délocaliser francouzština
přesunout
Význam délocaliser význam
Co v francouzštině znamená délocaliser?
délocaliser
Překlad délocaliser překlad
Jak z francouzštiny přeložit délocaliser?
délocaliser francouzština » čeština
Příklady délocaliser příklady
Jak se v francouzštině používá délocaliser?
Citáty z filmových titulků
Les chefs on donné l'ordre de délocaliser.
Šéf mi dal jednoduše příkaz, abych našel jinou skrýš.
Je n'ai pas le choix. Je dois vous délocaliser.
Obávám se, že nemám jinou možnost než vás přemístit.
Nous allons embaucher des débutants, et délocaliser en partie vers Singapour.
Ano, chceme zaměstnat nějaké absolventy. Přesunout nějakou práci do Singapuru..
Au niveau éthique, les esclaves, les travailleurs, ont la chance de rester dans leur environnement natal et n'ont pas besoin de se délocaliser là où ils seraient sujets à des désagréments comme le mal du pays ou le racisme.
Pro morálku je úžasným také to, že otroci --pracovníci-- mají luxus vlastního přirozeného prostředí a nemusí se přemisťovat do míst, kde by byli předmětem takových nepříjemností, jako stesk po domově a rasismus.
Enfin, il l'était. Le propriétaire à voulu délocaliser et tout le monde a perdu son emploi.
Pak se majitel rozhodl přesídlit a všichni ztratili svou práci.
Tu me fais délocaliser mon cabinet et ma vie? Très bien.
Chceš, abych popadla svou praxi a přestěhovala se sem, fajn.
Tu es le premier homme à avoir délocaliser le sens social américain et du privilège.
Jsi prvním člověkem, který kdy americkým dělníkům garantoval sociální péči a výsady.
Se délocaliser.
Přesídlit.
Délocaliser?
Outsourcing?
Au lieu de délocaliser l'usine au Mexique, ils importent des Mexicains pour nous remplacer.
Místo, abychom vyváželi pracovní místa do Mexika, tak dovážíme Mexičany, aby nám brali naši práci.
Au lieu de délocaliser la production vers le Mexique, ils font venir des Mexicains pour nous remplacer.
Víte, místo abychom vytvářeli pracovní místa v Mexiku, přivážíme Mexičany sem, aby nám ta místa sebrali.
Je vais faire de la place chez nous pour délocaliser la fabrication.
Já udělám u nás v bytě trochu místa, abychom mohli přestěhovat výrobní proces.
Alors arrangez-vous pour rendre public ce rapport qui veut réduire le personnel et délocaliser.
Zveřejněte tenhle návrh snížení počtu zaměstnanců a delokalizace.
Je disais à Addie que je pourrais me délocaliser si la situation le permettait.
Zrovna jsem Addie říkal, že bych se dal přemluvit a přestěhoval bych se, kdyby to vyšlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hollywood ne cesse de délocaliser ses tournages.
Hollywood natáčí čím dál větší počet filmů jinde.
Ceux qui ont accès aux finances semblent tout à fait capables de résister à la tentation de délocaliser la production dans des parties pauvres du monde où les salaires sont bas (Chine mise à part).
Zdá se, že lidé s přístupem k financím dokážou odolat nutkání přesunout výrobu do chudých částí světa s nízkou úrovní mezd (Čínu ponechme stranou).
Le résultat malheureux est un terrain de jeu inégal, avec des incitations pour les banques à délocaliser leurs opérations, que ce soit géographiquement ou en termes d'entités juridiques.
Politováníhodným výsledkem je nerovné hřiště, které bankám dává pobídky přemístit své provozy, ať už geograficky nebo ve smyslu právnických osob.
Le marché d'émission d'obligations de ce type est voué à se délocaliser.
Trh emisí podobných dluhopisů se přesune jinam.
Les industries locales confrontées à la concurrence étrangère commencent maintenant à mettre la clé sous la porte ou à se délocaliser à l'étranger.
Domácí průmyslové podniky, čelící zahraniční konkurenci, začínají zavírat nebo se stěhují do ciziny.
Cela signifie encourager les entrepreneurs locaux à fabriquer des produits destinés à l'exportation et inviter les plus grandes entreprises du monde à délocaliser leur production en Inde.
To znamená podněcovat domácí podnikatele k výrobě zboží na export a vyzývat špičkové světové firmy k přesunu produkce do Indie.