idole francouzština

modla, idol

Význam idole význam

Co v francouzštině znamená idole?

idole podstatné jméno

— (Religion) Figure, statue représentant une divinité qui fait l'objet d'une adoration religieuse. ⋄ Une idole de pierre, de bois. ⋄ Les prêtres des idoles. — (Par métonymie) Divinité que sa statue représente. ⋄ Adorer une idole. — (Figuré) Personne adulée, riche, puissante, etc, à qui on prodigue les honneurs, les louanges. ⋄ Il y a toujours eu, dans les cours, des idoles et des idolâtres. ⋄ Que je faisais de vous une idole dans mon cœur. ⋄ – Ça, c'est niet. J'ai mes limites. La perspective de changer le slibard plein de pisse de mon idole ne m'enchante pas, mais je n'ai pas le choix, alors ça va. — Ce qui fait le sujet de l’affection, de la passion de quelqu’un. ⋄ Il y a longtemps que les hommes, toujours vains, font leur idole de la gloire. ⋄ Cet honneur a toujours été l’idole des hommes. — Se dit d’une personne qui se tient à ne rien faire, passive comme une statue. ⋄ Il est là comme une idole. ⋄ D’abord nous n’avons su non plus que d’une idoleLui tirer de la bouche une seule parole. ⋄ Poppée est bien [dans son buste] la jolie idole que devait élever puis briser un caprice de Néron. — Divinité que sa statue représente.

Idole properNoun

— (Géographie) Village du Pays de Galles situé dans le Carmarthenshire.

Překlad idole překlad

Jak z francouzštiny přeložit idole?

idole francouzština » čeština

modla idol bůžek bůh

Příklady idole příklady

Jak se v francouzštině používá idole?

Citáty z filmových titulků

Le temps passa et le fils adoptif d'Arrius endurci et fortifié par les galères, devint le plus grand athlète de son époque, l'idole de Rome.

Cas plynul, a Arriuv adoptivní syn, jehož sílu a vytrvalost posílily galeje, se stal nejvetším atletem své doby, idolem Ríma.

Et qu'es-tu, toi, idole du cérémonial, qui souffre plus des maux des mortels que tes adorateurs?

Co jsi, idole slávy, když utrpení smrtelného máš víc než ti, co tě ctí?

La voici, mesdames et messieurs, si séduisante et si dangereuse, un plaisir pour les yeux, l'idole de Londres.

Tady ji máme, dámy a pánové. Atraktivní, nebezpečná, krásná.

Maria, Lucia, Rudi, Dedi, Tanio notre Tanio, l'idole d'or, tu verras ça!

Maria, Lucia, Rudi, Dedi a Tanio. Náš Tanio, zlatý idol, jak uvidíte.

Une idole.

Modla.

Et ils recouvrirent l'idole d'or pur.

A pokryli sochu vrstvou ryzího zlata.

Et Aaron fit une idole en fonte et la lissa de son marteau, prête à être taillée avec adresse par la main de l'homme.

Áron ji vytvořil a vyhladil ji kladivem, aby mohla být vyryta podle lidských představ.

II te suffit d'éclaircir le meurtre. et de prouver que l'idole de la police est un imposteur.

Všechno co musíš udělat, je vyřešit tu vraždu. a ještě dokázat, že modla policejních složek je podvodník.

Alors, l'idole des Hawaïennes?

Náš havajský borec!

Tout comme il a détruit Sodome et Gomorrhe, Dieu enverra ses armées détruire les adorateurs de l'idole.

Jako Bůh svrhl Sodomu a Gomoru, pošle zástupy na vyhlazení modlářů.

Je suis l'idole de la ville.

Idol města.

Mon idole c'est toi.

Můj muž jsi ty!

Ils vénéreraient une étrange idole.

Prý se také klanějí podivné modle.

Quelque chose qui ressemble à une idole.

Nějaká modla, nebo tak.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En effet, le prix Nobel d'économie Paul Krugman et l'idole américaine de la Tea Party Ron Paul sont diamétralement opposés sur presque toutes les questions, sauf sur celle de Bitcoin (qu'ils détestent profondément tous les deux).

Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman a ikona Tea Party Ron Paul se například diametrálně rozcházejí v názoru na prakticky jakoukoliv otázku kromě bitcoinu (oba ho ze srdce nemají rádi).

Možná hledáte...