ficelle francouzština

provázek, motouz

Význam ficelle význam

Co v francouzštině znamená ficelle?

ficelle podstatné jméno

— Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets. ⋄ Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. ⋄ Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. — Fil qui sert à la manipulation des marionnettes. ⋄ Le jongleur imprime des impulsions seulement aux deux troncs de ses marionnettes, à l’aide d’une simple ficelle qui les traverse et vient s’attacher, de part et d’autre, à ses deux genoux à lui. — Tour de main, truc de métier, astuce très visible. ⋄ Alors on apprend, sans s’en douter, toutes les petites ficelles du métier, tous les moyens employés ; […]. ⋄ Toutefois, je me rends compte aujourd’hui du danger que présente la trop méticuleuse et patiente observation d’un milieu pour un écrivain encore jeune et qui n’a pourtant point qu’une « ficelle » à son arc. — (France) (Boulangerie) Baguette de pain très fine. ⋄ On en sort le plus souvent avec de gros pains d’un kilo ou des miches qu’on conserve. Pour nous, le luxe c’était la baguette ou la ficelle qu’on achetait exceptionnellement et qu’on ne trouvait pas d’ailleurs tout les jours, […]. — (Figuré) (Familier) Ruse, tromperie, artifice grossier. ⋄ Puis, comme il arrive infailliblement en compagnie d’un médecin, Caravan aborda le chapitre des maladies, espérant de cette façon glaner quelques petits conseils gratuits ou même une consultation, en s’y prenant bien, sans laisser voir la ficelle. ⋄ Si les produits d’appel de l’escroquerie se renouvellent, les bonnes vieilles ficelles pour piéger les victimes restent les mêmes. — (Chemin de fer) Caténaire. — (Lyonnais) Funiculaire. ⋄ Mais en 1900 la ficelle de Saint-Paul-Fourvière est construite, et sa gare basse s'installe juste en dessous de l'Hôtel Paterin. — (Basket-ball) Tir réussi à l’issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau. — (Familier) (Argot militaire) (Argot poilu) Galon d’officier. ⋄ Et un officier, vous ne savez pas ce que c’est, peut-être ! Et mes deux ficelles, Nom de Dieu, nous ne les voyez pas ? ⋄ On est parfois embarrassé dans le civil pour savoir, entre deux interlocuteurs, qui a tort ou raison. Dans le militaire, c'est très simple : il n'y a qu'à compter les ficelles; celui qui a le plus de ficelles a raison. — (Normandie) (Picardie) Crêpe salée au jambon, champignon et fromage. ⋄ Basket-ball

ficelle přídavné jméno

— (Familier) Malin, filou, fourbe. ⋄ On fait de la politique avec plus ou moins de loyauté, mais on n’en fait jamais avec une loyauté pleine et entière. Son instrument indispensable n’est pas l’honnêteté, c’est l’habileté, et le plus honnête homme du monde y devient fatalement ficelle à son tour. ⋄ Moi, je les connais ces frères-là, je les ai vu à l’œuvre et vous ne pouvez pas savoir combien ils sont ficelles et salauds, quand ils s’y mettent. ⋄ Y a pas besoin de parler de poussée ou de tirage. Les bateaux, c’est déjà assez ficelle pour ceux qui restent assis tranquilles sans aller chercher plus loin la cause des ennuis.

ficelle přídavné jméno

— Nuance de la couleur beige. ⋄ On était dans le hall, on revenait des courses et maman était de très bonne humeur parce qu’elle avait trouvé une nappe en lin couleur ficelle à deux cent quarante euros.

Překlad ficelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit ficelle?

ficelle francouzština » čeština

provázek motouz špagát

Příklady ficelle příklady

Jak se v francouzštině používá ficelle?

Citáty z filmových titulků

Hein. Eh ben! je tire sur la ficelle.

Zatáhnu a plechovka spadne.

C'est quoi, cette ficelle? C'est le starter.

Na co tu je ten provázek?

On ne ficelle pas une nonne pour passer le temps.

Koho by konec konců napadlo svazovat jeptišku.

Sans ficelle.

Bez provázků.

Tout ce que j'ai fait c'est de tirer la ficelle.

Jenom jsem zatáhnul za řetízek.

Vous savez, ces marionnettes faites de bois et de ficelle.

Víte, marionetu, s ohebnými klouby a spoustou provázků.

Votre barbe n'est pas attachée par une ficelle.

Vousy vám nejdou přes uši.

Le monde s'arrêterait, sans ficelle.

Svět si to žádá.

Un canif, un bout de chandelle, un fume-cigarette, Une ficelle.une épingle!

Nůž, svíčka, špička na cigarety. provaz. jehla!

Un cottage historique boîte à ficelle!

Chaloupka Anny Hathawayové. Pouzdro na nitě.

C'était un extrait d'épluchures de pommes de terre, macérées avec de la ficelle des paquets de la Croix-Rouge pour donner du goût!

Občas jsme přidali špagáty z balíků od Červenýho kříže, aby to chytlo aroma.

Tiens, va chercher de la ficelle.

Dones nějaké lano.

Vous n'auriez pas de la ficelle?

Počkejte chvíli. Neměl byste kousek provazu?

Non, j'ai pas de ficelle.

Kousek provazu? Ne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

John Maynard Keynes disait que la politique monétaire pouvait se comparer à une ficelle.

John Maynard Keynes kdysi řekl, že měnová politika může fungovat jako provaz.

Une banque centrale peut tirer la ficelle (augmenter les taux d'intérêt) pour brider une économie qui s'emballe.

Centrální banka může za provaz zatáhnout (zvýšit úrokové sazby), aby přitáhla oprať ekonomice, která se neudržitelně žene vpřed.

Možná hledáte...

ficeler