disponibilité francouzština

dostupnost, použitelnost

Význam disponibilité význam

Co v francouzštině znamená disponibilité?

disponibilité podstatné jméno

— État d’une personne qui est disponible ; qualité d’une personne qui sait se rendre disponible. ⋄ Si vous voulez me donner vos heures, je vais essayer de prendre un rendez-vous qui concorde avec vos disponibilités. — État des fonctionnaires et des agents de toute sorte, mais en particulier des officiers de l’armée, qui ne sont pas en activité de service et restent pourtant toujours à la disposition de leurs chefs. ⋄ Être en disponibilité. ⋄ Mettre en disponibilité. ⋄ « Lorsque j’ai été nommé premier magistrat, alors que j’étais déjà conseiller régional, je m’étais mis en disponibilité de l’Éducation nationale », explique-t-il. — (Informatique) Propriété d’un système informatique comparant la durée pratique pendant laquelle ce système est opérationnel à la durée maximale pendant laquelle il pourrait l’être. On l’exprime souvent sous forme de pourcentage. Ainsi, un système informatique qui ne souffre jamais de problèmes a une disponibilité de 100 %. ⋄ La disponibilité attendue du serveur mis à la disposition de cette société est de 99,9 %. — (Au pluriel) (Comptabilité) Sommes dont on peut disposer. ⋄ Dès la veille de la mobilisation ; à Perros et à Trégastel, on ne trouvait plus de numéraire : la poste elle-même ne payait plus les mandats ; toutes les disponibilités avaient été épuisées par les retraits des caisses d’épargne.

Překlad disponibilité překlad

Jak z francouzštiny přeložit disponibilité?

disponibilité francouzština » čeština

dostupnost použitelnost upotřebitelnost přístupnost informace o volném čase disponibilita

Příklady disponibilité příklady

Jak se v francouzštině používá disponibilité?

Citáty z filmových titulků

Serais-je trop audacieux à te demander ta disponibilité et tes déplacements pour demain après-midi?

Smím být tak smělý zeptat se na tvojí dostupnost a místo pobytu zítřejší odpoledne?

Merci pour la disponibilité.

Díky za pomoc.

J'ai pris 6 mois de mise en disponibilité.

Vzala jsem si šestiměsíční přestávku.

Tu ne vaux qu'une étoile, et pas pour le corps, pour la disponibilité.

Na Fitchově stupnici máš jen jednu hvězdičku. Ne za krásu, ale za proveditelnost.

Je demanderai une disponibilité Mais c'est résolu!

Odejdu a někdo mě nahradí.

Sa Seigneurie me engagée après vous l'avait informé de ma disponibilité.

Jeho lordstvo mě najalo hned potom, co se dozvědělo, že jsem volný.

Ç'aurait été mieux avec elle, mais je ne peux pas contrôler la disponibilité des gens à aller au cinéma.

Kdybych na to mohl jít s ní, fajn. Ale nemůžu ovlivnit tyhle okolnosti a program. - a kdy a jak lidi můžou jít.

La disponibilité. C'est ce qu'il disait toujours.

Dosažitelnost, tu on zdůrazňoval.

Disponibilité.

Dosažitelnost.

L'important, c'est la disponibilité.

A o to právě jde, o dosažitelnost.

M. Lundy n'a pas la moindre disponibilité dans les deux mois.

Je mi líto. Pan Lundy je příští dva měsíce zcela zaneprázdněn.

Il est en disponibilité depuis 1982, régulièrement interné depuis 10 ans.

Střídavě ho hospitalizují a propouštějí už 10 let. Bylo to vedlejší.

Non pas que je l'ai inventée, d'autres l'ont fait, et d'autres en union soviétique l'ont fait, mais j'ai été la personne qui a mis les connaissances et la disponibilité de ces connaissances au-dessus de tout.

Ne to, že jsem ji vynalezl, to by udělali i jiní. I v Rusku to zvládli. Ale já byl jediný, kdo použil hlavu a měl všech pět pohromadě.

Je me mets constamment à entière disponibilité. ce qui est je pense le plus qu'aucune entité consciente puisse espérer.

Jedu nepřetržitě na plný výkon, o čemž jiná myslící entita může pouze snít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Deux problèmes principaux limitent aujourd'hui la disponibilité des médicaments.

Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.

En outre, le temps nécessaire pour tester la disponibilité du site de test du Nevada a été réduit de trois à deux ans, et le financement a servi à produire de la matière fissile supplémentaire pour de nouvelles armes nucléaires.

Vystupovala jsem a hlasovala v letošním roce proti těmto novým jaderným iniciativám v Senátu USA.

Ce ne sont pas les réserves de pétrole qui important le plus, mais les pipelines, les raffineries et les ports pétroliers : ils influencent le prix local puisqu'ils participent de la disponibilité immédiate du pétrole.

Nejde zde o ropná pole, ale o ropovody, rafinérie a ropné přístavy - na nich totiž závisí okamžitá dostupnost ropy a tím pádem kurz ropy.

Ce sont de vastes et importantes questions qui concernent non seulement les auteurs, les éditeurs et Google mais aussi quiconque s'intéresse à la diffusion et à la disponibilité du savoir et de la culture.

Jedná se o velké a důležité otázky, které se nedotýkají pouze autorů, nakladatelů a společnosti Google, nýbrž každého, kdo se zajímá o šíření a dostupnost vědomostí a kultury.

Pourtant, dans un nouveau contexte de pénurie, des infrastructures en amont de cours d'eaux internationaux peuvent avoir un impact sur la qualité de l'eau ou la disponibilité pour les États voisins, et provoquer ainsi des tensions.

V novém kontextu nedostatku však infrastrukturní projekty na horních tocích mezinárodních řek mohou ovlivňovat kvalitu a dostupnost vody v sousedních státech, a tedy vyvolávat napětí.

Les chiffres et les causes des décès néonatals, la capacité des systèmes de santé et les obstacles à surmonter diffèrent d'un pays à l'autre et à l'intérieur même de chaque pays, tout comme le soutien des législateurs et la disponibilité des ressources.

Počty a příčiny novorozeneckých úmrtí, možnosti zdravotnictví i překážky, jež je třeba překonávat, se liší jak mezi státy, tak uvnitř států, stejně jako podpora ze strany zákonodárců a dostupnost finančních prostředků.

La disponibilité quasi-universelle des informations permet aux organisations non-gouvernementales volontaires qui forment la société civile d'émerger bien plus facilement qu'avant.

Díky téměř celosvětové dostupnosti informací vznikají dobrovolné nevládní organizace, jež tvoří občanskou společnost, mnohem snáze než dříve.

De manière plus indirecte, un progrès réglementaire général qui augmenterait la disponibilité des projets adaptés pour des investissements à long terme et des régimes d'insolvabilité locaux harmonisés pourraient également avoir un effet positif.

Pozitivní, byť méně přímý efekt, by mohl mít také obecný regulační tlak, který by zvýšil dostupnost projektů vhodných k dlouhodobým investicím a harmonizoval místní insolvenční režimy.

La disponibilité des nouvelles technologies est une condition nécessaire, mais en aucun cas suffisante, pour accroître le niveau de vie d'un pays car ce pays doit également intégrer des entreprises qui sont en mesure de les utiliser.

Přístup k novým technologiím je nezbytnou, ovšem nikoliv dostatečnou podmínkou zlepšení životní úrovně země, protože je také potřeba společností, které budou schopny je využít.

Mais compte tenu de la disponibilité immédiate des vaccins dans les pays développés, les efforts de prévention se concentrent désormais sur la modification les habitudes de vie à l'origine du développement des cancers.

Vzhledem k dostupnosti vakcín v rozvinutém světě se však těžiště preventivního úsilí v těchto zemích přesunulo na změnu životního stylu vyvolávajícího rakovinu.

Au lieu d'instaurer une discipline, les marchés financiers internationaux ont augmenté la disponibilité du crédit, affaiblissant ainsi les contraintes budgétaires des gouvernements prodigues et les bilans non solvables des banques.

Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.

Selon la banque d'investissement UBS, la disponibilité de nouveaux logements urbains est nettement supérieure à la demande sous-jacente marginale de la croissance de la population urbaine.

Podle investiční banky UBS nabídka nového městského bydlení dalece překročila marginální poptávku danou růstem městské populace.

Assurer la disponibilité de professionnels et de conseillers de santé compétents pour répondre aux questions des patients sur leur traitement ou sur des sujets qui y sont associés, comme les assurances, pourrait y contribuer.

Pomoci by mohlo také zajištění dostupnosti vyškolených zdravotníků či poradců, kteří by odpovídali pacientům na otázky týkající se léčby nebo souvisejících oblastí, jako je pojištění.

Améliorer la disponibilité des services financiers classiques pour ceux qui en ont été privés si longtemps demande d'établir un cadre règlementaire équilibré.

Zvýšení dostupnosti formálních finančních služeb pro ty, jimž byly dlouho upírány, vyžaduje zavedení vyváženého regulačního rámce.

Možná hledáte...