějepisnou přednášku.
Citáty z filmových titulků
La trágica historia de la estrella Oh Deuri y sus tres niños.
O filmové hvězdě a jejich třech dětech.
El ser abandonado. es el fin de la historia.
Být opuštěný znamená konec.
Esta historia apócrifa que sirve para ocultar lo que sucede no solamente respecto al programa espacial sino en todas las áreas de nuestras vidas.
Skrývá to, co se opravdu děje. A to nejen z hlediska kosmického programu, ale ve všech oblastech našeho života.
Nunca pensé que contaría la historia de mi papá en una situación así.
Nikdy mě nenapadlo, že bych vám mohla vyprávět tátův příběh za téhle situace.
Armadosconel libromás grande en la historia.
Jsme vyzbrojeni nejlepší knihou v dějinách!
Siempre vienen, nos cuentan su historia, y luego se van!
Vždycky přijdou. Jen vypráví příběh, a odejdou.
La historia que se me ha dicho es que la manera de curar el SIDA es dormir con una virgen!
Příběh který znám je, že pokud chcete vyléčit AIDS, musíte spát s pannou!
Envié un mensaje a mi amigo con la historia de José Smith y su batalla contra la diarrea, y él dijo que todos en su pueblo lo han leído.
SMS-kovala jsem přátelům, základ příběhu Josepha Smitha, Řekl, že všechny z jeho vesnice zaujal!
Hemos aprendido mucho de Elder Cunningham, y como regalo para ustedes quisiéramos presentar la historia de José Smith y los primeros Mormones.
Připravili jsme pro vás příběh o své víře. a nyní naši lidé chtějí ukázat příběh Josepha Smitha,. prvního Mojžíše!
Y ahora queremos honrarlos con la historia de José Smith, el Moisés Americano.
Teď! Je mi ctít vyprávět příběh Josepha Smitha, - Amerického Mojžíše.
Ahora viene la parte de nuestra historia que se pone un poco triste.
Nyní přichází část našeho příběhu, která je trochu smutná.
No me digas que no sabes la historia de Abelardo y Eloísa.
Neříkejte, že neznáte příběh Abelarda a Heloise.
La historia?
Ten příběh.
Tu historia de amor con Josh. me da esperanza.
Ty a Josh, váš romantický příběh.. To mi dává naději.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
Al igual que la historia, la teoría de las ciencias sociales la escriben los vencedores y es moldeada por el contexto y los retos de su tiempo.
Teorii společenských věd píšou, podobně jako historii, vítězové a utváří ji kontext a výzvy doby.
Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó: ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
Lamentablemente, en 800 años de historia financiera, sólo hay un ejemplo de contracción mundial realmente masiva: la Gran Depresión de los años 30.
Není tudíž snadné vědět, co přesně za současné krize na základě analýzy od Reinhartové a Rogoffa očekávat.
Me rehúso a aceptar la desazón como respuesta final a las ambigüedades y horrores de la historia de Ucrania.
Odmítám přijmout beznaděj jako konečnou reakci na nejasnosti a hrůzy ukrajinských dějin.
Sin duda, la creación de un gobierno federal europeo y la eliminación de intermediarios nacionales llevaría probablemente a la más amplia liberalización económica (y de la sociedad en conjunto) de toda la historia de Europa.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
En una oportunidad, oí una historia atroz de un parto de nalga que una partera tradicional no sabía cómo manejar.
Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.
Nuestra historia de opresión a manos de vecinos poderosos nos enseñó que la seguridad colectiva en el seno de la OTAN era la única opción real.
Dějiny plné útisku ze strany mocných sousedů nám napovídaly, že kolektivní bezpečnost v rámci NATO je jedinou skutečnou alternativou.
La historia no se puede detener mientras Europa arregla sus equilibrios de poder internos.
Při řesení své vnitřní rovnováhy sil se Evropa nemůže neohlížet na dějiny.
Por la misma razón, los gobiernos de Europa deberían hacer un esfuerzo renovado para fortalecer el sentimiento de historia compartida y valores comunes entre los europeos.
Stejně tak by evropské vlády měly vyvíjet rozhodné nové úsilí o posílení smyslu Evropanů pro sdílenou historii a společné hodnoty.
Muchos movimiento a lo largo de la Historia han recurrido a la violencia, pero pocos la han justificado e idealizado tan absolutamente.
Násilí v dějinách využívala mnohá hnutí, ale jen málokteré si jej tak dokonale ospravedlnilo a zromantizovalo.
La migración humana es tan antigua como la historia.
Migrace lidí je stará jako samotné dějiny.
Hace una década, la gente hablaba del fin de la historia, refiriéndose al triunfo final del orden político capitalista liberal.
Před deseti lety se hovořilo o konci dějin, a to jako o konečném vítězství liberálně kapitalistického politického řádu.
Por primera vez en la historia, un orden global de mercado tecnológico está transformando el mundo de las finanzas, los negocios, la política e, incluso, la fisiología hasta dejarlos irreconocibles.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.