chaînette
podstatné jméno
—
Petite chaîne.
⋄ Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s'amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d'argent qui lui servait de bracelet.
—
(Architecture) Sorte de voûte dont le cintre est semblable à la courbe d’une chaîne suspendue par les deux extrémités.
⋄ Et, sous les arceaux, entre les massifs, çà et là, des chaînettes de fer soutenaient des corbeilles, dans lesquelles s’étalaient des Orchidées.
—
(Mathématiques) Courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids.
—
(Élevage) La partie du harnais des chevaux de carrosse qui sert à soutenir le timon et à le reculer.
—
(Imprimerie) Gouttière au bas d'un tympan.
—
(Militaire) Troupe de soldats rangés en cercle et garantissant ceux qui sont chargés de fourrager.
—
Accessoire, appelé aussi tricotin, permettant de tricoter un tube de laine.
⋄ Il y avait l’époque de la chaînette comme il y avait celle des billes et de la marelle. Nous nous procurions une bobine dont le fil avait été utilisé. Nous plantions quatre petites pointes autour de l’orifice central et avec des bouts de laine et une épingle, nous nous appliquions à confectionner une chaînette régulière aux couleurs mélangées. Mais à quoi nous servait-elle ? A rien le plus souvent. C’était à qui assemblerait les tons les plus variés et ferait le plus long métrage. C'était une occupation pour l’adresse de la main et le plaisir de l’œil.
Citáty z filmových titulků
Et le point de chaînette au bord!
A okraj si zakončila řetízkovým stehem.
La chaînette est cassée.
Řetízek na dveřích je rozbitý.
Et arrache la chaînette du stylo!
A to pero utrhni tak, aby tam zůstaly ty kuličky.
Un objet de métal sur vous? La chaînette, gardez-la.
Nemáte něco kovového?
T'as mis une chaînette sur la porte du haut?
Tys dala nahoře na dveře řetízek?
Laissez-moi retirer la chaînette.
Jenom uvolním řetízek.
Il y a Reggie Campo, la chaînette.
Tady je Reggie Campová. Reggie. To je řetízek na dveřích.
Non, Enzo, je t'ai dit d'utiliser le point de chaînette.
Ne, Enzo, říkal jsem ti, abys ten lem dělal řetízkovým stehem, ne?
Et vous m'avez pourri à cause de ma chaînette.
A mně jste se smáli kvůli zlatému řetízku.
Tu mets la chaînette?
Ty sis nandala řetěz?