historik čeština
Překlad historik spanělsky
Jak se spanělsky řekne historik?
Příklady historik spanělsky v příkladech
Jak přeložit historik do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale, no tak. Jste historik.
Vamos, eres un historiador.
Nejsem žádný historik či co.
No soy historiador ni nada parecido.
Jako historik bych měl.
Como debe un historiador.
Jsem historik a musím vědět pravdu.
Soy historiador y quiero conocer Ia verdad.
Třeba z něj nakonec bude taky ještě historik.
Puede que sea un historiador, después de todo.
Jste historik a já jsem součástí historie.
Es un historiador y yo soy parte de la historia.
To je náš historik.
Es nuestro historiador local.
Je to brilantní historik.
Es un gran historiador.
Já nejsem historik.
No soy historiador.
U nás doma každý historik zná můstek staré 1701-D!
De donde yo vengo, todo historiador conoce el puente del viejo 1701-D.
Takže vy nejste historik?
No es historiador.
Její autor byl historik.
Quien lo haya escrito es un historiador, seguro.
Muzeum. ale ne, prosím, jsem tvůj největší obdivovatel viděl jsem tě v televizi, já jsem také historik.
Museo. Ah, no, por favor. Soy tu más grande fanático.
Jsem historik. Kurátor.
Soy un historiador, un conservador.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.
Últimamente esto ha cambiado, dando origen a un proceso descrito por Arthur Schlesinger, historiador y ex asesor del Presidente John F. Kennedy, en su libro The Disuniting of America.
Dlouholetý historik MMF James Boughton však nachází v interních dokumentech jen málo důkazů potvrzujících tento názor - snad s výjimkou Thajska v roce 1997.
Pero el veterano historiador residente del FMI, James Boughton, halló poca evidencia a favor de esta tesis en los documentos internos del FMI (con la posible excepción de Tailandia en 1997).
Před několika lety historik Fritz Stern napsal knihu o Německu nazvanou Politika kulturní beznaděje.
Hace algunos años el historiador Fritz Stern escribió un libro sobre Alemania titulado The Politics of Cultural Despair (La política de la desesperación cultural).
LONDÝN - Ekonomický historik Niall Ferguson mi připomíná zesnulého oxfordského historika A. J.
LONDRES - El historiador económico Niall Ferguson me recuerda al fallecido historiador de Oxford, A.J.P. Taylor.
Také Ferguson je báječný historik - ale když přeřadí na politickou rychlost, bývá naprosto bezskrupulózní.
Ferguson es también un gran historiador - sin embargo, es completamente inescrupuloso cuando la motivación que lo impulsa es política.
Před nadcházející schůzkou evropských konzervativních stran v Oxfordu, plánovanou na tento víkend, se hnací sílu, jež vrhá stín na evropskou pravici, pokouší analyzovat známý historik Felipe Fernández-Armesto.
Ahora que los representantes de los partidos conservadores de Europa se reúnen en Oxford para discutir sus ideas, el célebre historiador Felipe Fernández-Armesto analiza la fuerza que ensombrece a la derecha europea.
Jak poznamenal historik Harold James, mutualizace se v tomto smyslu ukázala být spíše dynamitem, nikoliv tmelem nové americké federace.
En este sentido, tal como el historiador Harold James señaló, la mutualización resultó ser dinamita, no cemento, para la nueva federación de Estados Unidos.
Historik Arthur Schlesinger se domníval, že liberální cykly podléhají korupci moci, zatímco konzervativní cykly korupci peněz.
Los ciclos liberales, pensaba el historiador Arthur Schlesinger, sucumben a la corrupción del poder; los ciclos conservadores, a la corrupción del dinero.
V Rakousku byl nedávno zatčen historik David Irving, protože popíral holocaust.
En Austria, hace poco el historiador David Irving fue arrestado porque negó que el Holocausto haya ocurrido.
Před téměř 50 lety statisticky uvažující historik vědy Derek de Solla Price podotkl, že nejlepším ukazatelem produkce akademického výzkumu je národní spotřeba energie na hlavu: obě rostou společně.
Hace cerca de 50 años, un historiador de la ciencia con interés por las estadísticas. Derek de Solla Price, observó que el mejor indicador de producción de investigación académica es el consumo de energía per cápita de una nación: ambos crecen a la par.
Jako studovaný historik jsem svou argumentaci opřel o archivní zdroje.
De acuerdo con el entrenamiento de los historiadores, basé mi argumento en los archivos.
Historik ekonomie Harold James poznamenává, že největší zástupy emigrantů proudily ze zemí, jež se ve 30. letech 20. století daly na cestu agresivního militarismu.
El historiador económico Harold James observa que los países que se inclinaron hacia el militarismo agresivo en los años treinta habían sido con anterioridad grandes expulsores de migrantes.
Americký historik a specialista na moderní Japonsko John Dower tuto otázku zevrubně studoval.
John Dower, historiador estadounidense y especialista en el Japón moderno, estudió el asunto en detalle.
Historik Paul Nolte konzervativce kritizuje za to, že jsou strategicky líní.
El historiador Paul Nolte critica a los conservadores por ser estratégicamente flojos.