locutionnel
přídavné jméno
—
(Linguistique) Qui a valeur de locution, qui crée une locution.
⋄ Dans la conscience linguistique d’un Français, l’expression « je ne dis pas » a pris un caractère entièrement locutionnel ; on peut le voir par cette autre phrase : « C’est joli, je ne dis pas », où la reconstitution syntaxique de la phrase aboutirait à une absurdité (« Je ne dis pas que ce soit joli »).
⋄ Il n’est pas toujours aisé de distinguer une locution d’une simple séquence de mots : l’emploi locutionnel ou au contraire l’usage d’un syntagme compositionnel dépend pour beaucoup du contexte.
⋄ L’extension de l’anglicisme syntagmatique est l’anglicisme locutionnel, où une locution entière est littéralement traduite de l’anglais.