cortège francouzština

průvod

Význam cortège význam

Co v francouzštině znamená cortège?

cortège podstatné jméno

— Suite de personnes qui en accompagnent une autre avec cérémonie. ⋄ Les souverains, pendant tout leur séjour, furent accompagnées d’un imposant cortège. ⋄ Grossir le cortège. ⋄ Le cortège se mit en marche. — (Par extension) (Par hyperbole) Réunion de personnes qui en suivent une autre pour quelque cause que ce soit. ⋄ Le garde champêtre, armé d’un fusil que lui avait confié le maire, et suivi d’un cortège nombreux, s’avança jusqu’à dix pas du chien. ⋄ Le prêtre Gauchelin, du diocèse de Lisieux, assiste, durant une nuit de janvier 1092, au défilé de la Chevauchée infernale, cortège d’âmes captives entraînées par le démon en punition de leurs péchés ; parmi elles, il en reconnaît quelques-unes avec lesquelles il s’entretient. ⋄ La tête du cortège, c’était nous, c’est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C’est ici qu’étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays. — (Figuré) Suite ou défilé de choses. ⋄ De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. ⋄ Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — (Figuré) Suite, série ou conséquence ordinaire. ⋄ La Pauvreté, ah ! la garce ! Elle va dans un cortège d’humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, se sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. ⋄ Malgré les soins culturaux, le cortège floristique des cultures sarclées diffère assez peu de celui de nos moissons siliceuses. ⋄ La calotte glaciaire de l’Europe s’est réfugiée en Scandinavie avec son cortège de plantes boréales. ⋄ Et puis on découvrit — ce dont on aurait pu se douter à l’avance — que le rétablissement de la royauté, à la Henri V, c’est-à-dire avec son cortège d’idées désuètes et de principes périmés, était un anachronisme que la France de 1873 ne supporterait pas un instant. ⋄ (Par extension) (Par hyperbole) Réunion de personnes qui en suivent une autre

Překlad cortège překlad

Jak z francouzštiny přeložit cortège?

cortège francouzština » čeština

průvod svita doprovod defilé

Příklady cortège příklady

Jak se v francouzštině používá cortège?

Citáty z filmových titulků

Au lieu de présenter le ballet original, une suite de danses tribales, ils l'ont vu comme un cortège, l'histoire du progrès de la vie sur terre.

Namísto baletu v jeho originální podobě - sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.

Tout l'hôpital suivra le cortège.

Na pohřeb půjde celá nemocnice.

Allons, rendons-nous au village en cortège.

Pojďme. V průvodu půjdeme do vesnice.

Ce long cortège vers Ie cimetière!

Dlouhý průvod až na hřbitov.

On doit rejoindre le cortège des mariés.

Pospěš si, Ivane.

Une idée, comme ça. - C'est bourré d'agents. Vous espérez qu'un truand va suivre le cortège?

Doufáte, že se mezi tolik policistů odváží i komplicové?

Ce sera un grand cortège.

Bude to velké procesí, otče.

Cette soirée m'a plu infiniment, mais Ia vieillesse a son cortège de maux!

Užívám si každé minuty z tohoto kouzelného večera. Ale stáří není tak čilé jako mládí.

Le cortège ne part qu'à 9 heures 30.

Průvod začíná v 9.30.

Il n'est pas du cortège.

Nemůže jít do opatství.

Mais, du Ritz. vous verrez tout le cortège.

Prý budete průvod sledovat z Ritzu. Budete mít mimořádný výhled.

Ces soldats tout le long du cortège.

Vojáci jsou také otočeni k průvodu.

Père Isaac, tu étais formidable dans le cortège.

Strýčku Isaku, byl jste nádherný v tom procesí.

Le cortège passera par ici. et s'arrêtera devant le trône où nous siégerons.

Po svatbě projde průvod tudy, pak se zastaví před trůnem, kde budeme společně sedět.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Déjà, la Confédération générale des travailleurs du Liban, forte de 200.000 membres, a rejoint le cortège de l'opposition et il est fort probable que les propositions de Siniora alimenteront davantage encore le nationalisme populiste.

Do opozičních řad se už přidala i Federace odborových svazů sdružující 200 tisíc členů a Siniorovy návrhy budou mezi lidmi dále rozdmýchávat populistický nacionalismus.

L'élite de la politique étrangère américaine a progressivement commencé à voir les Etats-Unis comme un Gulliver enchaîné et brimé par des nains politiques avec leur cortège de droits internationaux, de traités et d'institutions multilatérales.

Elita americké zahraniční politiky stále více vnímala USA jako Gullivera, kterého političtí trpaslíci spoutali a utiskují státními zákony, smlouvami a multilaterálními institucemi.

Le rêve chimérique de l'administration américaine - démocratiser en une nuit une société profondément divisée et habituée à la violence et à la coercition - a libéré un terrifiant cortège de démons politiques.

Bludný americký sen, že se podaří přes noc demokratizovat hluboce rozdělenou společnost zvyklou pouze na násilí a donucování, vypustil z lahve děsivou snůšku politických démonů.

Možná hledáte...