gamelle francouzština

Význam gamelle význam

Co v francouzštině znamená gamelle?

gamelle podstatné jméno

— (Vieilli) Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées et les prisons et dans laquelle plusieurs matelots, soldats ou détenus mangeaient ensemble. ⋄ Les Gamelles font remplies trois fois par jour . il y a six ou sept personnes , plus ou moins à chaque gamelle. On a tous les matins une pleine gamelle de gruau chaud cuit avec des prunes et du beure. ⋄ Au repas du midi et du soir, les matelots, assis en rond autour des gamelles, plongeaient l’un après l’autre, régulièrement et sans fraude, leur cuiller d’étain dans la soupe flottante au roulis. ⋄ Les hommes de troupe mangent dans des gamelles collectives (pour sept ou huit) jusqu’au milieu du xixe siècle, puisque le ministre n’autorisa l’usage de la gamelle individuelle qu’en 1833, pour l’étendre en 1852. — (Par extension) (Militaire) Écuelle de fer-blanc destinée aux soldats. ⋄ […] et, du haut en bas de la butte, une dégringolade de bidons, de sabres, de gamelles. ⋄ Hier, me dit Paradis, il est venu ici même avec sa gamelle pleine de riz qu’i’ n’voulait plus manger — (Par extension) Récipient individuel permettant d'emporter ses repas sur son lieu de travail. ⋄ Depuis que son garçon était parti, celui-ci déjeunait dans un bouillon proche du bureau, ou emportait sa ratatouille dans une petite gamelle et mangeait parmi la poussière des cartons […] ⋄ Cinquante balais, c'est pas vieux : qu'est-ce qu'il va faire de son bleu, de sa gamelle, de sa gapette ? C'est toute sa vie qu'était dans sa musette… — (Par extension)(Argot) Récipient divers en terre, en bois ou en fer-blanc, casserole — (Par extension) (Élevage) Écuelle des animaux familiers. ⋄ Raoûl se précipite, freine brutalement et plonge la tête dans sa gamelle. Il s'arrête, tétanisé. Au bout de son nez, il fixe les trois croquettes insignifiantes, négligeables, riquiqui, microscopiques et mesquines. ⋄ « Kaï', kaï, kaï ! » crie le petit être, imitant à la perfection le cri du chihuahua terrien surpris le nez dans la gamelle d’un doberman. — (Vieilli) (Marine, Militaire) Table commune des officiers de marine. ⋄ C’est selon les passagers, et s’ils se contentaient de la gamelle du bord. — (Familier) (Cuisine) Repas, bouffe. ⋄ Si je pouvais réussir ça et me sentir bien, pouvoir rigoler ou me faire une gamelle en y prenant plaisir, sans tisaner, je serais déjà content. ⋄ On se fait une petite gamelle dimanche avant la pétanque ? — (Familier) (Audiovisuel) Projecteur au théâtre, en studio etc. ⋄ Dans l'espace de la salle vide, une énorme « gamelle », projecteur à arc d'avant-guerre, est un clin d'œil au cinéma « classique ». ⋄ On ne pouvait se payer des électriciens et des machinots pour déplacer toutes sortes de gamelles : pas d'auréole derrière la tête d'un acteur avec l'aide d'un spot. — (Familier) Chute. ⋄ Sur fond de projecteurs qui transforment tout pour moi en théâtre d'ombres, la silhouette à contre-jour d'une fille tente un sprint le long de la façade d'un immeuble et se ramasse une gamelle spectaculaire. ⋄ Celui-ci rebondit devant les roues du vélo, et Lise faillit bien se prendre une gamelle à son tour. — (Familier) (Figuré) Échec cuisant. ⋄ […] même ceux qui n'ont pas forcément conscience des déséquilibres majeurs qui menacent nos sociétés, trouvent cette paresse et ce cynisme absolument insupportables: « Cela fait 30 ans que le chômage augmente, cela fait 3 fois qu'on se prend une gamelle aux Présidentielles, et ils refusent toujours de se remettre en cause? » — (Baby-foot) Au baby-foot, balle entrée puis ressortie du but. ⋄ Zolten jouait bien au baby-foot. Il me battait à chaque partie. J'avais beau ratissé des demis, il faisait gamelle sur gamelle. ⋄ Je ne pouvais m'empêcher de crier « Gamelle » et de commenter chacune des actions : « Pissette. Râteau. Roulette. » Ce qui me valait des grognements de la part des joueurs fautifs. — (Jeux) Jeu dont le but est de shooter dans un ballon sans être vu par le gardien du ballon. ⋄ Chute

Příklady gamelle příklady

Jak se v francouzštině používá gamelle?

Citáty z filmových titulků

Pas comme la dernière fois! Chacun doit retrouver sa gamelle ou son bidon.

Každý musí vrátit misku!

Laisse-moi prendre la gamelle!

Snad si můžu vzít bandasku. - Jo, ale já jdu s tebou.

Munitions, paquetage, gamelle, couteau?

Samopal, munici, láhev, čutoru, nůž.

Et j'aurai droit à de la porcelaine au lieu d'une gamelle.

Ne ze špinavého ešusu - - večeře podávaná na pravém čínském porcelánu.

À Paris, on buvait le champagne à la gamelle.

V Paříži jsme pili šampaňský z ešusů.

A la gamelle!

Jen když to bude na cínovém talíři.

Et ma gamelle?

Jídlo nedostanu?

Rangez votre gamelle. Ce n'est pas l'heure du petit-déjeuner.

Dejte ty ešusy dolů, ještě není čas na snídani.

Allez, viens. Monte. Ta gamelle.

No tak, nahoru.

Ne touchez pas à ma gamelle!

A ne že mi sežerete jídlo!

J'en sais rien, dans une gamelle!

Nevím, do misky!

Une gamelle rouge.

Jsi cvok.

On ne peut pas la laisser avec une seule gamelle.

Nechceš zanechat psí misku a čekat, že.

En pierre, avec une gamelle et des barreaux.

Kamenné, s celami a mřížemi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La gamelle de l'enfant de 12 ans soufflée à Hiroshima, préservée par hasard, avec son riz et ses petits pois carbonisés par l'explosion atomique, pèse autant sur notre conscience que l' Enola Gay.

V Hirosimě shořela mimo jiné i krabice s obědem pro dvanáctiletého chlapce. Krabice, která se zachovala čirou náhodou a obsahuje rýži a hrách zuhelnatělé při atomovém výbuchu, tíží nase svědomí stejně jako Enola Gay.

Možná hledáte...