de plain-pied
francouzština
Význam de plain-pied význam
Co v francouzštině znamená de plain-pied?
de plain-pied
příslovce
—
Sans monter ni descendre.
⋄ Arrivé au bout du passage, il atteignit l’escalier, descendit les premières marches, et bientôt se trouva de plain-pied avec le cimetière de l’abbaye, […].
⋄ Le jour finissait, et quelque fois c’était en pleine nuit que la marée du soir nous ramenait à la côte et nous déposait de plain-pied sur les galets.
⋄ Du côté méridional, l’ennemi, […], pouvait […] faire approcher de la muraille intérieure, sur un plan incliné, un de ces beffrois de charpente, recouverts de peaux fraîches pour les garantir du feu et au moyen desquels on se jetait de plain-pied sur les chemins de ronde supérieurs.
⋄ [...] Émilienne, du premier coup, se trouvait de plain-pied avec lui, voire le dominait quelque peu.
—
(Figuré) (Familier) Sans que cela souffre de difficulté.
⋄ Cela va de plain-pied.
⋄ Je la suppose [...] accablée par la vision apocalyptique des femmes soumises à l'espèce, alourdies d'immanence quand les hommes sont de plain-pied avec la transcendance.
de plain-pied
přídavné jméno
—
Sur un même étage, un même niveau.
⋄ À surface égale, les maisons de plain-pied nécessitent un terrain plus grand.
⋄ Devoir la vie à un malfaiteur, accepter cette dette et la rembourser, être, en dépit de soi-même, de plain-pied avec un repris de justice, et lui payer un service avec un autre service ; se laisser dire : Va-t'en, et lui dire à son tour : Sois libre; sacrifier à des motifs personnels le devoir ’’…’’
—
(En particulier) Qualifie les pièces d’un appartement qui sont au même étage et de même niveau.
⋄ Chambres, pièces de plain-pied.
Možná hledáte...