génocide francouzština

genocida

Význam génocide význam

Co v francouzštině znamená génocide?

génocide podstatné jméno

— Élimination physique intentionnelle, totale ou partielle, d’un groupe humain (national, ethnique ou religieux) ce qui veut dire que les membres sont exterminés ou rendus incapables de procréer en raison de leur appartenance au groupe. ⋄ En décembre 2003, le Tribunal international pour le Rwanda a condamné trois hommes pour incitation directe et publique au génocide, pour avoir proféré des mots ayant semé la haine, pour avoir appelé, à la radio, « à stigmatiser l’appartenance ethnique de manière à entraîner le mépris et la haine pour la population tutsi ». — (Figuré) Hécatombe, mort violente et rapide d'un grand nombre de personnes. ⋄ J’ai visité des hôpitaux, j’ai vu les victimes de la route. Le génocide commence en France.

Překlad génocide překlad

Jak z francouzštiny přeložit génocide?

génocide francouzština » čeština

genocida

Příklady génocide příklady

Jak se v francouzštině používá génocide?

Citáty z filmových titulků

Il a conçu la théorie du génocide, le meurtre en masse des peuples conquis.

To on zplodil teorii genocidy, masového vylidnění dobitých zemí.

Même aujourd'hui, des chrétiens justifient le génocide par la guerre.

I dnes až moc křesťanů omlouvá hromadnou vraždu pod jménem války.

Votre utopie, c'est le génocide de mon peuple!

Genocida mého lidu to je zase vaše Utopie.

Le colonel Green, responsable d'un génocide au début du 21 e siècle.

A plukovník Green, který vedl genocidní válku počátkem 21. století na Zemi.

Le quasi-génocide des Indiens.

Víte, téměř genocida indiánů.

Le quasi-génocide.

Téměř genocida.

La guerre, la pauvreté, le racisme, la brutalité policière, l'oppression, le génocide, l'impérialisme.

Válka je nemorální. Chudoba je nemorální. Rasismus je nemorální.

Ce pays subit un complot très élaboré de génocide de la police.

V této zemi probíhá vyvražďování policajtů.

Pire.un génocide!

Ne, něco horšího. Genocida.

Cette angoisse ne reculera ni devant le meurtre ni devant le génocide ou la guerre, pour les groupes sociaux, pour s'exprimer.

Neustoupí ani před vraždou. Ani před genocidou nebo válkou. Projeví se.

Ceci est un génocide. la destruction systématique de toute vie sur Arrakis!

Tohle bude vyhlazení.. záměrná a systematická likvidace všeho živého na Arrakisu!

Je suis Edmond Vipère-Noire, le nouveau ministre chargé du génocide religieux.

Mé jméno je Černá Zmije. A jsem nový ministr pro náboženskou genocidu.

Si tu servais un de tes repas au mess du Q.G., tu serais inculpé du plus grand génocide alimentaire depuis que Lucrèce Borgia a invité 500 copains à un festin de furoncles au vin.

Kdybys podal na velitelství jediný svý jídlo, zatkli by tě za největšíhromadný travičství od doby, kdy Lucretia Borgia pozvala500 svých nejbližších přátel na víno a anthrax párty.

Cet homme n'est pas coupable de génocide.

Tento muž není vinen úkladnou vraždou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce sont des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. En ce qui concerne le massacre perpétré lors de l'opération Anfal et peut-être aussi dans le cas des Arabes des marais, il s'agit du plus grave de tous les crimes, le génocide.

Každý z těchto činů naplňuje podstatu válečného zločinu, zločinu proti lidskosti a v případě akce Anfal a jejího masového vraždění - a možná i v případě Arabů z bažinatých oblastí - nejtěžšího zločinu vůbec, totiž genocidy.

On peut parler de génocide, un mot utilisé par le gouvernement américain mais peu d'autres pour décrire ce qui se passe au Darfour.

To je nesporně genocida; toto slovo pro popis dění v Dárfúru použila vláda USA, ale jen několik málo dalších.

Par ailleurs, l'opposition au génocide et à d'autres actes de violence à grande échelle contre une population correspond au principe que les citoyens, comme les gouvernements, ont des droits.

Opozice vůči genocidě a jiným rozsáhlým násilnostem proti určité populaci také reflektuje uznávaný princip, že jak občané, tak vlády mají jistá práva.

Si nous étions moins hantés par le souvenir des compromissions avec le régime nazi, et du génocide qui s'ensuivit, il est possible que nous serions moins préoccupés par les droits de l'homme que nous ne le sommes.

Kdyby nás tak silně nepronásledovaly vzpomínky na appeasement nacistického režimu a následnou genocidu, lidé by se možná lidskými právy tolik nezaobírali.

Il a fallu des guerres de religion effroyables, deux Guerres mondiales et plus d'un génocide pour que l'Europe parvienne à résoudre ses conflits endémiques liés aux frontières et aux nationalismes.

Evropa musela zakusit strašlivé náboženské války, dvě války světové a více než jednu genocidu, než vyřešila své endemické spory o hranice a národnostní určení.

Assurément, M. Milosevic est actuellement jugé à La Haye pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide.

Jistěže, Miloševič je v Haagu souzen za válečné zločiny, zločiny proti lidskosti a genocidu.

Les accusations de génocide contre Ríos Montt ont été portées devant les tribunaux guatémaltèques.

Obviněními z genocidy proti Ríosi Monttovi se zabývají guatemalské soudy.

Rappelez-vous le manque d'enthousiasme des Nations Unies à l'idée de financer des opérations avant le génocide au Rwanda.

Připomeňme si, že rwandské genocidě předcházelo podobně chabé nadšení financovat tamní misi OSN.

Les violences dans la région des Grands lacs en Afrique, qui ont coûté des millions de vies civiles, s'enracinent dans le génocide de 1994 au Rwanda et dans l'exode massif de réfugiés hutus dans les pays voisins.

Pokračující násilí v oblasti afrických Velkých jezer, které připravilo o život miliony civilistů, má kořeny ve rwandské genocidě z roku 1994 a následném přílivu hutuských uprchlíků do sousedních států.

L'objectif du crime était tellement ambitieux, et son étendue d'une telle ampleur, qu'un mot nouveau, génocide, a été créé pour le décrire.

Záměr zločinu byl tak ctižádostivý a jeho rozsah tak obrovský, že k jeho popisu bylo zavedeno nové slovo - genocida.

Lors du génocide arménien de 1914-1918, 750.000 Assyriens, les deux tiers de leur communauté, ont été massacrés par les Turcs ottomans avec l'aide des Kurdes.

Během arménské genocidy v letech 1914-1918 osmanští Turkové za pomoci Kurdů vyvraždili 750 tisíc Asyřanů - zhruba dvě třetiny jejich tehdejšího počtu.

Le premier tribunal international destiné à poursuivre les auteurs de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide date d'une quinzaine d'années seulement.

Je tomu teprve něco málo přes patnáct let, co byl vytvořen první ze současných mezinárodních soudů, které stíhají pachatele válečných zločinů, zločinů proti lidskosti a genocidy.

L'année précédente, au cours d'un procès très applaudi, quatre Rwandais ont été reconnus coupables par un jury belge de participation au génocide de leur pays en 1994.

Loni belgická porota v ostře sledovaném a kladně přijímaném procesu odsoudila čtyři Rwanďany za účast na rwandské genocidě v roce 1994.

L'année dernière, le Parlement français a présenté un projet de loi proscrivant également la contestation du génocide arménien.

Francouzský parlament loni představil návrh zákona zakazující rovněž popírání arménské genocidy.

Možná hledáte...