lecture on
podstatné jméno
—
(Linguistique) Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais). Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : la lecture on sui et la lecture kun mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².
⋄ Jōkyū 常久Jōkyū est la lecture on (prononciation chinoise) des caractères dont la lecture kun (prononciation japonaise) est Tsune-hisa.
⋄ yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).
⋄ La lecture on est une prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s’efforcèrent de reproduire.