catholique francouzština

katolický, katolík

Význam catholique význam

Co v francouzštině znamená catholique?

catholique přídavné jméno

— (Catholicisme) Relatif à la religion chrétienne et l’Église dirigée par le pape de Rome. ⋄ Il se meut à l’aise dans le bel univers sphérique de son catéchisme, où la Sainte Trinité garantit tout : l’incorruptibilité des essences, la bonté de la création, le sens providentiel de l’histoire, l’infaillibilité du Pape, le dogmatisme ingénu des vicaires de village et des poètes catholiques. ⋄ Les seigneurs catholiques n’osaient plus sortir de leurs châteaux. ⋄ On comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique. ⋄ Brenz, au contraire, avait développé jusqu’à son maximum la doctrine de l’ubiquité, dont le but était d’expliquer la présence du corps du Christ dans le pain de la Cène —ce qu’on nomme la consubstantiation— d’une manière qui tend à rapprocher la cène luthérienne de l’eucharistie catholique, laquelle se définit par la transsubstantiation. ⋄ Les polémiques naissent habituellement dans ces circonstances-là, fis-je remarquer judicieusement, mais je crois pourtant bien me souvenir que, dans le cas qui vous préoccupe, les contradicteurs devaient être tous deux catholiques, apostoliques et romains. ⋄ Les efforts se déploient surtout dans le domaine caritatif et s’accompagnent d’une recatholicisation en profondeur des pauvres secourus, l’objectif étant d’aller au peuple pour rétablir la suprématie de l’Église catholique sur la société civile. ⋄ Et l’avarice, considérée comme un péché par l’Église catholique, est devenue le signe d’une défense intelligente contre la surconsommation. — (Figuré) (Péjoratif) (À la forme négative seulement) Conforme à la morale, à ce qui devrait être, bien régulier, recommandable. ⋄ C’est un mauvais garçon qui a des façons pas très catholiques. ⋄ relatif au catholicisme

catholique podstatné jméno

— Chrétien qui professe la religion catholique. ⋄ Catholiques, mes frères ; protestans, mes amis, que je respecte et que j’estime, je réclame vos suffrages en cette occasion. ⋄ D’après Stanislas Plater, la Pologne, en 1765, sur 20 millions d’habitants, possédait environ 8 million de catholiques romains, près de 4 millions de catholiques grecs, 3 millions de catholiques schismatiques, 2 millions de protestants, 2 millions d’israélites, près de 200.000 raskolniks ou espèces de bohémiens et de missionnaires russes, et 56.000 mahométans. ⋄ Les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu’ils se représentaient l’histoire de l’Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ. ⋄ Catholiques convaincus pour le plupart ou […] devenus, redevenus catholiques à l’âge des rhumatismes, ils confondaient de fort bonne foi catholicisme et cléricalisme. ⋄ Voici, par exemple, au bord de la route qui me conduit à Montauban, le joli bourg de Réalville […] où, par la suite, se déroulèrent de tragiques épisodes de la vaine lutte entre catholiques et protestants. ⋄ adepte du catholicisme

catholique podstatné jméno

— (Antiquité) Officier qui était chargé de la levée des impôts dans l'empire grec.

Překlad catholique překlad

Jak z francouzštiny přeložit catholique?

catholique francouzština » čeština

katolický katolík katolička katolik

Catholique francouzština » čeština

katolický

Příklady catholique příklady

Jak se v francouzštině používá catholique?

Citáty z filmových titulků

Un hôpital catholique Albert.

Katolická nemocnice, Alberte.

Tu n'es pas très catholique.

Je na vás něco podezřelého. Pomoc!

Tony fait partie d'une famille catholique respectueuse.

Tony je ze slušné katolické rodiny.

Je suis un prêtre catholique. Qui se bat pour la justice et la liberté, suit les voies de Dieu.

Jsem katolický kněz a věřím, že kdokoli bojuje za spravedlnost a svobodu, kráčí cestou Boží.

Thomas Finlay a été assassiné en 1848, car il était irlandais et catholique.

Thomase Finlayiho zabili v roce 1848 jen proto, že byl Ir a katolík.

Vous n'êtes pas catholique?

Nejsi katolík?

On peut être Américain et catholique, ou protestant, ou Juif.

Můžeš být Američan a katolík, nebo Američan a protestant, nebo Američan a Žid.

Puis il y a les religions : catholique, protestante ou juive.

Ale pak je tu náboženství, židovské, katolické nebo protestantské vyznání.

Ils l'ont cru catholique.

Poslali ho do kostela, mysleli, že je katolík.

C'est pas bien catholique.

Podle mého názoru to nevypadá moc košer.

J'ai eu une éducation catholique.

Jsem tu prvně. Vyrůstala jsem v katolické rodině.

Il a été confié au foyer catholique.

Poslali ho do katolické vychovatelny.

Punition divine, n'est-ce pas, Sten, toi qui es catholique?

Bůh nás trestá všechny, nebo ne? Jste katolické.

Vous êtes bien catholique?

Vaše paní říká, že jste katolík. Ano.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La minorité catholique d'Irlande du nord, dont la position semble identique à celles des millions d'Arabes citoyens israéliens, s'est finalement révoltée contre la domination protestante, ce qui eut pour résultat des décennies de violences.

Katolická menšina v Severním Irsku, jejíž situace je v podstatě podobná situaci milionů Arabů, kteří jsou izraelskými občany, se nakonec vzbouřila proti většinovým protestantům. Následovaly dlouhá desetiletí násilností.

Voici plutôt la teneur de mon discours : je pourrais, en tant que catholique pratiquant qui souscrit aux enseignements de l'Eglise, penser que l'homosexualité est un péché.

Místo toho jsem řekl toto: jako praktikující římský katolík, který se řídí učením své církve, bych si mohl myslet, že homosexualita je hřích.

Ainsi quand il parle d'une guerre de religions imminente en Europe, entre un Nord-Est allemand majoritairement calviniste et une périphérie en grande partie catholique, il est temps d'en tenir compte.

Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.

L'esprit scientifique fonda une alliance tactique avec l'Eglise catholique, qui décriait les croyances vampiriques comme profanation de la résurrection de Jésus.

Duch vědy nalezl taktického spojence v katolické církvi, která zastávala názor, že víra v upíry znesvěcuje znovuvzkříšení Ježíše.

Dans ces deux perspectives, la scientifique et la catholique, quiconque croyait aux vampires était considéré comme superstitieux et condamné comme ignorant.

Z vědeckého i katolického pohledu byl každý, kdo věřil v upíry, pokládán za pověrečného a odsuzován jako nevzdělanec.

Jean-Paul II adoptait sans aucun doute une position conservatrice quand il commentait le dogme de l'Église catholique, mais l'Église institutionnelle est fondée sur les 10 commandements et des dogmes qui ne peuvent être modifiés.

Jan Pavel II. byl nesporně konzervativní, když se vyslovoval ke katolickému dogmatu, avšak instituce katolické církve se zakládá na deseti přikázáních a na dogmatech, jež nelze měnit.

Certaines choses, certaines valeurs qui constituent à la fois l'appartenance et la foi dans l'Église catholique ne sont ni conservatrices ni libérales ou progressistes : elles sont fondamentales, inévitables et immuables.

Některé věci, některé hodnoty, které jsou jak základem víry, tak příslušnosti ke katolické církvi, nejsou ani konzervativní, ani liberální či progresivní; jsou fundamentální, nevyhnutelné a neměnné.

Jean-Paul II avait une mission à remplir lors de sa papauté, qui dura presque 27 ans : mettre à exécution les changements dans l'enseignement et l'attitude de l'Église catholique qui débutèrent quarante ans plus tôt grâce à Vatican II.

Jan Pavel II. měl určitý úkol, který během svého bezmála 27letého pontifikátu naplňoval: dokončování změn v učení a chování katolické církve, jež zahájil Druhý vatikánský koncil před více než čtyřiceti roky.

En 1713, un autre catholique français, Charles-Irénée Castel, abbé de Saint-Pierre, publiait son Projet pour une paix perpétuelle en Europe.

V roce 1713 zveřejnil další francouzský katolík Charles-Irénée Castel, opat ze Saint-Pierre, svůj Projekt věčného míru v Evropě.

Toutes les tentatives du régime communiste pour rompre les liens entre l'église catholique et la nation polonaise avaient échoué.

Snahy komunistického režimu přervat vazby mezi katolickou církví a polským národem neuspěly.

Ces Catholiques anti-Europe rejettent l'intégration européenne parce qu'ils estiment que les valeurs laïques, matérialistes et hédonistes de l'Europe menacent l'identité catholique de la Pologne.

Tito protievropsky zaměření katolíci odmítají evropskou integraci, protože se domnívají, že evropské sekulární, materialistické a hédonistické hodnoty ohrozí katolickou identitu Polska.

Mais l'Eglise catholique perd de plus en plus de terrain sur la concurrence protestante, dans ce continent comme ailleurs.

Katolická církev však tam i jinde stále více vyklízí pozice protestantské konkurenci.

L'évangélisme est la religion qui connait la plus forte croissance dans le monde en terme de conversions - une tendance qui sous-tend la forte expansion du protestantisme en Amérique latine, de tradition catholique.

Nejrychleji rostoucím světovým náboženstvím podle počtu konverzí je evangelikalismus - a tento trend jen potrhuje silnou expanzi protestantství v tradičně římskokatolické Latinské Americe.

L'Eglise catholique comprend cette concurrence, mais est confrontée à une pénurie chronique de prêtres.

Katolická církev tuto konkurenci chápe, ale čelí chronickému nedostatku kněží.

Možná hledáte...