cordon francouzština

šňůra, kordón

Význam cordon význam

Co v francouzštině znamená cordon?

cordon podstatné jméno

— (Sens propre) Petite corde. → voir cordonnet ⋄ Le polyéthylène faslon est fabriqué par extrusion et expansion de polyéthylène sous la forme de cordon de 8 à 10 mm de diamètre. — Utilisé pour tirer un mécanisme, une sonnette, … → voir cordon de tirage et tirer le cordon ⋄ On doit remarquer que toutes les fois qu'on veut faire répéter, il faut tirer le cordon N pour remettre la levée F en prise. — Utilisé pour tenir, accrocher ou serrer. → voir tenir les cordons de la bourse et serrer les cordons de la bourse ⋄ C’est un cordon… Je vous jure… Oui, un cordon de scapulaire. Pourtant, elle n’était pas bigote. — Utilisé comme élément décoratif ou distinctif. → voir grand cordon ⋄ […] le nœud en dehors et près des boutons, le cordon du ferret en dedans de l'habit ; le ferret et la partie inférieure du cordon sortent entre le 2e et le 3e bouton. — Utilisé pour fabriquer une corde ou un objet tressé. ⋄ […] de ces cordons réunis et tortillés ensemble, on compose les plus grosses cordes. — Utilisé pour mettre le feu. → voir cordon Bickford ⋄ Donne-moi vingt centimètres de cordon et deux détonateurs. — (Marine) Utilisé pour calfater. → voir cordon d’étoupe ⋄ Une fois la couture ouverte à la largeur voulue au fer taillant, filer l’ étoupe en cordons de grosseurs convenables, en étirant les fibres et en les roulant à la main […] — (Par extension) (Par analogie de constitution) Bande tissée ou tube. ⋄ […] comme je l'ai déjà dit, le boyau intestinal s'affaisse sur lui-même, se chiffonne, et ne paraît plus qu’une sorte de cordon tortillé. — (Ordres et distinctions) Ruban de différentes matières et couleurs. → voir cordon bleu ⋄ Elle consiste dans un grand ruban moiré rouge, passant de l'épaule droite au côté gauche, au bas duquel cordon est attachée la décoration en or […] — (Anatomie) Canal contenant ou permettant l’écoulement de substances corporelles. → voir cordon spermatique, cordon ombilical et couper le cordon ⋄ L'existence et l'indépendance de ces cordons n'est pas démontrée seulement par l'anatomie, elle l'est aussi par la physiologie expérimentale. — (Botanique) Filet qui attache la graine au placenta. → voir cordon pistillaire ⋄ On nomme l'espèce de cordon souvent très-court qui unit la graine au carpe, funicule. — (Barbe) tresse de poils. ⋄ […] barbe à 3 mèches en cordon bordées des 2 mèches lisses de la moustache. — (Héraldique) Ornement qui se termine par des houppes, et qui accompagne les armoiries des ecclésiastiques. ⋄ Dans le Blason, [la houppe] c’est la touffe de soie qui termine le cordon pendant au chapeau d'un évêque, d'un archevêque, d'un cardinal, d'un protonotaire. — (Par extension) (Par analogie de forme) Ligne continue de matière. → voir cordon de soudure et cordon littoral ⋄ […] appliquer un cordon de mastic silicone translucide sur les emplacements préparés. — (Électricité) Fil conducteur d’alimentation. → voir cordon de branchement et cordon d’alimentation ⋄ Lorsqu'il a voulu brancher le cordon du chargeur, il s'est trouvé piégé par une simple petite prise électrique. ⋄ Un bout de cordon et un petit système d’horlogerie, le tout à moitié tordu, à moitié calciné,laissent supposer qu’on se trouve devant un engin à retardement préparé minutieusement pour une heure décidée à l’avance. — (Informatique) Fil de connexion. → voir cordon de raccordement ⋄ Je débranche ce câble. Prends un truc qui ressemble à une clé USB dans ma poche. Y branche le cordon du clavier […] — (Cartographie) Bande de sable qui délimite une côte. → voir cordon littoral ⋄ Les témoignages historiques, aussi bien antiques qu’actuels, expriment pour la région sétoise, la multitude des graus et donc la fragilité du cordon qui est à mettre au compte de la faiblesse des apports sédimentaires actuels … — (Botanique) Disposition des rameaux fructifères. → voir cordon vertical, cordon oblique et cordon horizontal ⋄ Cette disposition est sans doute très favorable au développement des cordons et à la production des fruits. — (Horticulture) Bande continue d’herbe ou plantes diverses. ⋄ […] une autre fois de simple gazon, ou d’un monceau de terre couronné d’un cordon d’herbes communes. — (Architecture) Moulure ronde marquant une division horizontale sur une façade. ⋄ Sur un soubassement à cordon biseauté, les deux travées droites, en appareil régulier, gardent la trace à l’étage d’une ancienne baie à croisée et d’un cordon sous la corniche. — (Mycologie) Filament de mycélium. ⋄ Le cordon subcorticalis est constitué d'un mycélium prosenchymateux dont les articles longs, étroitement liés entre eux […] — (Numismatique) Bourrelet de ceinture d’une pièce de monnaie. ⋄ En 1640 , on commença à se servir du balancier, et en 1683, on inventa la machine dont on se sert pour marquer le cordon sur les pièces d’or et d’argent. — (Minéralogie) filets de quartz ou de calcite qui séparent certaines roches en blocs cubiques. ⋄ Un groupe de Cristaux de quartz disposés par cordons verticaux, veinés de mine d'argent grise solide & cristallisée, avec quelques cristaux de fpath perlé rhomboïdal. — (Géologie) Veine minérale. ⋄ Néanmoins l'étude du cordon de Bretteville incite à la prudence quant à l'utilisation de la teneur en quartz car il est évident qu'elle varie selon la position du prélèvement sur le profil vertical. — (Figuré) Ligne d’éléments identiques juxtaposés. ⋄ Ensemble de plantes disposées en alignement (ex. : un cordon d'arbres, un cordon boisé). — (Architecture) Rang de grosses pierres en saillie. → voir cordon de muraille ⋄ Les cordons, consistant en chaînes horizontales isolées et peu profondes, font souvent office de larmiers. — (Sécurité) Ligne formée de policiers, de militaires empêchant le passage. → voir cordon de police et cordon policier ⋄ L’accès en est impossible. Des clôtures hargneuses le gardent ; des montants de fer, aux pointes aiguës, reliés par tout un hérissement de ronces artificielles le défendent mieux qu’un cordon de gendarmes. ⋄ Luke remontait lentement la rue vers le cordon en tenant Lawrence Keller par le bras. — (Militaire) Suite de postes garnis de troupes, qui sont à portée de communiquer entre eux. ⋄ Les quartiers du second cordon les plus voisins du premier, doivent avoir des sentinelles sur les clochers ou sur des hauteurs […] — (Minéralogie) Alignement de blocs de pierre. ⋄ Â droite de la route et à mi-chemin de à Landéan est fléché le Cordon des druides […] C’est aujourd’hui une longue file de 80 blocs de quartz. — (Par métonymie) (Politique) Espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone ; limite d'entrée dans cet espace. ⋄ Dès le 16 juin 1947, la France, qui avait déjà établi un cordon douanier autour de la Sarre, procéda à une première réforme monétaire, l'échange du mark allemand contre un mark sarrois, première étape avant l'introduction du franc. — (Par métonymie) (Ésotérisme). Lien extensible reliant le corps physique au corps éthérique. → voir cordon d’argent ⋄ Architecture militaire

Cordon properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Haute-Savoie. ⋄ A son réveil, la splendeur du décor de Dame Nature et la vue sur le mont Blanc la ravirent, au point qu'elle revint séjourner plusieurs hivers au village de Cordon, dont elle fut pour un temps une habituée ! Un petit village authentique, à la qualité de vie préservée, dont le rythme est donné par les saisons et les fêtes traditionnelles. Un petit village de montagne à 871 mètres d'altitude, où champs, chemins et routes se déploient autour de chalets traditionnels et de fermes souvent multicentenaires. — (Géographie) Hameau populeux de la commune de Grisy-Suisnes, située dans le département de la Seine-et-Marne. ⋄ Comme tout le gros du Village n'est pas proche l'Eglise , & qu'il y a un hameau ou château dit Suisnes , contigu à Cordon, hameau de dix ou douze maisons ; […]. ⋄ Il y a, dans Grisy trois pressoirs à vin et deux pilles à cidre, plus un pressoir an hameau de Cordon.En 1802, le chemin qui conduit à la grande route de Provins à Paris a été pavé aux frais de la commune, ainsi qu'une partie des rues du village et le chemin allant de Suines à Cordon, pavé en 1817. ⋄ Cordon est un autre hameau qu'on voit au sud à un quart de lieue plus loin dans les terres; il en est question dès le commencement du XIIIe siècle où il est parlé d'un Jean de Cordoen.

Cordon nom de famille

— Nom de famille d’origine française.

Překlad cordon překlad

Jak z francouzštiny přeložit cordon?

cordon francouzština » čeština

šňůra kordón

Příklady cordon příklady

Jak se v francouzštině používá cordon?

Citáty z filmových titulků

Je ne suis pas un cordon-bleu.

K mému vaření musíte být shovívaví.

Et la nouvelle cuisinière de Mme Marley est un cordon-bleu.

Mimochodem, komorník paní Marleyové mi říkal, že jejich nový kuchař je opravdu prvotřídní, pane.

Tire le cordon, je te prie.

Prosím tě, zazvoň.

Je vais passer le cordon de police. Je te ramène le Père Tom.

A já proklouznu policajtům a dojdu a přivedu otce Toma za tebou.

La police a établi un cordon autour. Ils ont capturé 3 hommes mais Waldo Evans s'est échappé.

Policie zadržela tři muže, ale ten Waldo Evans uprchl.

Un cordon-bleu que je regretterai!

Skvělej kuchař v San Quentinu. Nechtěl jsem odejít.

Une foule de curieux s'est massée derrière le cordon de police.

Za řadami policistů je velký dav zvědavců.

Une fois que la source est trouvée, on peut arrêter ceci, sauf si le patient refuse de couper le cordon.

Dá se to zastavit, jestliže se přijde na příčinu, pokud to tedy pacient neodmítne.

Tu ferais bien de mettre un cordon autour du site. d'ici qu'on sache de quoi il s'agit.

Jestli máš rozum, tak necháš celou tuhle oblast uzavřít dokud nebudeme vědět proti čemu stojíme.

J'allume le cordon. et quand le feu est ici le marteau tombe, et bingo!

No a jak to odpálíš?

Cordon Rouge, Percil Genet.

Máme Cordon Rouge, Perrier Jouet.

Nous placerons les charges sur les piles. environ un mètre sous l'eau, je pense. et ferons courir le cordon jusqu'au détonateur.

Nálože připevníme na pilíře asi metr pod vodou a myslím, že hlavní drát potáhneme po proudu k odpalovači.

On voit le cordon.

Je vidět drát.

Un cordon d'emballage.

Vázací drát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'imagine alors une stratégie dans laquelle l'Australie, l'Inde, le Japon et l'État américain d'Hawaii formeraient un losange, un cordon permettant de protéger les communes maritimes s'étendant de la région de l'océan Indien à l'ouest du Pacifique.

Vzhledem k přetrvávajícím sporům ve Východočínském a Jihočínském moři musí být prvořadou zahraničně-politickou prioritou Japonska rozšíření strategických obzorů země.

Je suis prêt à investir autant que possible les ressources du Japon dans ce cordon de sécurité.

Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.

Il n'est jamais facile de couper le cordon ombilical dans une relation de dépendance à l'aide; il n'y a aucune raison de penser que ce sera différent avec la Grèce.

Přestřižení pupeční šňůry v podobě závislosti na pomoci nikdy není snadné a není důvod očekávat, že to v případě Řecka bude jinak.

Možná hledáte...