résine francouzština

pryskyřice

Význam résine význam

Co v francouzštině znamená résine?

résine podstatné jméno

— Matière inflammable, grasse et onctueuse, qui découle de certains arbres, tels que le pin, le sapin, le mélèze, le lentisque, le térébinthe, etc. ⋄ Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu’il peut renfermer […] ⋄ Le camphre est une sorte de résine. La résine du lentisque s’appelle mastic. — (En particulier) Celle des pins et des sapins. ⋄ Il vaut encore mieux employer le fond d’aquatinta des graveurs en taille-douce, dans lequel on fait dissoudre la résine dans de l’esprit-de-vin très rectifié et on le verse promptement sur toute la surface de la pierre, en soufflant ensuite légèrement dessus. ⋄ On n’aperçoit d’autre arbre que le pin avec son entaille d’où coule la résine. Cette large blessure dont la couleur saumon tranche avec les tons gris de l’écorce, donne un air on ne peut plus lamentable à ces arbres souffreteux et privés de la plus grande partie de leur sève. On dirait une forêt injustement égorgée qui lève les bras au ciel pour lui demander justice. ⋄ Elle courut à sa hutte, elle prit une de ces torches faites d’étoupe et de résine dont les Esquimaux se servent pour leurs pêches de nuit, elle l’enflamma […] ⋄ À de longs intervalles seulement nous traversions des bois de petite étendue, mais ces bois n’égayaient pas le paysage comme cela se produit ordinairement. Ils étaient plantés de pins dont les branches étaient coupées jusqu’à la cime. Le long de leur tronc on avait fait des entailles profondes, et par ces cicatrices rouges s’écoulait leur résine en larmes blanches cristallisées. Quand le vent passait par rafales dans leurs ramures, il produisait une musique si plaintive qu’on croyait entendre la voix même de ces pauvres arbres mutilés qui se plaignaient de leurs blessures. — (Par ellipse) (Rare) Torche en résine. ⋄ Il fut convenu que l’on travaillerait à la lueur des résines. — Torche en résine

Překlad résine překlad

Jak z francouzštiny přeložit résine?

résine francouzština » čeština

pryskyřice smůla živičná smůla sandarak mastix kopály kinos kino damary damarové pryskyřice

Příklady résine příklady

Jak se v francouzštině používá résine?

Citáty z filmových titulků

Tu as mis de la résine pour que ses seins soient droits?

Jak jsi ji srovnal ty prsa? Nějakým speciálním lepidlem?

Les Egyptiens, ils les évidaient et les remplissaient de résine.

Egypťané měli ve zvyku vyjímat vnitřnosti a dutinu vyplnit pryskyřicí.

Du vin grec au goût de résine.

Řecké víno, voní pryskyřicí.

Le paradis de la résine!

Resin city.

Oui, très juste. Ajoute un peu de résine et tu obtiens une mine terrestre.

A když přidáme ještě trochu borové smůly, tak to budou rány jako z děla.

Enfant, je mâchais de la résine de pin comme chewing-gum.

Když jsem byl kluk, tak jsem tuhle smůlu žvýkal jako žvýkačku.

De la résine époxyde.

Je to pryskyřice.

Je m'en fiche. La Daiwa ultra légère en résine Superflex, ou la Shimano Triton à moulinet rapide?

Lehký Superflex Daiwa, nebo Shimano Trito Speedmaster?

Une résine.

To je pryskyřice.

Cela dit que le combat seras à l'ancienne : Les mains bandée de chanvre et de résine. trempé dans du verre pillé.

Říká, že budete bojovat po starém způsobu. ruce zabalené v konopí a smůle. a v rozdrceném skle.

Un mélange local de hasch, résine et amande. On le tartine.

To je taková lokální směs hašiše, vína a mandlí.

De la résine?

Pryskyřice.

J'avais les mains moites. J'avais oublié la résine.

Potily se mi dlaně a neměl jsem je natřené.

La semaine dernière, qui m'a jeté un sac de résine à la figure?

Před týdnem mi někdo hodil na hlavu pytlík magnézia.

Možná hledáte...