souche francouzština

pařez, kmen

Význam souche význam

Co v francouzštině znamená souche?

souche podstatné jméno

— (Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé. ⋄ Bref, nous avions fini le litre, assis sur une grosse souche, avec la fameuse couverture pendue aux branches, qui pissait l’eau comme une gouttière. ⋄ La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l’odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — (Par extension) Rhizome. ⋄ Grâce à sa multiplication souterraine par drageons et à ses souches cespiteuses, le Brachypodium dont la spécialisation sociologique est assez médiocre, joue un rôle dynamique important. — (Botanique) Partie basale souterraine, ou située juste au niveau du sol, de la tige des plantes vivaces, cep, pied. ⋄ Des champs rouges, où s’alignaient des files d’amandiers maigres, des têtes grises d’olivier, des traînées de vignes, rayant la campagne de leurs souches brunes. ⋄ Vin acheté sur souche, se dit lorsqu’on achète le raisin encore sur le cep de vigne. — (Figuré) Bûche, exprime l’immobilité, l’inertie. ⋄ Rester comme une souche, se dit d’une personne indolente, sans activité. ⋄ Je te sus exprimer des tendresses de coeurMais à tous mes discours tu fus comme une souche,Et jamais un mot de douceur ne te put sortir de la bouche. ⋄ Mais le peuple, qui l’écoutait [Démosthène],Immobile comme une souche,Ne fut non plus touché de ce qu’il débitaitQue s’il n’eût pas ouvert la bouche. — Bûche, personne stupide et sans activité. ⋄ C’est une vraie souche, Vous croyez donc que je sois une souche ? — (Administration, Commerce, Droit) La partie la plus longue d’une taille de comptabilité. — (Administration) Partie qui reste des feuilles d’un registre, lorsqu’on les a coupées, et qui sert à vérifier l’authenticité de la partie détachée. ⋄ Registre, carnet à souche. ⋄ La souche d’un carnet de chèques. ⋄ Ils examinèrent le spécimen d’un petit cahier à souches que Mouret venait d’inventer pour les notes de débit. — (Belgique) Ticket mentionnant les données d’un achat. ⋄ La caissière lui rendit sa monnaie et la souche. — (Par analogie spatiale) Base d’un élément de construction. ⋄ Souche de clocher, d’une tourelle. ⋄ Souche de cheminée, partie de maçonnerie qui, s’élevant au-dessus d’un comble, renferme les conduits de fumée. ⋄ On voit que les souches des cheminées viennent se grouper autour de la partie supérieure de la cage de l’escalier formant étendoir et réservoir d’air sec. — (Par analogie temporelle) Origine, source. ⋄ Les écoles flamande et hollandaise ont entre elles un air de famille, et on voit qu’elles émanent d’une même race et sont parties d’une souche commune. — (Généalogie) Origine d’un arbre généalogique ; ancêtre d’une lignée ; ancêtre commun à plusieurs branches. ⋄ Contrairement à leurs prédécesseurs, ils se laissent « yéméniser ». Malgré leur origine turkmène, ils se forgent une généalogie yéménite, en rattachant leur branche à la glorieuse souche des ghassanides. ⋄ Robert de Clermont, sixième fils de saint Louis, est la souche de la maison de Bourbon. ⋄ Faire souche, commencer une branche dans une généalogie, être le premier d’une suite de descendants. ⋄ De tous les enfants de saint Louis, il n’y en a eu que deux qui aient fait souche. ⋄ Cette poignée de braves Paulistes qui firent souche avec les filles des chefs, des princes, des rois des Indiens. ⋄ Succéder par souche, succéder par représentation. ⋄ (Droit) Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s’opère par souche : si une même souche a produit plusieurs branches, la subdivision se fait aussi par souche dans chaque branche, et les membres de la même branche partagent entre eux par tête. — (Génétique) Ancêtre d’une famille biologique, d’une espèce. ⋄ Les vers aujourd’hui vivants […] sont les exemplaires vidés et figés des formes infiniment plastiques, grosses d’un avenir indéfini, qui furent la souche commune des Échinodermes, des Mollusques, des Arthropodes et des Vertébrés. — (Linguistique) Étymon, mot à l’origine de dérivés ou de descendants dans d’autres langues. ⋄ Le titre d’ambassadeur, dérivé par le bas-latin d’un terme franc de souche celtique et désignant un serviteur chargé des commissions. ⋄ Dès les premières courses, le mot [vélocipède] fait souche : vélocipédie, -iste. — (Par analogie de forme) (Informatique) Arbre de décision à un seul niveau. ⋄ ensemble provenant d’un micro-organisme unique

Překlad souche překlad

Jak z francouzštiny přeložit souche?

souche francouzština » čeština

pařez kmen suk rod pahýl dubový špalek

Příklady souche příklady

Jak se v francouzštině používá souche?

Citáty z filmových titulků

Une souche creuse à 2 km.

Dutý pahýl stromu asi 2 km odsud.

C'est Cocoanut Manor, là où il y a la souche.

To je Kokosové panství, kde je ten pahýl.

Près de la souche, là-bas, avec vue sur l'océan.

U tohoto pařezu, s výhledem na oceán.

Souche creuse.

Dutý pařez.

Ils n'ont pas non plus souffert du chaos de la guerre, comme les Polonais de souche.

Ani nestrádají kvůli válečnému chaosu jako domorodí Poláci.

George est de souche populaire. Dexter, de la haute société.

George je prostého původu, Dexter naopak.

Je préfère la souche populaire!

A ty sem taháš vrstvy. Brala bych tu nižší.

Marquez de la souche à l'arbre!

Je všude od toho pařezu, k tomu stromu!

De la souche à l'arbre!

Od pařezu ke stromu!

Non, une balle a atterri dans une souche.

Jeden. Do kmenu za terčem.

Une balle logée dans cette souche. Pour quoi faire?

Nedávno jsem trefil tenhle strom.

Depuis deux ans, je m'attaque à cette souche.

Marian, s tímhle pařezem už zápasím celý dva roký.

La souche va se reproduire par douzaines.

Začátek další fáze produkce spór, rozprášení.

Non, ils sont de souche anglaise et ils offrent leurs services.

To je někdo důležitý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les mutations mortelles de toutes sortes doivent être identifiées rapidement afin de préparer un vaccin effectif avant que la souche virale ne s'installe confortablement dans le corps humain.

Smrtící mutace všech druhů je třeba neodkladně identifikovat, aby bylo možné vytvořit účinnou vakcínu, než se kmen v lidském těle zabydlí.

Tous les types de souche ou de variante de virus existent, de même que les chiens appartiennent à différentes races.

Existují nejrůznější typy kmenů či varianty virů - srovnatelně s existencí psa v podobě různých plemen.

Les bureaux des Affaires de Hongkong et Macao prirent en main les correspondants du journal basés sur le continent, exigeant qu'ils soient remplacés par des Chinois de souche.

Redakce pro dění v Hongkongu a Macau převzala odpovědnost za dopisovatele ve velké Číně a přišla s požadavkem, aby byli nahrazeni etnickými Číňany.

En fait, neuf millions de personnes contractent chaque année la souche active de la maladie et un malade sur cinq en meurt.

Ve skutečnosti se aktivní formou nemoci nakazí devět milionů lidí ročně a každý pátý na ni zemře.

Jusqu'à présent, un nombre relativement faible d'être humains est décédé de la souche actuelle de grippe aviaire et il semble qu'ils aient tous été en contact avec des oiseaux infectés.

Zatím na současný kmen ptačí chřipky zemřel relativně malý počet lidí a zdá se, že všichni byli ve styku s nakaženými ptáky.

Možná hledáte...