mouche francouzština

moucha

Význam mouche význam

Co v francouzštině znamená mouche?

mouche podstatné jméno

— (Entomologie) Insecte volant de l’ordre des Diptères, de couleur noire à grise et muni d’une trompe, pondant ses œufs dans les aliments et constituant un parasite de l’homme. ⋄ […] sous le hangar, les chevaux, harcelés par les mouches et piqués par les taons, s’ébrouaient. ⋄ Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. ⋄ C’est un galopin… Hier je lui ai demandé la traduction de Puer, abige muscas. ⋄ La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on. — (En particulier) Nom commun de la mouche domestique, insecte de nom scientifique Musca domestica. ⋄ Je m’approche de la fenêtre, j’avise une mouche sous le rideau, je la coince dans un piège de mousseline et dirige vers elle un index meurtrier. ⋄ Nous achetions aussi au « Caïffa » nos attrape-mouches. Les mouches étaient un véritable fléau dès que revenaient les beaux jours. Par dizaines, elles s'installaient dans la cuisine […]. ⋄ Au plafond de ma chambre pendait un attrape-mouches. Elles étaient légion, les mouches ! Des milliers à vibrionner dans la tringle du store. — (Par extension) (Familier) Nom donné à quelques insectes qui ne sont pas des diptères. — (Rare) Nom générique des insectes aux ailes transparentes. — (Jardinage, Phytopathologie) Nom générique de plusieurs ravageurs. ⋄ Mouche du chou, mouche de la carotte, mouche de la tomate ⋄ On pourrait encore m’opposer ici la prodigieuse multiplication de certaines espèces d'insectes, comme celle des abeilles ; chaque femelle produit trente ou quarante mille mouches. (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire des animaux, I) ⋄ Mouche cantharide. — (Pêche) Appât artificiel utilisé par les moucheurs, rappelant plus ou moins un insecte. ⋄ La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés. Le parcours est pêchable à l'ultraléger ou au toc, mais plus difficilement à la mouche. — (Sport) Centre d’une cible au tir. ⋄ Faire mouche. — (Sport) Catégorie de poids dans les sports de combat ⋄ Poids plume, poids mouche. — Petit rond de taffetas ou de velours noir, ou d’un point de crayon spécial, imitant le grain de beauté, que les femmes se mettaient parfois sur le visage ou sur le décolleté. ⋄ Quelques petites taches de rousseur, semblables aux mouches du dix-huitième siècle, disent que Modeste est bien une fille de la terre, et non l’une de ces créations rêvées en Italie par l’École Angélique. ⋄ Que ne trouve-t-on pas dans les greniers ? […] ; des boîtes d’ivoire, contenant peut-être une mouche oubliée, qui n’aura pas eu le temps d’être assassine ; […] — Petite touffe de barbe qu’on laisse pousser sous la lèvre inférieure. — (Par analogie) Petite touffe de poil. ⋄ Elle a maudit tout ce qui porte toison ténébreuse, mouche blanche au poitrail, et rien ne paraît plus de sa douleur sur son visage. — (Police) Mouchard, indicateur. ⋄ Tout à l’heure, vous m’accusiez de conspirer, à présent, vous me prenez pour une mouche ! ⋄ Je ne te prêche pas la rébellion ouverte, comme le désirent sans doute les mouches de la préfecture et les magistrats du Palais. ⋄ [Message d’un anonyme sur Radio Londres] La police a été doublée, partout on voit des “mouches” qu’on n’avait pas l’habitude de voir ; partout on sent que le terrain n’est pas sûr et qu’il se dérobe sous vos pas. — (Billard) Emplacement de départ des boules marqués sur le tapis. — (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom sur les armoiries. ⋄ Petite touffe de barbe sous la lèvre inférieure

Mouche properNoun

— (Astronomie) Petite constellation du l’hémisphère nord, bordée par le Centaure, la Croix du Sud, la Carène, le Caméléon, l’Oiseau de paradis et le Compas.

Překlad mouche překlad

Jak z francouzštiny přeložit mouche?

mouche francouzština » čeština

moucha moucha domácí-animal

Mouche francouzština » čeština

Moucha moucha

Příklady mouche příklady

Jak se v francouzštině používá mouche?

Citáty z filmových titulků

Comme une mouche.

Jako brouk.

Au couteau, il fait mouche dans trois fois rien.

Trefí nožem cíl, kolikrát chce.

L'araignée tisse sa toile pour la mouche imprudente.

Pavouk, který přede pavučinu pro nic netušící mouchu.

Quelle mouche l'a donc piqué?

Proč to, proboha, udělal?

L'araignée tisse sa toile pour attraper la mouche aventureuse.

Pavouk spřádá své sítě, aby chytil nic netušící mouchu.

Qu'auriez-vous fait de cette mouche. si nous n'avions pas été là?

Co byste s tou mouchou udělal. kdybychom tu nebyli?

Les ailes de mouche, monsieur. représentent la puissance aérienne des facultés psychiques.

Křídla much. přestavují vzdušnou moc psychických schopností.

Je suis sûr que cet homme parait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche.

Jsem přesvědčen, že je to ten typ, co vypadá jako by neublížil mouše.

Si je ne le vois pas, demandez-lui. de se moucher, j'enchérirai. S'il se mouche 2 fois, je cesserai.

Kdybych nemluvil s baronem, požádala byste ho, aby se vysmrkal, když bude chtít přihazovat a pak podruhé, až s tím bude chtít přestat?

Mouche-toi!

Vysmrkej se, Jacku.

Ne te mouche pas, Dawker arrêterait d'enchérir!

Ještě nesmrkej, Jacku, jinak toho Dawker nechá, tak ještě ne.

Ou je fais Ia mouche?

Nebo budu sedět na motoru?

Même une mouche ne pourrait pas sortir d'ici.

Odtud by nevyšplhala ani moucha.

Quelle mouche l'a piqué?

Co ho rozčiluje? - Nevím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si la mode fait mouche et ne dure pas trop longtemps, un investisseur habile peut en tirer profit, cela aura été le cas par exemple s'il a vendu ses dollars durant ces derniers mois.

Jistě, když takové zvěsti přicházejí z více stran a když netrvají věčně, může na nich bystrý investor slušně vydělat, například prodejem dolaru nakrátko.

Le parasite vecteur de l'infection - Trypanosoma brucei gambiense en Afrique centrale et de l'Ouest et T. b. rhodiense en Afrique de l'Est - est transmis par la piqûre de la mouche tsé-tsé (Glossina morsitans morsitans).

Paraziti, kteří nákazu šíří - ve střední a západní Africe je to Trypanosoma brucei gambiense a ve východní Africe T. b. rhodesiense - se přenášejí bodnutím nakažené mouchy tse-tse (Glossina morsitans morsitans).

Il est clair que la mouche tsé-tsé, ou glossine, constitue un grave danger dans des régions où les populations peuvent le moins se permettre ou accéder à un traitement.

Mouchy tse-tse samozřejmě představují vážné nebezpečí v oblastech, které si mohou nejméně dovolit léčbu nebo k ní mají nejhorší přístup. A tato hrozba se neomezuje pouze na člověka.

Dans les deux cas, une meilleure compréhension de la biologie de la mouche tsé-tsé est indispensable.

V obou případech je neocenitelné lepší pochopení biologie tse-tse.

Le séquençage du génome de Glossina morsitans morsitans, récemment achevé, nous donne des pistes qui pourraient transformer la recherche sur la mouche tsé-tsé et les méthodes de contrôle de la maladie du sommeil.

Nedávno dokončené mapování sekvence genomuGlossina morsitans morsitans poskytuje několik nástrojů, které by mohly transformovat výzkum tse-tse i praxi kontroly spavé nemoci.

Dans un premier temps, les chercheurs ont cherché à comprendre comment la mouche, qui se nourrit exclusivement du sang des vertébrés, reconnaît son hôte.

Nejprve hledali vědci klíč ke zjištění, jak tse-tse, která se živí výhradně krví obratlovců, identifikuje hostitele.

Ils ont découvert que la mouche tsé-tsé avait moins de gènes pour les récepteurs de l'olfaction et de la gustation, mais plus de gènes pour la détection du gaz carbonique - essentiels pour l'aider à trouver un hôte nourricier.

Zjistili, že tse-tse mají méně genů pro čichové a chuťové receptory a více genů pro detekci oxidu uhličitého - ten představuje klíč k nalezení hostitele.

De même, des connaissances plus approfondies sur la symbiose et la reproduction de la mouche tsé-tsé pourraient être utilisées pour mettre au point de nouveaux moyens de contrôle des populations de glossines.

Také znalosti symbiózy a reprodukce tse-tse lze využít k rozvoji nových metod kontroly jejich populace.

Si par exemple la mouche tsé-tsé ne peut pas synthétiser des vitamines essentielles, elle abrite un éventail de bactéries symbiotiques qui le font pour elle.

Ačkoliv mouchy tse-tse nedokážou například syntetizovat esenciální vitaminy, jsou hostiteli řady symbiotických bakterií, které to dělají za ně.

Le mode de reproduction atypique de la mouche tsé-tsé est particulièrement intéressant : elle est larvipare.

Obzvláště zajímavý je neobvyklý způsob reprodukce tse-tse: moucha plodí živé potomstvo.

Il est envisageable que des inhibiteurs chimiques de ce facteur empêchent la mouche d'avoir une progéniture, réduisant ainsi fortement les populations de mouches tsé-tsé.

Objevily se návrhy, že chemické inhibitory tohoto faktoru by mohly mouše znemožnit plození potomstva, čímž by se snížila populace tse-tse.

Contrairement à d'autres animaux, la mouche tsé-tsé reste fertile tout au long de sa vie.

Na rozdíl od mnoha jiných živočichů dokážou samice tse-tse zůstat plodné během celého života.

Avoir déterminé le génotype de la mouche tsé-tsé est une première étape cruciale pour la mise au point de dispositifs permettant de réduire les populations de glossines.

Získání genetické mapy mouchy tse-tse představuje klíčový první krok k vývoji mechanismů vedoucích ke snížení jejich počtu.

LONDRES - Si la mouche de Socrate volait du côté de la Silicon Valley, le nombre de chevaux paresseux auxquels s'attaquer lui laisserait l'embarras du choix.

LONDÝN - Pokud by byl Sokratův ovád v Silicon Valley, musel by pobodat spoustu líných koní.

Možná hledáte...

moucher