fourreau francouzština

pochva, pouzdro

Význam fourreau význam

Co v francouzštině znamená fourreau?

fourreau podstatné jméno

— Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus. ⋄ N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là. ⋄ […] : le Capitaine y dirige son escadron et, sans faire remettre au fourreau le sabre qui reste suspendu à la dragonne, il commande : haut le fusil. ⋄ Elle vit sa main qui se crispait sur le manche du poignard qu’il portait à sa ceinture ; elle vit la lame sortir du fourreau… ⋄ Faux fourreau, Sorte de fourreau dont on couvre le véritable fourreau d’une épée, d’un pistolet, etc., pour le garantir de la poussière ou de la pluie. ⋄ (Figuré) Tirer l’épée du fourreau, Commencer les hostilités. Remettre l’épée au fourreau, Faire la paix. ⋄ (Figuré) Chaque fois que les femmes laides aperçoivent la Parisienne, elles se hasardent au pas des portes, les yeux mal étirés, comme si elles s’éveillaient exprès, les poings au fourreau dans leurs poches de tablier. ⋄ (Proverbial) (Figuré) L’épée, la lame use le fourreau, une trop grande activité d’esprit nuit à la santé. — Choses rappelant la forme du fourreau. — Robe de forme étroite. — Enveloppe des épis quand ils commencent à se former. — Enveloppe enterrée servant à faire passer et protéger des câbles. ⋄ France Télécom est désormais propriétaire des fourreaux historiquement construits par l’Administration des Postes et Télécommunications pour établir le réseau téléphonique. ⋄ Il semble qu'il soit plus difficile de tirer plusieurs câbles séquentiellement dans un même fourreau que de les tirer simultanément. ⋄ On distingue généralement les fourreaux PVC et les fourreaux PEHD. — (Cyclisme, Motocyclisme) Chacun des deux bras de la fourche d’un vélo qui partent du pivot de fourche. ⋄ Pour son train avant rigide, garant d’une grande stabilité, Bertrand a sélectionné une fourche GCB fabriquée en Italie. Les fourreaux de 54 mm sont usinés dans l’aluminium, et les tubes de 43 mm dans du chrome molybdène. ⋄ Une fourche qui arrive régulièrement en butée et qui "pompe" trop au pédalage demande une augmentation de la précontrainte : soit en comprimant le ressort dans les fourreaux, soit en rajoutant un peu d'air, selon les modèles. — (Anatomie) Chez les animaux, protection de peau contenant le pénis lorsqu’il est rétracté au repos. — (Militaire) Bande de tissu, portant l’indication d’un grade, que l’on glisse sur une patte d’épaule. ⋄ Bande de tissu portant un grade.

Překlad fourreau překlad

Jak z francouzštiny přeložit fourreau?

fourreau francouzština » čeština

pochva pouzdro

Příklady fourreau příklady

Jak se v francouzštině používá fourreau?

Citáty z filmových titulků

Mon trésor, mets ton fourreau de vermine. euh. d'hermine, et allons guincher!

Zlato, rychle na sebe hoď ten svůj kožich. -Jedeme si zatancovat rumbu.

Emmène tes hommes, mais laisse les épées dans leur fourreau.

Přesuneš své muže k Ježíši, ale meče si ponechají pod pláštěm.

Vous êtes comme un sabre sans fourreau.

Jste jako meč bez pochvy.

Mais les meilleurs sabres. restent dans leur fourreau.

Ale dobrý meč zůstává stále v pochvě.

Comme moi, il était sans fourreau.

Taky nezůstal v pochvě.

Le café est toujours prêt sur le fourreau.

Kávu vám nechám připravenou u světla pro slečnu Burstnerovou.

Je n'accepte pas un fourreau vide.

Nemůžu se naparovat s prázdnou pochvou.

Samouraï, rangez votre sabre dans son fourreau.

Samuraji, schovej svůj meč.

Supposons que je sorte une dague de mon fourreau, et que je veuille tuer le prisonnier avec.

Kdybych vytáhl z rukávu dýku a předstíral bych, že chci zabít vězně.

C'est sans danger dans le fourreau.

Je na něm pochva. Nikoho nezraní.

Remets ton épée au fourreau!

Stůj, Merkucio, prosím, schovej kord!

Voici ton fourreau.

Zde je tvá pošva!

Sortez-la de son fourreau.

Vytáhněte ho z pochvy.

Ma lance a trouvé son fourreau.

Je dost velký? - Ano, ano.

Možná hledáte...