infidèle francouzština

nevěřící, pohan

Význam infidèle význam

Co v francouzštině znamená infidèle?

infidèle přídavné jméno

— Qui ne remplit pas ses engagements, ses devoirs, ses promesses. ⋄ Être infidèle à son ami. - Messager, dépositaire infidèle. — (En particulier) Qui rompt la fidélité conjugale. ⋄ Un mari, une femme infidèle. — Qui manque à la vérité, qui est imprécis, inexact. ⋄ Mémoire infidèle. ⋄ Narrateur, traducteur, interprète infidèle. ⋄ Rapport infidèle. ⋄ Copiste infidèle. ⋄ Cette traduction est infidèle. — (Religion) Qui n’a pas la vraie foi. ⋄ Les nations, les peuples infidèles. ⋄ Qui rompt la fidélité conjugale.

infidèle podstatné jméno

— (Religion) Celui, celle qui ne partage pas la même foi. ⋄ Béhidjé-hanum ne m’est connue que par ouï-dire : les infidèles ne sont point admis dans sa demeure. ⋄ Les habitants protestèrent contre leur venue, prétendant qu’il n’était pas décent que des infidèles assistassent à une solennité présidée par des prêtres chrétiens. ⋄ Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires. — (En particulier) (Histoire) Musulman durant les croisades. ⋄ Lui aussi avait été combattre les infidèles, mais en Terre Sainte. ⋄ Albert de Varangéville prit part aux croisades ; après avoir guerroyé longtemps contre les infidèles, il désira revoir son pays de Lorraine. ⋄ Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d’Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre. — Époux ou épouse qui ne respecte pas la fidélité conjugale. ⋄ Époux(se) infidèle

Překlad infidèle překlad

Jak z francouzštiny přeložit infidèle?

infidèle francouzština » čeština

nevěřící pohan zrádný vlastizrádný protistátní neznaboh nevěrný nevěrec

Příklady infidèle příklady

Jak se v francouzštině používá infidèle?

Citáty z filmových titulků

Reste, infidèle!

Zadrž své kroky, nevěřící!

Pourquoi accordez-vous une trêve à l'infidèle?

Proč navrhujete příměří s nevěřícími?

Vous voyez, infidèle, nous sommes plusieurs rois.

Vidíš, nevěřící, před Tebou je mnoho králů.

Apportez du vin pour l'infidèle!

Přines víno nevěřícímu.

C'est un infidèle, rappelez-vous.

A pamatujte, je to nevěřící.

Un infidèle.

Nevěřící.

Infidèle!

Nevěřící pse!

Le tien n'est pas plus â blâmer d'être infidèle. que le mien d'être fidèle â jamais.

Nemůžeš za to, protože tvé srdce dokáže být věrné jen pár týdnů, ale moje je věrné po celý život.

Le comique dans tout cela est M. Wilkes, le martyr. qui est infidèle à sa femme, en pensée. mais pas en fait.

Nejkomičtější postava je pan Wilkes. V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.

Votre idée d'un mari infidèle?

Co si myslíš, když je muž nevěrný své ženě?

Et une femme infidèle à son mari?

A když je žena nevěrná svému manželovi?

Te voilà prête à lui être infidèle, Katerina.

Vždyť ty seš ochotná mu teďka být nevěrná, Kateřino.

Levez-vous, infidèle. Que la Cour découvre votre visage!

Vstaň, nevěřící, tak aby tento soud mohl vidět do tvé tváře.

Rébecca d'York, l'infidèle, est accusée des crimes de sorcellerie et magie noire.

Nevěřící, Rebecco z Yorku, jsi obžalována z odporných zločinů čarodějnictví a černé magie.

Možná hledáte...