hérésie francouzština

kacířství

Význam hérésie význam

Co v francouzštině znamená hérésie?

hérésie podstatné jméno

— Doctrine religieuse qui diffère du dogme officiel de l'Église. Hérésie cathare. ⋄ La source de toutes les hérésies est l’exclusion de quelques-unes de ces vérités. Et la source de toutes les objections que nous font les hérétiques est l’ignorance de quelques-unes de nos vérités. ⋄ Il [Jean Calas] était protestant, ainsi que sa femme et tous ses enfants, excepté un, qui avait abjuré l'hérésie, et à qui le père faisait une petite pension. ⋄ Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Par extension) Façon de voir, de penser et d'agir contraire à la doctrine établie, et aux dogmes officiels. Syn. : Dissidence. ⋄ Le triumvirat déclenche contre lui de nouvelles polémiques, bientôt frénétiques, dans lesquelles l'argumentation fait place à une scolastique forgée pour les besoins de la cause et oppose sans fin le léninisme au trotskisme, comme la vérité révélée à l'hérésie, le mal au bien, le salut à la perdition. — (Par extension) Doctrine, maxime quelconque, lorsqu’elle est en opposition avec les idées reçues. ⋄ Tous ces nouveaux principes sont autant d’hérésies (en littérature, en médecine, en art, etc.). Ce que vous dites là est une hérésie, une offense au bon sens, au bon goût. — (Figuré) (Familier) Idée peu reçue, à propos de laquelle on exprime son désaccord, des doutes, son scepticisme. ⋄ Quelle hérésie ! Jacques Bonhomme, trahir la cause du sol, abandonner la culture du blé parce que peu rémunératrice. ⋄ Doctrine contraire à une religion

Překlad hérésie překlad

Jak z francouzštiny přeložit hérésie?

hérésie francouzština » čeština

kacířství hereze

Příklady hérésie příklady

Jak se v francouzštině používá hérésie?

Citáty z filmových titulků

Et maintenant, l'hérésie!

A teď ještě kacířství!

C'est l'hérésie scientifique que nous jugeons ici.

Před soudem stojí vědecké kacířství.

L'État accuse les docteurs Zira et Cornelius de mépris de la cour, trouble avec intention de nuire, et hérésie scientifique.

Stát žaluje Ziru a Kornelia za urážku soudu, zlovolnou nepravost a vědecké kacířství.

En ce moment, tes deux amis et protecteurs simiens sont relâchés sous caution. Mais ils seront bientôt jugés pour hérésie.

Teď jsou ještě tvoji opičí přátelé a sponzoři na svobodě, ovšem brzy budou souzeni za kacířství.

Cornelius et moi avons été accusés d'hérésie.

Mě s Korneliem nařkli z kacířství.

Si vous êtes condamnés pour hérésie, vous prendrez deux ans au plus, mais si vous persistez à pointer votre arme vers moi, vous serez pendus pour haute trahison.

Pokud budete odsouzeni za kacířství, dostanete nejvíc dva roky, avšak pokud na mě budete mířit z pušky, oběsím vás za vlastizradu.

C'est mieux que la prison pour hérésie.

Bude vám líp, než ve vězení.

On ne peut pas nous condamner pour hérésie.

Teď už nám nemohou přišít kacířství!

Et vous serez tous deux jugés pour hérésie.

A vy oba půjdete před soud za kacířství.

D'hérésie. - Il.

Bludů.

C'est de l'hérésie, Mon Père.

To je hereze, otče.

Non, ce n'est pas de l'hérésie.

Ne, to není hereze.

Un mot de plus et je vous embarque pour hérésie.

Ještě slovo a máte na krku kacířství. Kacířství?

Ecoute, la vieille, c'est ta dernière chance d'avouer l'infâme crime d'hérésie et de rejeter l'œuvre du démon.

Tak, stařeno, máš poslední příležitost. Vyznej se z hanebného hříchu kacířství zřekni se učení bezbožníků dvě poslední příležitosti - a budeš volná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour commencer, les recherches et enseignements dispensés en économie sont profondément ancrés au sein d'une structure institutionnelle qui, comme tout mouvement idéologique, récompense l'orthodoxie et pénalise l'hérésie.

Za prvé jsou ekonomická nauka a výzkum hluboce zakořeněné v institucionální struktuře, jež stejně jako kterékoliv ideologické hnutí odměňuje pravověrnost a trestá kacířství.

Aujourd'hui ces idées peuvent sembler hérétiques, mais sans hérésie, point de réforme.

Tyto myšlenky se mohou dnes zdát rouhačstvím, ale bez hereze nebude reformy.

S'il faut se fier à mon expérience, les membres du groupe de Hartwell seront sans doute taxés d'hérésie pour avoir remis en cause l'orthodoxie du Protocole de Kyoto.

Mohou-li být moje zkušenosti vodítkem, pak by měli členové Hartwellovy skupiny očekávat útoky coby kacíři, kteří zpochybnili pravou kjótskou víru.

Certains observateurs considèrent comme une forme d'hérésie toute idée de recours, même peu élevé, à l'inflation.

Někteří pozorovatelé pokládají návrh na i jen mírně zvýšenou inflaci za jistou formu rouhačství.

Accepter cette prétention au pouvoir arbitraire est une hérésie cardinale chez ceux qui disent que nous devrions certifier les biens volés à l'État comme étant détenus légalement.

Schvalování práva na svévolnou moc je projevem kardinálního kacířství ze strany těch, kdo tvrdí, že bychom měli uznat majetek ukradený státu jako právoplatně nabytý.

J'appelle cela une hérésie parce que cela rejette la suprématie de l'égalité devant la loi et proclame la suprématie des individus.

Nazývám to kacířstvím, protože se tím popírá svrchovaný princip rovnosti před zákonem a hlásá se nadřazenost určitých lidí.

Možná hledáte...