croisade francouzština

křížová výprava

Význam croisade význam

Co v francouzštině znamená croisade?

croisade podstatné jméno

— (Moyen Âge, Religion) Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit. ⋄ Lui aussi avait été combattre les infidèles, mais en Terre Sainte : les liens de parenté, le renom qu’il avait acquis dans la croisade, […], lui avaient ouvert les portes du château de Godesberg comme à un hôte distingué ; …. ⋄ Pour la Papauté personnifiée dans Innocent III, la guerre contre les Albigeois était une croisade contre les hérétiques. ⋄ […]; les Sarrazins qui s'étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu'aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer. ⋄ Comme saisissant souvenir des Croisades, il garde encore une mosquée en ruine que Pierre d'Anglure, Comte de Bourlémont et Sire de Buzancy, avait bâtie à son retour de Palestine; fidèle accomplissement d'une étrange promesse exigée par le Sultan dont il était prisonnier. — (Figuré) Concertation d’efforts entre plusieurs personnes pour combattre des institutions, des idées qui leur paraissent mauvaises. ⋄ […] il faut inculquer à l'ouvrier un minimum préventif de doctrines antisocialistes, et, en un mot, organiser en face de la croisade vulgarisatrice de la science révolutionnaire, la croisade vulgarisatrice de la science chrétienne. ⋄ Nous ne voulons pas entreprendre de réfuter ici, les arguments de certains gourmets qui, il y a quelque dix ans, avaient entrepris une croisade contre le Potage, et juré son abolition. — (Vieilli) (XVe siècle-XVI) (Désuet) Croisement. ⋄ L'espalier peut estre dressé, soit en traversant aucun desdits jardins, par croisades et autrement, ou posé ailleurs pour en faire de longues allées, droites, curves, et d’autres figures. — Carrefour de chemins. ⋄ et voilà qu’arrivé, mais qu’est-ce que je vous dirai bien, deux cents mètres par ici de la croisade, il se met à me sembler que je marche drôlement. — (Vieilli) (XVe siècle-XVI) (Désuet) (Religion) Signe de croix. ⋄ Généralement

Překlad croisade překlad

Jak z francouzštiny přeložit croisade?

croisade francouzština » čeština

křížová výprava kruciáta křížová křižácká výprava křižová výprava cřížová

Příklady croisade příklady

Jak se v francouzštině používá croisade?

Citáty z filmových titulků

Et je serai avec la grande croisade.

A se mnou velká křížová výprava.

Je vais prêcher la grande croisade.

Jdu hlásat velkou křížovou výpravu.

Je viens donc vous enjoindre, Philippe, seigneur roi de France, à vous battre pour votre foi, à mener des foules en croisade pour libérer la cité qui fut bénie par la foulée de notre Seigneur.

A tak jsem přišel povolat Tebe, Filipe krýly francouzský. aby si bojoval za svou víru. aby si vedl zástupy na křížové výpravě. aby si osvobodil město posvěcené kroky našeho Pána.

Je les offre à Dieu pour que les portes de Jérusalem s'ouvrent et que la tombe de notre Seigneur soit libérée par cette croisade.

Dávám Bohu. aby brány jeruzalémské mohli být otevřeny. a hrob našeho Pána, byl osvobozený touto kruciátou.

La croisade.

Kriciáta.

C'est le symbole de la croisade.

Znamení kruciáty.

La croisade?

Kruciáty?

Aucune autre promesse ne doit lier celui qui part en croisade.

Ne, žádná jiná přísaha ho nesmí svazovat.

Vous joindrez-vous à la croisade en renonçant à tout le reste?

Richarde anglický, chceš se připojit k křížové výpravě, zanechajíc zde vše ostatní?

De ne pas vous éloigner de la croisade avant que la Ville sainte ne soit libérée?

Že se neodvrátíš od křížové výpravy. dokud nebude Svaté město opět svobodné?

Dégainez vos épées, hommes, pour la croisade!

Muži, taste své meče, na křížovou výpravu!

Pour la croisade!

Na křížovou výpravu!

Jean, et si on supposait que votre frère, Richard, ne revienne pas de cette croisade?

Jene, co když se Váš milovaný bratr, Richard. nenavrátí z této křížové výpravy?

Une fois la croisade gagnée, l'Angleterre et la France me sacreront-elles roi de Jérusalem?

Jestliže by Anglie a Francie dosáhli vítězství. učinili by mne králem jeruzalémským?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La croisade bancale de Bush pour la démocratie est tout aussi responsable de cette situation.

To je také důsledkem Bushovy pomýlené křížové výpravy ve jménu demokracie do arabského světa.

Au lieu de faire en sorte que la Banque se conforme à son mandat et aide les pays les plus pauvres à améliorer leurs infrastructures, il a lancé une croisade contre la corruption.

Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.

Indirectement, l'hubris des néo-conservateurs aura contribué à jeter le discrédit sur l'idée même de croisade pour la démocratie.

Další obětí neokonzervativní domýšlivosti by se mohla stát myšlenka šíření demokracie jako taková.

Putin compare sa propre croisade pour sauver la Russie de la désintégration et du séparatisme à celle d'Alexandre.

Putin vidí vlastní křížovou výpravu za záchranu Ruska před rozpadem a separatismem podobně jako Alexandrovu.

Možná hledáte...