historial spanělština
životopis, historie
Význam historial význam
Co v spanělštině znamená historial?
historial
historial
Překlad historial překlad
Jak z spanělštiny přeložit historial?
Příklady historial příklady
Jak se v spanělštině používá historial?
Citáty z filmových titulků
Sé que seré castigada tan sólo por decir esto. Antes le pedí al Sr. Kang su historial médico.
Dobře vím, že budu potrestána nebesy za to, co říkám, ale požádala jsem šéfa Kanga, o zdravotní dokumentaci pana Cha.
Pero por suerte para nosotros un sospechoso con historial policial fue visto merodeando por ahí.
Na druhou stranu, možná je to štěstí. Pro nás určitě. že poblíž toho místa byl viděn podezřele vyhlížející muž se záznamem v trestním rejstříku.
Todas estas degeneraciones encajan asombrosamente con el historial de este hombre, que llevó una vida de brutalidad, violencia y asesinato.
Všechny tyto zdegenerované znaky se neuvěřitelně shodují s člověkem, který žil dlouho před námi, a který vedl nečestný život plný násilí a vražd.
El culpable debe tener un historial en alguna parte.
Musí mít někde záznam.
Quiero saber algo de su historial de Florida.
Zajímaly me jeho floridské záznamy.
Escribir eso en su historial.
To by znělo i v chorobopisu.
Un magnífico historial.
Jaký to velkolepý rekord.
Conozco su historial.
Znám vaše záznamy.
Mis amigos de la resistencia dicen que tiene todo un historial.
Přátelé z podzemí mi řekli o vaší činnosti.
Estoy arruinando mi historial.
Zkazilo by mi to záznam.
Con mi historial, soy muy cuidadoso.
S mým záznamem jsem velmi opatrný.
Una afección cardíaca o neumonía, depende del historial del paciente.
Žlučník, srdce nebo pneumonia. záleží na stavu pacienta.
La policía no ha dado tu nombre o tu historial a los periódicos.
Policie neuveřejnila v novinách tvoje jméno nebo případ.
En defensa propia. Tiene un historial interesante.
To děvče, kvůli kterému jsem vám předtím volal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quizá más importante que los logros domésticos de Meles sea su historial diplomático.
Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.
Sin duda, su historial de derechos humanos fue mucho mejor que el de Derg.
Jistě, jeho bilance v oblasti lidských práv byla vždy lepší než bilance komunistické junty.
Tanto la India como Pakistán son potencias nucleares, y el historial de guerras sangrientas entre ellos constituye una amenaza significativa y continua a la seguridad del sur de Asia.
Kdyby se některá ze zemí přiklonila k myšlenkovému proudu ztělesněnému v nové jaderné politice Bushovy administrativy, stěží by jim něco bránilo včlenit atomové zbraně ještě hlouběji do svých plánů pro krizové situace - a případně jich použít.
De hecho, esta desconexión puede explicar por qué las encuestas no dan al Presidente Bush el crédito por el manejo económico que este sólido historial parece merecer.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.
No obstante, contrario a la creencia popular, la energía nuclear tiene en general un buen historial de seguridad.
I přesto platí, že navzdory veřejnému vnímání má jaderná energetika dobrou celkovou bezpečnostní bilanci.
No hay duda de que el calentamiento global es un problema que debemos enfrentar de manera inteligente (si bien nuestro historial hasta el momento no da pie a mucho entusiasmo).
Není pochyb, že globální oteplování je problém, který bychom měli řešit chytře (byť naše dosavadní snažení není povzbudivé).
Un prolongado historial de éxito puede pervertir el análisis de los ejecutivos, distorsionar su toma de decisiones e impedirles ver los incipientes cambios de paradigmas o los cambios rápidos en un mercado.
Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.
La República Checa tiene un muy buen historial en apoyo a la libertad de expresión, limitación de la vigilancia y promoción de la transparencia, pero Hungría persigue a blogueros y editores con pesadas multas y otras sanciones.
Česká republika má působivou bilanci v oblasti svobody projevu, omezování sledování a podpory transparentnosti, avšak Maďarsko perzekvuje bloggery a vydavatele vysokými pokutami a dalšími sankcemi.
Por su parte, Rumania no tiene un historial muy admirable en lo referido a su minoría romá, cuyas acciones y carencias siempre generan acusaciones pero nunca acciones reales por parte del estado para mejorar su situación.
Rumunsko se zase nemůže pyšnit dějinami svého vztahu k romské menšině, jejíž nedostatky a počínání na sebe vždy přitahují vinu, avšak stát nikdy nepodnikl žádné skutečné kroky, aby její podmínky zlepšil.
Ninguno de los tres nuevos rostros de la UE (Juncker, Tusk y Mogherini) tiene un historial en este sentido.
Ani jedna ze tří špičkových nových tváří EU (Juncker, Tusk a Mogheriniová) nemá v tomto směru za sebou žádnou bilanci.
A pesar del historial variopinto de Bush, todavía parece compartir esta esperanza.
Navzdory jeho dosavadním smíšeným výsledkům se zdá, že Bush tuto naději sdílí.
De hecho, el historial de prestaciones y retiradas de ayuda es miserable.
Bilance přerušované pomoci je rozhodně ubohá.
Además, es esencial instruir a los trabajadores sanitarios de todas las zonas urbanas sobre el virus y sus síntomas y capacitarlos para que averigüen el historial médico y viajero de los pacientes.
Navíc je nezbytné poučit zdravotníky ve všech městských oblastech o viru a jeho příznacích a vyškolit je ke zjišťování zdravotní historie a předchozích cest pacientů.
Trichet es una persona dura que tiene un largo historial de resistencia frente a los políticos franceses.
Trichet je nezlomný chlapík, který se francouzským politikům už mnohokrát vzepřel.