camoufle francouzština

Význam camoufle význam

Co v francouzštině znamená camoufle?

camoufle podstatné jméno

— (Argot) Bougie. ⋄ Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet. ⋄ Mais v’là qu’on rallume les camoufles Et puis tout à coup v’là qu’ça s’réteint Et alors sans qu’ça les essouffle I’ r’commencent à r’passer l’même machin. ⋄ Il s’abattit tout habillé sur ses planches, agité par un tremblement nerveux qui se prolongea bien après que Faux-Jeton eût disparu et que la camoufle se fût éteinte. — (Figuré) Lampe. ⋄ Nous allions mettre le couvert et, si c’était l’hiver, elle allumait une sorte de grosse lampe tempête que nous appelions « la camoufle » et la plaçait sur une étagère du palier pour éclairer l’escalier assez raide.

Příklady camoufle příklady

Jak se v francouzštině používá camoufle?

Citáty z filmových titulků

Hohé! Une camoufle!

Rozsviťte.

Vous n'êtes qu'un vieil égoïste, sans le moindre égard pour autrui, qui n'écoute que lui-même, mais qui camoufle tout cela par ses bonnes manières et son charme.

Jste umíněný egoista. Jste sobec a tváříte se jako lidumil. Dovedete to maskovat svým šarmem a přívětivostí, ale jste velký sobec.

J'insère ici la capsule et je camoufle la poudre là.

Kapsle by se měla vejít sem. a prášek sem.

Il se camoufle lui-même partout où il va.

Změní se vždy tak, aby zapadla tam, kde zrovna jsme.

Supposons qu'elle se camoufle.

Předpokládejme, že používá nějakou kamufláž.

À présent on se camoufle et on ouvre bien les yeux.

Zamaskujeme se a budeme hlídkovat na všechny strany.

Je me camoufle dans un bois et je repars.

Byli jsme napadeni, jsme zamaskovaní v lese.

Mais si je m'y mets vraiment, et que je le camoufle, Je pense pas que tu puisses le lire.

Ale když se do toho fakt dostanu a začnu maskovat, nevím, jestli budeš vůbec schopen to přečíst.

Si elle voit sa tête sur une pique, elle risque de comprendre qu'il est mort! Va chercher le corps, je camoufle la tête.

Ty přines tělo a já zakryju hlavu.

On camoufle nos terreurs en histoire de lampes magiques pour bercer nos enfants.

Ochutili jsme pravdu o vymyšlenou dětskou pohádku o čarodějné lampě.

Non seulement il camoufle son corps, mais il s'obstine à se passer un bout de tissu autour du cou sans aucune raison.

Ve snaze skrýt tělo, které jim dal sám Bůh, se mučí tak, že si přivazují ke krku zbytečný a škrtící kus látky, ale proboha proč?

Camoufle-nous.

Kamufláž, prosím.

Camoufle-toi!

Ne, ne, nezasahuj.

La mort est devenue un événement public et aseptisé qu'on camoufle entre les murs mornes et propres des hôpitaux.

Bože, zrovna jsem to posbírala!.umírání se stalo tak obscénní, že je zamaskované a sterilované. mezi čisté a nepropustné nemocniční zdi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pendant ce temps, la bureaucratie autocratique de Poutine camoufle les difficultés de la Russie derrière le recours à la manière forte et l'argent du pétrole.

Ruské obtíže zatím zůstávají skryty za taktikou tvrdé ruky a Putinovou autokratickou byrokracií s pokladnami naditými ropnými příjmy.

Možná hledáte...

camoufler