calfeutrer francouzština

utěsnit, ucpávat

Význam calfeutrer význam

Co v francouzštině znamená calfeutrer?

calfeutrer sloveso

— Boucher les interstices d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n’entre dans une pièce. ⋄ Il faut calfeutrer cette porte, cette fenêtre. ⋄ Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches. ⋄ Les longs étés à Nollet, et les lectures dans la fraîcheur du salon, sur le canapé de Guerre et Paix, les lectures aussi de l’automne devant un grand feu, et les nuits tôt venues de l’hiver où dans un lit calfeutré on n’en finit plus de lire, tandis que le vent passe et tourne autour de la maison. — (Pronominal) (Par extension) S’enfermer bien chaudement. ⋄ On voyait maintenant des compositeurs, et jusqu'à des virtuoses, qui connaissaient l'œuvre de Bach! − Surtout on avait fait un grand effort pour combattre l'esprit casanier des Français. Ces gens-là se calfeutrent chez eux ; ils ont peine à sortir. ⋄ Je jette avec grâce mon feutre,Je fais lentement l’abandonDu grand manteau qui me calfeutre,Et je tire mon espadon ; — (Pronominal) (Figuré) Se replier sur soi-même. ⋄ Calfeutrer

Překlad calfeutrer překlad

Jak z francouzštiny přeložit calfeutrer?

calfeutrer francouzština » čeština

utěsnit ucpávat

Příklady calfeutrer příklady

Jak se v francouzštině používá calfeutrer?

Citáty z filmových titulků

La brochure dit qu'il faut calfeutrer les fenêtres et se barricader à l'intérieur de la maison.

Ministerstvo obrany nám sdělilo, že si máme...sehnat.... věci na.. zabarikádování oken a opevnění domů.

Je vais calfeutrer cette caverne.

Do jeskyně se teď nedostane ani živá noha.

Mais on doit calfeutrer la porte.

Okej.

La consigne officielle de l'armée est de rester chez soi et de tout calfeutrer pour espérer survivre.

Oficiální plán od armády je zůstat uvnitř a zabezpečit váš dům tak, aby byla šance na přežití co největší.

Il doit tout calfeutrer.

Cože?!

Il doit calfeutrer la maison. Ça suffit.

Musí ten dům proti tomu těsně uzavřít.

Ou bien je pourrais me calfeutrer ici à la maison, ne même pas sortir.

Nebo se možná zabedním doma, a nebudu vůbec vycházet.

T'as bientôt fini de tout calfeutrer?

Už jsi skončil s přípravami na horší časy?

Pistolet à calfeutrer? - Mmm-hmm.

Tmelicí pistole?

Pistolet à calfeutrer?

Tmelicí pistole?

Pistolet à calfeutrer?

Tmelicí pistole?

Možná hledáte...