dragon francouzština

drak

Význam dragon význam

Co v francouzštině znamená dragon?

dragon podstatné jméno

— (Mythologie) (Fantastique) Animal fabuleux qu’on représente en Occident avec des pattes armées de griffes, des ailes et une queue de saurien, ou en Asie comme un animal serpentiforme associé à l’eau. ⋄ C’est d’ailleurs moins le Moyen Âge lui-même qui plaît qu’une certaine ambiance conçue comme typiquement médiévale, combinant le poids des muscles, le choc des épées, la brûlure des dragons et l’envoûtement des sortilèges. ⋄ Eh ! bien, […] permettez-moi donc de veiller sur vous, comme un dragon veille sur un trésor. ⋄ Dans ce charmant district de la joyeuse Angleterre qu’arrose le Don, s’étendait, aux jours reculés, une vaste forêt […] Là, autrefois, revenait le dragon fabuleux de Wantley […] ⋄ […] un récif au large, dragon gigantesque, la gueule terrifiante, l’épine dorsale et la longue queue hérissées de pointes, semble en interdire l’accès […] (Figuré) ⋄ On dit qu’il a vendu à un « arcandier » qui fait la brocante, la statue en bois de saint Georges terrassant le dragon… ⋄ Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine. — (Familier) Femme vive, turbulente, acariâtre. ⋄ […] mais Diderot n’en est-il pas responsable pour lui avoir tôt préféré Mme de Puisieux et tant d’autres, ou la compagnie de camarades en philosophie que le dragon conjugal lui interdit de recevoir à la maison ? — Enfant mutin et déterminé. — (Par analogie) (Herpétologie) Lézard australien (draco), qui a une aile membraneuse de chaque côté du corps et qui voltige avec légèreté d’un arbre à un autre. — (Par analogie) (Herpétologie) Plusieurs types de reptiles carnivores des pays chauds, apparentés soit à l’iguane, soit au varan. ⋄ Carnivore, le dragon d’eau est un très bon nageur qui peut rester trente minutes sous l’eau. . ⋄ Le dragon de Komodo (Varanus komodoensis) est une espèce de varan qui se rencontre dans les îles de Komodo […] . — (Histoire, Religion) (France) (Militaire) Soldat des armées d’Ancien Régime, qui furent chargés de mater les révoltes protestantes. ⋄ Il est certaines régions des Cévennes où l’abandon est total, […] où les vieilles communautés protestantes de la montagne sont en voie de disparition. C’est pourtant ici la zone héroïque où Jean Cavalier tint tête si longtemps aux dragons de Villars. — (Militaire) Soldat se déplaçant à cheval mais combattant, en principe, à pied (infanterie montée). ⋄ La division Treilhard, forte de deux mille chevaux, s’étant à peu près formée, le 4e régiment de dragons étant en tête de la colonne, attaqua la cavalerie ennemie près de Mormant, et la culbuta […] ⋄ Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours : dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle. ⋄ Nous avions combattu et couru toute la journée. Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu'à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures. ⋄ Ce fut en avril à cinq heuresAu petit jour que dans ton cœurUn dragon plongea son couteau. ⋄ Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt. ⋄ Tous étaient debout […] car ils étaient décidés à repousser les troupes assaillantes, eux qui, deux ans plus tôt, avaient été sabrés par les dragons à Bélair, aux portes de Charleville. — (Antiquité) Enseigne de la cohorte dans l’armée romaine. — (Héraldique) Animal possédant un corps de serpent,des pattes d’aigle et une tête de crocodile avec une langue pointue. ⋄ Il y a aussi des serpents qui ont des pieds & des ailes de chauve-souris, qu’on appelle Dragons : ainsi Bourghese, dont étoit Paul cinquième, porte d’azur au dragon d’or, au chef de même, chargé d’un aigle de sable. — (Alchimie) Salpêtre. ⋄ Metez en digestion du Salpetre bien purifié dans l’esprit de Salpetre, pour en dissoudre autant qu’il pourra, faites-en l’extraction, […], & distillez comme auparavant, recommençant la même chose, jusqu’à ce que l’esprit sorte aussi acre qu’il est entré, pour lors le dragon est suffisamment empreigné. — (Marine) Voile d’étai d’un lougre. — (Numismatique) Banc à tirer où le métal acquiert une épaisseur constante. — (Navigation) Type de voilier, à gréement de sloop et à quille. ⋄ Le Dragon est dessiné par l’architecte naval norvégien Johan Anker en 1929. C’est un bateau de qualité, à la carène fine et au pont dégagé, il est taillé pour une utilisation sportive à au moins 3 équipiers. . — (Zoologie) Race de pigeons de fantaisie originaires d’Angleterre, à caroncules et au bec fort. Note : Peut être utilisé avec une majuscule Dragon pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot. — Tache maladive dans l’œil. — (Héraldique) Meuble représentant dans les armoiries un animal chimérique. Il est généralement posé rampant, tourné à dextre. Sa représentation est un assemblage de corps de serpent avec la queue enroulée, d’ailes de chauve-souris et d’une tête de bête dont la gueule est ouverte et dévoile une langue fourchue. Il est souvent représenté avec deux pattes (arrières majoritairement) mais il peut en présenter 4. Sa colonne vertébrale peut être parcourue d’une crête et sa queue munie d’un dard. On peut le voir également pourvu d’oreilles et/ou de cornes sur la tête. ⋄ Tache maladive dans l’œil

Dragon properNoun

— (Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par la Petite Ourse, la Girafe, la Grande Ourse, le Bouvier, Hercule, la Lyre, le Cygne et Céphée. — Zodiaque chinois

Dragon podstatné jméno

— (Astrologie) Personne née durant l’année du Dragon du zodiaque chinois.

Překlad dragon překlad

Jak z francouzštiny přeložit dragon?

dragon francouzština » čeština

drak dragoun saň dračice svárlivý muž ještěr

Dragon francouzština » čeština

Drak Souhvězdí Draka

Příklady dragon příklady

Jak se v francouzštině používá dragon?

Citáty z filmových titulků

Où Siegfried terrasse le dragon.

Jak Siegfried zabil draka.

Celui qui terrassa le dragon, le fils de Siegmund, pénétra alors au royaume des Nibelungen.

Drkobijec, syn Siegmundův vstoupil do kraje Nibelungů.

Au combat, le vainqueur du dragon remporta un bien sans égal sur Terre.

Vyhrál v boji s drakem. Není mu na světě rovného.

Celui qui a terrassé le dragon est invulnérable!

Nikdo nemůže zabít drakobijce!

Roi Gunther, livre-moi celui qui a terrassé le dragon!

Králi Gunthere, nechej mě jednat poradím si s drakobijcem!

Tu es bien heureuse, Kriemhild, d'avoir pour époux celui qui a terrassé le dragon, le héros invulnérable!

Vy můžete být klidná, Kriemhildo, váš manžel zabil draka, je nepřemožitelný!

Escorté par deux avions de combat rapides, le grand dragon hurle à la recherche de sa proie.

Doprovázen dvěma stíhačkami burácí velký drak za svou kořistí.

Pendant ce temps, Jack suit le dragon dans son vol lourd en zigzag.

Jack pronásleduje kličkujícího pomalého draka.

Je me promenais avec d'autres étudiants, et nous vîmes soudain un dragon assis dans une auto qui nous dit qu'il y avait un bassin magique.

Byl jsem s jinými studenty na výletě. a brzy jsme došli k drakovi, který seděl v autě. a řekl nám, že v lese je kouzelné jezírko.

Tu as vu un dragon assis dans une auto?

Ty si nevzpomínáš, žes přišel k drakovi, který seděl v autě?

Ou un dragon. Je vous le dis moi, c'est louche. Je I'ai senti venir.

Braši, tady straší, já to tušil celý den.

C'était un dragon?

Byl to drak?

Tu voudrais un dragon?

Chceš dragouna?

Si le dragon revient, Saint George s'en occupera.

Jestli se ten drak vrátí, pak Jiří už bude vědět, jak se s ním vypořádat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Alors qu'elle jouit de son nouveau statut de grande puissance économique - le dragon dépasse les tigres asiatiques et les ânes occidentaux - la Chine néglige son inquiétante faiblesse structurelle.

Vyhřívajíc se ve svém novém postavení ekonomické supervelmoci - drak překonávající asijské tygry i mezky na Západě -, Čína dělá tu chybu, že své vlastní vážné strukturální slabiny bagatelizuje.

Tigre tapi ou dragon de papier?

Číhající tygr, nebo papírový drak?

Que la Chine se révèle être un dragon de papier dont la substance militaire est insignifiante ou un tigre tapi aux griffes acérées reste impossible à déterminer.

Zda se Čína projeví jako papírový drak malého vojenského významu, nebo číhající tygr s ostrými drápy, zůstává otázkou.

Aujourd'hui, il dirige Dragon TV, la principale station de Shanghai, et des publicités le mettant en vedette sont suspendues aux gratte-ciels de la ville.

Dnes řídí čelní šanghajskou televizní stanici Dragon TV a reklamy s ním visí na městských mrakodrapech.

Možná hledáte...