faire mouche
francouzština
uhodit hřebíček na hlavičku, udeřit hřebíček na hlavičku
Význam faire mouche význam
Co v francouzštině znamená faire mouche?
faire mouche
sloveso
—
(Sens propre) Toucher le centre d’une cible.
⋄ D’un geste sec, la Frise arma le fusil, puis il se dirigea vers la porte, l’ouvrit brusquement, sortit, épaula son arme et commença à tirer, calmement ... Il lui sembla faire mouche.
—
(Par extension) Atteindre le but que l’on vise.
⋄ Oui assurent ses plus fidèles lieutenants : il était en train de regagner du terrain dans la dernière ligne droite, son positionnement de fin de campagne commençant à faire mouche dans l'opinion.
⋄ Ce n’est pas toujours la réplique attendue, mais, à chaque fois, elle fait mouche. Et la salle applaudit.
—
(Figuré) En mettre plein la vue.
⋄ Quant au style, [l'auteur] essaie de faire mouche à chaque phrase ce qui est fatigant
Překlad faire mouche překlad
Jak z francouzštiny přeložit faire mouche?
Možná hledáte...