vtip čeština

Překlad vtip portugalsky

Jak se portugalsky řekne vtip?

piada brincadeira anedota historieta graça gracejo chiste caçoada bazófia agudeza agudez

Jak přeložit vtip do portugalštiny?

Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.

Ela simplesmente se passou, e foi só uma brincadeira inocente.

Zní to jako vtip, ale není.

Não acho que seja uma boa desculpa.

To byl vtip. - Okamžik.

É uma brincadeira.

To má být vtip nebo co?

Estás a brincar comigo ou quê?

Madam si pro takový vtip nevybrala správnou chvíli.

Escolheu uma hora engraçada para uma piada tão engraçada.

Pro tebe je to jen vtip.

Para você é só uma piada.

To má být vtip?

Sim. Que foi? É uma piada?

Dobrý vtip, co, šéfe? Vsázím už 20 k jedné, že budete shledán vinným.

É alguma piada, eh, chefe?

Tak jak je to? Jsou tady ty zápisy v této složce jen vtip?

Se faz, as queixas que tenho neste dossier são quê, mentira?

Ne, to není vtip, ale on prostě není při smyslech.

Mentira talvez não, mas intrigas.

Co je to za vtip?

Qual é a ideia?

Už jsi slyšela ten vtip, co koluje po městě?

Já ouviste a piada que tem corrido pela cidade?

Jen má novej vtip, to je všechno.

Arranjou uma história nova, é só isso.

Vypadá to jako vtip?

Aquilo parece uma piada?

A pokud se naopak Romney rozčilí nebo udělá špatný vtip, jeho šance by se mohly rozplynout.

As probabilidades de êxito de Romney poderão igualmente ficar comprometidas, caso se irrite, ou diga uma piada de mau gosto.