cochonnet
podstatné jméno
—
Boule de petit diamètre et en matériau léger (bois, plastique ou PVC) servant de but visé dans differents jeux de boules, tels que la pétanque.
⋄ A chaque contestation qui s’élevait, c’était à lui qu’on en appelait, et c’était une justice à lui rendre, il avait le coup d’œil si exact, qu’à la première vue il indiquait, sans jamais se tromper, la boule la plus proche du cochonnet. Aussi ses jugements étaient-ils sans appel, et respectés et suivis ni plus ni moins que ceux que Saint-Louis rendait à Vincennes.
⋄ Les pointeurs plaçaient près du cochonnet des boules que les tireurs adverses dégommaient consciencieusement.
—
Jeu pratiqué sur un billard qui imite les règles du jeu de boules.
⋄ Ce cochonnet, qui est un diminutif du jeu de boules, est mis en pratique dans une centaine de cafés de notre bonne ville de Lyon. Le règlement ou code qui le régit est à peu près calqué sur celui des boules. Le terrain seul diffère. Le billard de chaque établissement sert de champ de course, de minuscules billes d’ivoire ou en celluloïd servent d’engins de bataille : rouges pour telle équipe, blanches pour telle autre quadrette adverse.
⋄ Le cochonnet est une activité très distrayante (une sorte de pétanque sur table de billard), qui permet aux débutants de faire quelques bons coups sans pour autant avoir la complète maîtrise des règles du billard.
—
(Désuet) Jeu de boules utilisant comme but un cochonnet, par opposition au jeu de grosses boules où le but était fixe (piquet) et suivi par un noyon.
⋄ Le jeu de grosses boules se joue généralement en province. A Paris, on lui préfère le cochonnet. Les amateurs émérites se réunissent, dans la chaude saison et pendant les jours de belles gelées, sur le boulevard d’Enfer, derrière la Grande-Chaumière, sur l’esplanade de l'Observatoire, dans les Champs-Elysées, etc.
⋄ Narguant le danger, les soldats jouent dans les tranchées aux cartes, au bouchon, au cochonnet avec des biscaïens, aux billes avec des balles.
—
(Désuet) Sorte de dé à douze faces, marquées chacune de points ou d’un chiffre, depuis un jusqu’à douze.
⋄ Il y a des espèces de dés taillés à douze faces pentagonales qui sont chargées chacune d’un nombre différent de points ou d’un chiffre différent, depuis un jusqu'à douze; on les appelle cochonnets et on y joue comme aux dés.
⋄ On joue au jeu avec deux dez communs ou un cochonnet, chacun une fois & à son tour, tant de personnes que l'on voudra.
—
(Désuet) Petit cochon châtré, ou cochon de lait.
⋄ On commence à sevrer les cochonnets en leur donnant, en l’absence de la truie, du lait caillé chaud, en les laissant aller dans la cour, etc., pour les accoutumer insensiblement à suivre leur mère.
—
Partie visible d'un bâti de porte ou d'un dormant de croisée, dégageant ceux-ci des tableaux de maçonnerie.
⋄ Les bâtis et contre-bâtis doivent permettre un cochonnet de largeur régulière de 15 mm environ sur les deux montants et la traverse
—
Nom vernaculaire du pissenlit
—
(Normandie) Nom vernaculaire du fruit de l’églantier
⋄ Les Rosiers sauvages portent le nom vulgaire d’Églantier (Acanthier) leur fleur, celui d’Églantine, qui serait peut-être mieux écrit Acanthine, leur fruit, celui de Cochonnets, et à Genêts, Nioniottes, c’est-à-dire de petits riens.
⋄ Il ne s'arrête pas aux fruits savoureux seulement, il recueille tous ceux qui ont quelque beauté de couleur ou de forme, il en fait des chapelets, des colliers, des couronnes; il les examine et dedans et dehors, les plante quelquefois, et les suit dans leur germination. Il donne à quelques-uns d'entre eux des noms charmants : carribonnets (les fruits du fusain), cochonnets et nioniottes ou petits riens (les fruits de l'églantier)
—
(Montreuil) Nom donné à certains rameaux lors de la taille des pêchers en espaliers
⋄ L’animal dont ce petit dard a pris le nom, est utile, comme aliment, de la queue aux oreilles ; aucune de ses parties n’est perdue. La pousse appelée cochonnet lui ressemble en cela : rien d’inutile en elle, autant de fleurs, autant de pêches, et les plus assurées de tout l'arbre. Ce nom qui semble assez original pour une brindille n’a pas d'autre origine. Les gens qui ont de la pruderie préfèrent l’appeler branche à bouquet, ou bouquet de mai.
⋄ Petit cochon
Citáty z filmových titulků
Après le marché, Cochonnet est rentré.
Vařila myšička kašičku na zeleným rendlíčku.
Cochonnet a mangé du rosbif et Cochonnet.
Tomu dala. Tomu dala.
Cochonnet a mangé du rosbif et Cochonnet.
Tomu dala. Tomu dala.
Cochonnet a fait pipi partout jusqu'à la banque!
Tomu ne!
Par exemple à pousse-cochonnet?!
Co si dát třeba takhle piškvorky?
Son nom n'est pas Petite Merde, c'est Cochonnet.
Jeho jméno není Pitomec, ale Čuňas. Jo!
Jurer ne t'avancera en rien. - Tais-toi, Cochonnet!
Hele, Čuňas, drž tu svoji tlustou hubu!
Cochonnet, passe-moi tes lunettes.
Čuňasi, dej mi své brýle.
Bien sûr, Cochonnet, et après une télévision.
A potom televizi.
Cochonnet. C'était Simon.
Čuňasi, to byl Simon.
Je t'entends, Cochonnet.
Slyším tě tam, Čuňasi.
Sors dehors, Cochonnet. Je te veux, Cochonnet.
Vylez ven, chci tě, Čuňasi.
Sors dehors, Cochonnet. Je te veux, Cochonnet.
Vylez ven, chci tě, Čuňasi.