esclave francouzština

otrok

Význam esclave význam

Co v francouzštině znamená esclave?

esclave podstatné jméno

— Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître. ⋄ Le second document n’est pas plus exact que le premier, car il ne dit pas si tous les esclaves entrés dans le port de Rio ont été le produit d’un commerce direct entre cette place et l’Afrique. ⋄ Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade. ⋄ Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols. ⋄ Les marchés d’esclaves les plus importants étaient ceux de Fez et de Marrakech. Je n’ai vu que ce dernier. ⋄ La masse servile, issue des deux dernières castes, représente près de 10 % de la population, faisant de la Mauritanie le pays qui connaît le taux d’esclaves le plus élevé au monde. — (Par hyperbole) Prolétaire opprimé et exploité. ⋄ Enfin, c’est celui qui veut remplacer la loi tutélaire de la majorité par l'arbitraire tyrannique du petit nombre, faire le peuple esclave du parti & écraser la démocratie tout entière sous une despotique kakistocratie. ⋄ Au vrai j'entrevoyais que le conflit politique était le même en tous pays, et qu'il n'était autre qu'une révolte des esclaves contre les maîtres, chose qu'il fallait attendre, après cette tuerie imbécile. — (Figuré) Ceux qui par flatterie, par intérêt, se mettent dans la dépendance de quelqu’un et suivent aveuglément ses volontés. ⋄ Yasmina pria Chérif de répondre à Jacques qu'elle aussi l'aimait toujours, qu'elle lui resterait fidèle tant qu'elle vivrait, qu'elle restait son esclave soumise et aimante. ⋄ (Par extension) — Doux esclave de ses habitudes, l’idée seule de l’imprévu le faisait se recroqueviller prudemment, comme si quelque gros nuage menaçait de répandre son déluge sur la divine monotonie des choses. — (Figuré) Celui qui se met dans la dépendance de quelqu’un ou de quelque chose.

esclave podstatné jméno

— Langue amérindienne de la famille dénée. ⋄ La plupart des langues dénées (ou athabascanes) sont menacées, même si le chipewyan, l’esclave, le dogrib et le gwich’in sont langues officielles dans les Territoires du Nord-Ouest.

esclave přídavné jméno

— Soumis, servile. ⋄ Avoir une âme esclave. ⋄ Être esclave, être tellement attaché au service de quelqu’un, ou à quelque emploi, qu’on ne peut s’éloigner, ni faire autre chose. ⋄ On est esclave auprès de ce maître-là. ⋄ On est esclave, tout à fait esclave dans cet emploi. ⋄ Être esclave de la faveur, être esclave de ses intérêts, de ses passions, faire tout pour la faveur, pour ses intérêts, pour satisfaire ses passions. — Attaché. ⋄ Être esclave de son devoir, se soumettre scrupuleusement à toutes les obligations d’une fonction, d’une charge. ⋄ Être esclave de sa parole, tenir religieusement ce qu’on promet.

Překlad esclave překlad

Jak z francouzštiny přeložit esclave?

esclave francouzština » čeština

otrok pilný pracovník otrokyně nevolník nevolníce nevolnice

Příklady esclave příklady

Jak se v francouzštině používá esclave?

Jednoduché věty

L'esclave essaya de s'enfuir.

Otrokyně zkusila utéct.

L'esclave a essayé de s'enfuir.

Otrokyně zkusila utéct.

Citáty z filmových titulků

Je vous promets d'être pour toujours votre esclave!

Slibuji, že budu navždy tvou otrokyní.

Sémonide, l'esclave si fiable, ordonna vite que l'on emporte les richesses des Hur en un lieu relativement sûr, l'Antioche romaine.

Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.

Tu deviendra mon esclave à tout jamais!

Platí naše smlouva na věčnost?

Je suis votre esclave.

Jsem váš otrok.

Je suis votre esclave.

Jsem vám otrokem.

Smythe, vous êtes un esclave.

Smythe, vy jste otrok.

Je serai votre esclave.

Budu vaše otrokyně.

Je travaillerai pour vous comme une esclave.

Budu pro vás pracovat. Budu otročit.

Je suis l'ange dont tu voulais être l'esclave, que tu voulais aimer.

Já jsem ten anděl, komu jsi chtěla sloužit a kterého jsi chtěla milovat!

Ça fait des années que je suis son esclave!

Celé roky jsem nádeničil v jeho fabrice.

Alors vous en avez fait votre esclave.

Proto jste si z něj udělal otroka.

Mon mari est un esclave.

Z mého muže udělali otroka.

Esclave du miroir magique! Accours du plus profond de I'espace. Par le vent et les ténèbres, je te I'ordonne.

Kouzelný duchu zrcadla. pojď ke mně blíž. a z hlubin tmy vystup a sám teď zjev se mi.

Taisez-vous, je ne suis pas votre esclave!

Takhle se mnou nemluvte, nejsem váš čistič bot!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'accord devrait également empêcher qu'un pays ne renonce à ses droits fondamentaux. Il ne pourra y avoir de renonciation volontaire à l'immunité souveraine, de même que personne ne peut se vendre comme esclave.

Také by mělo být dohodnuto, že se žádná země nemůže podpisem vzdát základních práv. Nelze se dobrovolně vzdát svrchované imunity, tak jako se jedinec nemůže prodat do otroctví.

Aucun gouvernement ne devrait avoir le droit de renoncer à l'immunité souveraine, de même que personne n'a le droit de se vendre comme esclave.

Žádná vláda by však neměla mít právo vzdát se suverénní imunity, stejně jako se žádný člověk nemůže prodat do otroctví.

Le premier ministre britannique Tony Blair affirme que l'Europe devrait être la partenaire, pas l'esclave ni la rivale, des États-Unis.

Britský premiér Tony Blair říká, že Evropa by měla být partnerem Spojených států, nikoliv jejich sluhou nebo soupeřem.

Možná hledáte...