idolâtre francouzština

zbožňovatel

Význam idolâtre význam

Co v francouzštině znamená idolâtre?

idolâtre přídavné jméno

— (Religion) Qui adore les idoles et leur rend des honneurs. ⋄ Les nations idolâtres. ⋄ Les peuples idolâtres. ⋄ Rendre un culte idolâtre. — (Religion) Qui rend un culte divin à des êtres vivants ou à des choses autres que des idoles. ⋄ Les Perses, qui adoraient le feu, les égyptiens, qui adoraient les crocodiles, étaient idolâtres. — (Figuré) Qui aime quelqu’un avec excès, ou qui estime trop une chose, qui en raffole. ⋄ Cette femme l’a subjugué, il en est idolâtre. ⋄ Cette mère est idolâtre de ses enfants. ⋄ Cette femme est idolâtre de sa beauté.

idolâtre podstatné jméno

— (Religion) Adorateur des idoles. ⋄ Es-tu chrétien ? Je répondis que je n’avais point trahi les Génies de ma cabane. À ces mots, l’Indienne fit un mouvement involontaire. Elle me dit : Je te plains de n’être qu’un méchant idolâtre. ⋄ Il y a souvent chez eux, avez-vous ajouté, des exagérations de mortification que vous êtes les premiers à condamner chez les mahométans et les idolâtres. ⋄ De l'autre côté de l'Arabie, il y a encore des terres conquises à l’Islam, puis des régions habitées par des idolâtres, l’Inde et la Chine, qui atteignent le limbe oriental du disque terrestre. ⋄ Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince; principes aeris hujus[…]

Překlad idolâtre překlad

Jak z francouzštiny přeložit idolâtre?

idolâtre francouzština » čeština

zbožňovatel

Příklady idolâtre příklady

Jak se v francouzštině používá idolâtre?

Citáty z filmových titulků

Voudrais-tu conduire une guerre contre les non juifs? Veux-tu faire comme Mordechai pour Esther? Et alors, enlève-toi cet habit d'idolâtre!

Chceš-li vést válku s gojímy, chcš se stát Mordechaiem, který zaplatil 75,000 za Ester, pak musíte nejdřív odložit váš gojímský oblek.

Il t'idolâtre complètement.

Poslouchá tě, jako Boha.

J'adore les fourrures, je les idolâtre.

Miluji kožichy. Já je zbožňuji.

C'est un idolâtre, il avouera et mourra de la main de Stearne.

Co je s knězem, pane? Zítra či pozítří bude po všem.

Quelque part, il t'idolâtre mais. Il te déteste également.

Určitě si tě určitým způsobem idealizuje také tě ale nenávidí.

Cette gosse t'idolâtre.

Víš, jak si tě to dítě idealizuje?

Je vous idolâtre.

Zbožňuji Vás.

Je l'idolâtre.

Je to můj idol.

Nous ne pouvons vous examiner en ce lieu, idolâtre.

Na tomto místě tě nemůžeme prohlédnout, ty rouhačko!

Et je vénère le pouvoir de ces deux merveilles D'un amour idolâtre connu de si peu.

Tak vyznávám jim oddanost bez cavyků, ach láskou, jež málo zná smrtelníků.

Elle idolâtre Gordon.

Ona Gordona zbožňuje.

Et il t'idolâtre. Je lui parlerai. Je te paierai un resto.

Promluvím s ním a pozvu tě na večeři.

Et elle, la charmante, l'adore. Elle adore avec dévotion, elle idolâtre ce coupable volage.

A ona, něžná dívka, nyje teď a zbožně nyje, nyje v modlářství po tomto muži hříšně vrtkavém.

Vous êtes ravi que JD vous idolâtre.

Milujete, jak ve vás tyhle děti vidí vzor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les non-économistes ont tendance à penser que l'économie est une discipline qui idolâtre les marchés et un concept étriqué d'efficacité (distributive).

Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.

Možná hledáte...

idolâtrer