financer francouzština
financovat
Význam financer význam
Co v francouzštině znamená financer?
financer
Překlad financer překlad
Jak z francouzštiny přeložit financer?
Příklady financer příklady
Jak se v francouzštině používá financer?
Citáty z filmových titulků
J'ai besoin de fonds pour financer mon départ loin de Dawson City. Le plus loin possible!
Potřebuju peníze abych se dostal do Dawson City. a pak ještě dál.
Quand je vous ai demandé de me financer à Dawson City, je vous ai dit que je connaissais l'endroit d'une mine très prolifère.
Když jsem vás žádal v Dawson City abyste mě financoval. Říkal jsem vám, že znám umístění hodně bohatého dolu.
Qui va nous financer?
Kdo by nás finančně podpořil?
Dis-moi ce Morgan, avec sa fameuse machine, cherche-t-il à se faire financer par grand-père?
Ten Morgan a jeho mašinky! Nechce po dědovi investici?
Il nous faudra des années pour financer la construction d'un tel bâtiment.
Bude trvat léta, než získáme peníze na postavení takové budovy.
Mme Hamilton va financer la cathédrale.
Paní Hamiltonová ty peníze na katedrálu dá.
Mais un Lionel en faillite m'aurait mis en demeure de financer les extravagances de Sibella.
Jenže zkrachovalý Lionel by nemohl dál. podporovat Sibellu v její marnotratnosti. a já tuhle roli převzít nehodlal.
Marukagi ne peut pas financer tout seul.
Ale peníze, které nabízí Marugakiho firma, nestačí.
Nos synagogues ont été pillées pour financer ses croisades.
Naše synagogy byli vypleněny, aby získal peníze na svou křížovou výpravu.
Il sera difficile de financer de simples plans.
Modré z nebe. Kdo by investoval do modrého z nebe?
Financer une université dédiée à la sorcellerie et aux beaux-arts.
Založili univerzitu čar a klouzel a jiných příjemných umění.
Il veut en financer la construction.
A všechno to hradí sám.
Le Général Mongo veut l'argent pour financer le révolution.
Generál Mongo chce prachy na financování revoluce.
On veut deux sauf-conduits pour une tombola, pour financer une scolarité.
Chceme opušťáky na víkend, abychom měli na školné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les sociétés pharmaceutiques affirment qu'un niveau élevé des prix est nécessaire pour financer la recherche et le développement.
Výrobci léčiv tvrdí, že vysoké ceny jsou nezbytné k financování výzkumu a vývoje.
Par exemple, les recettes fiscales sur le tabac, lequel affecte de manière disproportionnée les catégories aux revenus les plus faibles, pourraient être utilisées pour financer des programmes d'arrêt du tabac ciblés sur les fumeurs les plus défavorisés.
Například příjmy ze zdanění tabáku, které nepoměrně více zatěžují nižší příjmové skupiny, by se měly použít k financování programů odvykání kouření, které se zaměřují na znevýhodněné kuřáky.
Il affirmait qu'il est important de gérer des excédents pour financer la dette, mais que les excédents ne doivent pas être d'une ampleur telle que le gouvernement finisse par posséder toute l'industrie américaine.
Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.
Et Greenspan s'abstient de tout paternalisme : il ne veut pas jouer le rôle d'un régulateur qui dit aux gens qu'ils ne peuvent pas s'acheter une maison alors qu'un prêteur s'offre à la financer.
A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.
Certains observateurs suggèrent l'existence d'un projet silencieux de la part d'Obama d'augmenter encore davantage les prestations sociales, et de les financer au moyen d'un système de taxe sur la valeur ajoutée, à la manière européenne.
Podle některých pozorovatelů Obama v tichosti plánuje, že by se stále rostoucí nárokové dávky financovaly z daně z přidané hodnoty na evropský způsob.
C'est une chose d'emprunter pour réaliser un investissement, qui consolide les comptes; c'en est une autre d'emprunter pour financer ses vacances ou consommer frénétiquement.
Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.
Quelques monarques arabes ont promis de financer l'attaque des États-Unis - un investissement qu'ils comptent récupérer facilement, étant donné que les pourparlers de guerre ont déjà fait grimper les prix du pétrole.
Někteří arabští monarchové se zavázali, že útok USA finančně podpoří - což je investice, která se jim rychle vrátí, neboť ceny ropy vzrostly už během úvah o válce.
Aujourd'hui, tout tourne autour de l'argent pour financer les campagnes électorales, lesquelles sont devenues incroyablement coûteuses.
Všechno se teď točí kolem peněz na volební kampaně, které jsou už neuvěřitelně nákladné.
Mais la nécessité d'une réduction des dépenses soulève également l'éventualité que les Etats-Unis soient incapables de financer un changement militaire vers la région Asie-Pacifique, ou pire encore, qu'ils soient forcés de se replier.
Potřeba výdajových škrtů však zvyšuje také pravděpodobnost, že USA nebudou schopny financovat vojenský posun těžiště do asijsko-pacifické oblasti - nebo že budou v horším případě donuceny seškrtat výdaje i v této oblasti.
Il faut aussi compter avec le risque que courent les banques et les autres institutions financières face aux pertes croissantes sur les prêts qui servaient à financer inconsidérément des montages financiers avec fort recours à l'endettement (LBO).
Dále bankám i jiným finančním ústavům hrozí rostoucí ztráty u úvěrů, jimiž se financovaly lehkomyslné pákové odkupy (LBO).
Quand les paysans ne disposent ni d'épargne, ni de nantissement, ils ne peuvent pas emprunter auprès des banques pour acheter des semences et de l'engrais ni financer l'irrigation.
Když rolníci postrádají vlastní spořicí účet a jakýkoliv předmět zástavy, nemohou si od bank půjčit na nákup semen, hnojiv a zavlažování.
Les gouvernements donateurs, y compris les pays riches en pétrole du Moyen-orient, doivent aider à financer les nouveaux efforts de la Banque mondiale.
Dárcovské vlády včetně bohatých ropných zemí Blízkého východu by měly pomoci toto nové úsilí Světové banky financovat.
Les souverains empruntaient, souvent à l'étranger pour financer les guerres et d'autres dépenses.
Králové si půjčovali, často i v zahraničí, na financování válek a dalších výdajů.
La baisse des prix des obligations d'État a exposé la sous-capitalisation des banques, tandis que la possibilité de voir les gouvernements financer la recapitalisation des banques a fait grimper les primes de risque sur les obligations d'État.
Pokles cen státních dluhopisů odhalil podkapitalizaci bank, zatímco vyhlídky, že vlády budou muset financovat rekapitalizaci bank, zvyšují u státních dluhopisů rizikové prémie.